Typische Wortverbindungen und Kollokationen

selektives Ersetzen	selectieve vervanging
unbestätigtes Ersetzen	vervanging zonder bevestiging
einen Schaden ersetzen	schade vergoeden 33 een schade herstellen 4
Transformation durch Ersetzen	transformatie door substitutie
Ersetzen des Textes	tekstvervanging
globales Suchen und Ersetzen	zoek-en vervangprocedure globaal zoeken en vervangen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ersetzen

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bitte ersetzen Sie mich.

't ls te moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Womit ersetzen die Pfortader?

Hoe kom je bij de ader?

   Korpustyp: Untertitel

Praktisch gesehen dich ersetzen.

Waardoor ik je dus vervangende.

   Korpustyp: Untertitel

Dich kann man ersetzen.

Voor jou zo een ander.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Ben ersetzen.

lk val voor Ben in.

   Korpustyp: Untertitel

- Schwer zu ersetzen?

- Moeilijk te herplaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen sie ersetzen.

Ontworpen om ze te verdringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer wird Paris ersetzen?

- Wie gaat Paris opvolgen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ihn ersetzen..

lk wil dat jij die opvolger wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ersetzen durch@label:textbox

Verplaatsen door@label:textbox

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die wird er mir ersetzen.

Die gaat hij terugbetalen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geld kann ich ersetzen.

Het geld is niks, dat kan ik betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Dich könnten wir nie ersetzen.

Jij zouden we nooit terugkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ersetzen sie dir die.

Misschien krijg je dat terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn nicht ersetzen.

Dat wil ik ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es morgen ersetzen.

Je krijgt ze morgen terug.

   Korpustyp: Untertitel

Der Treuhänderausschuss will mich ersetzen.

De Raad van Commissarissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können sie nicht ersetzen.

- Die zijn onvervangbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du könntest ihn ersetzen.

maar jij zou hem zo castreren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ersetzen nur die Getriebekühlerleitung.

We zijn met de koppelingskoeling bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das Wasser ersetzen.

Wij moeten ons water eigen maken.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht lässt er Sie ersetzen.

Hij stuurt misschien anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schickenjemand, dich zu ersetzen.

We hebben 'n opdracht voor je.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird Jane Saunders ersetzen.

Zij gaat zich voordoen als Jane Saunders.

   Korpustyp: Untertitel

Text in der Zeichenkette ersetzen

Tekst in de tekenreeks vervangendefault value

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Befehle in Ersetzen-Suchbegriffen zulassen

Commando's in vervangende tekst inschakelen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Jack, ich musste Chloe ersetzen.

Jack, ik heb Chloe er vanaf gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Flottenoffizier kann Sie ersetzen.

- Niemand kan jouw werk doen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann Gold sie mir ersetzen?

Kan goud ze bij me terugbrengen?

   Korpustyp: Untertitel

Das kann man doch ersetzen.

- Dit is onvervangbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Impfstoffes durch eine neue zu ersetzen.

rd worden geschud tot het poeder geheel is opgelost.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Ich muss sie durch Neue ersetzen.

lk moet er nieuwe in zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Solange ich das Schwert nicht ersetzen muss.

Alles behalve betalen voor dat zwaard.

   Korpustyp: Untertitel

Aber keiner kann den Führer ersetzen!

Hij is de Führer.

   Korpustyp: Untertitel

Ersetzen Sie dies Spielzeug durch eine Glock.

Neem 'n Glock.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Körper muss die verlorene Flüssigkeit ersetzen.

Uw lichaam moet de vloeistoffen aanvullen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Ihnen natürlich Ihren Verlust ersetzen.

U krijgt natuurlijk compensatie voor dit verlies.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird den Ring ersetzen können.

- Dit dient voorlopig als ring.

   Korpustyp: Untertitel

Doch, eine Frau lässt sich nicht ersetzen.

Je bent het enige goede dat ik niet plande.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten auch die Schrauben ersetzen.

We moesten de schroeven verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ersetzen Sie die Ringe und die Clips.

De ringen en de klemmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da gibt es nichts zu ersetzen.

- Er valt niets te melden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen junge Raucher, die sie ersetzen.

Jonge rokers moeten de lege plekken opvullen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird schwer sein sie zu ersetzen.

Je zult moeilijk te herplaatsen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir könnten dich ersetzen.

We kunnen wel zonder jou.

   Korpustyp: Untertitel

Die wirst du mir gefälligst ersetzen!

Dat mag je me terugbetalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bild kann tausend Worte ersetzen.

Een plaatje kan meer zeggen dan duizend woorden.

   Korpustyp: EU

"Er wird durch niemanden zu ersetzen sein."

"Zijn gelijke zullen wij niet meer zien."

   Korpustyp: Untertitel

Wann ersetzen Sie endlich diese scheußlichen Möbel?

Wanneer gaat u 's iets doen aan die afschuwelijke meubels?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht das Laken ersetzen.

lk wil dat bed niet verschonen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich müssen wir nicht bald Sie ersetzen.

Over een week lossen we jou weer af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will es nur ersetzen. Na los.

lk wil betalen voor je gescheurde jurk.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte: "Große Cannelloni ersetzen 15 Pizzas."

Hij zei: "Geen cadet eet 15 pizza's."

   Korpustyp: Untertitel

Ersetzungszähler (für Alle ersetzen)

Vervangingsteller (voor alle vervangingen)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Den Text ändern, den Sie ersetzen wollen.

De vervangende tekst wijzigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Empfehlungen und Stellungnahmen ersetzen Basisrechtsakte nicht;

Aanbevelingen en adviezen vormen geen basishandelingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Objekte ersetzen oder leere Quadrate zeichnen

Wis objecten door lege vierkanten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Partikelfilterattrappe durch gewogenen Probenahmefilter im Nebenstrom ersetzen

Overgaan van dummy deeltjesbemonsteringsfilter op gewogen bemonsteringsfilter systeemomloopfase

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann lasse ich Sie durch jemanden ersetzen.

Dan vind ik wel een ander.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald Sie mich ersetzen können, Sir.

- Zodra u iemand anders gevonden heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht eine Gewalttätigkeit durch eine andere ersetzen.

Het geweld is alleen anders geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist erstaunlich und nicht zu ersetzen.

Jij bent geweldig en onvervangbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Einer wie du ist leicht zu ersetzen.

denk je dat ik het zonder jou niet aan zou kunnen?

   Korpustyp: Untertitel

Manche Freunde kann man nicht ersetzen.

Sommige vrienden zijn vervangbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird ihnen diese Verluste ersetzen.

Zij zullen daarvoor van niemand schadevergoeding krijgen.

   Korpustyp: EU

Es wird nicht einfach sein, Neelix zu ersetzen.

Neelix heeft een leegte achtergelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir übermalen das Schwert und ersetzen es durch ein Baguette.

Nee, dat zwaard wordt een baguette.

   Korpustyp: Untertitel

Mit den Banderolen und ersetzen sechs Scheine mit echten.

We gebruiken de wikkels maar doen in elke stapel zes echte biljetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Ihr Boss kann ein paar zerbrochene Gläser ersetzen.

Jouw baas kan toch wel een paar gebroken bierglazen betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Hätten wir es getan, ich könnte den Verlust nicht ersetzen.

En al had ik dat gedaan, ik kan de schade niet herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Durch visuelle Bildübertragungen könnten wir fehlende Daten ersetzen.

lk kan met virtuele beeldinterpolatie misschien gegevens aanvullen.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest zu dem Spiel gehen, dich selbst ersetzen.

Je kan teruggaan en je voor jezelf voordoen.

   Korpustyp: Untertitel

Verrückter, als sie dazu zu Programmieren Auto-Arbeiter zu ersetzen?

Gestoorder dan het programmeren van robots voor automatisch werk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann August nicht ersetzen, aber ich tue mein Bestes.

August is onvervangbaar, maar ik doe mijn best.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann sagte, er wollte die Katze ersetzen.

En toen zei die man:

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht so leicht zu ersetzen wie du.

ln mijn vak zijn opvolgers schaarser dan in het jouwe.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann sie dir nun mal nicht ersetzen.

Maar lk kan haar vervangster niet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken sie mir die Rechnung, ich würde sie gerne ersetzen.

Stuur me de rekening, ik vergoed het maar al te graag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, er fühlt sich schuldig, meinen Vater zu ersetzen.

lk bedoel, hij stopt me altijd geld toe.

   Korpustyp: Untertitel

Jérôme kann mich ersetzen. Wir haben dieselbe Stimme.

Jérôme kan mijn partij prima zingen.

   Korpustyp: Untertitel

Merk dir eins, Kermit: Niemand kann mich ersetzen.

En onthoud, Kermit, lk ben onvervangbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt mich doch nicht durch Zack ersetzen.

Jij kan me niet inwisselen voor Zack.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Versammlung soll Fehlinformationen durch nüchterne Tatsachen ersetzen.

lk heb deze vergadering belegd om u de juiste feiten voor te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Man wusste, es gab 3 Leute, die Sheridan ersetzen konnten:

Er waren er drie die dat zouden kunnen:

   Korpustyp: Untertitel

Aber der verfluchte Donut soll für immer deinen Kopf ersetzen.

Maar van die donut kom je nooit meer af.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich Sie durch eine weniger involvierte Person ersetzen?

lk wil er best iemand anders op zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versuchen verzweifelt das fehlende Kalzium zu ersetzen.

Ze proberen het ontbrekende calcium aan te vullen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber den immateriellen Wert können wir nicht ersetzen.

Maar de emotionele waarde is onbetaalbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kriegen Sie ihn dazu, meinen geklauten Ausweis zu ersetzen?

Hé, hoe kreeg je hem zover dat hij mijn gestolen paspoort hernieuwde?

   Korpustyp: Untertitel

Da wäre das Ersetzen meiner Kleidung und M'pellas Kleidung.

Een vergoeding voor mijn kleren en die van M'Pella.

   Korpustyp: Untertitel

Großartig, Jerry wird Jim für ein paar Wochen ersetzen.

Mooi. Jerry valt de komende weken voor Jim in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann einen zerschmetterten Körper nicht zusammenfügen, Blut nicht ersetzen.

lk kan zijn gescheurd vlees niet helen en het verloren bloed niet aanvullen.

   Korpustyp: Untertitel

Ansonsten melde ich Ihren Zustand. Man wird Sie sofort ersetzen.

Anders licht ik District in over je ziekte en lig je eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns nicht Förderung durch Ideologie ersetzen.

Laten we hulp niet verwarren met ideologie.

   Korpustyp: EU

Es ist nicht billig, Knochen durch Flex-Stahl zu ersetzen.

Botten verruilen voor flexibel staal is niet goedkoop, ofwel Bryan?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Bewunderung dieser Welt kann einem die Liebe nicht ersetzen.

Al de bewondering in de wereld kan de plek niet vullen waar de liefde naar toegaat.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kind, das ihr zusammen haben werdet, wird mich ersetzen.

Het kind wat jullie zullen krijgen, komt voor mij in de plek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ersetzen deine Kosten, alle durch die Arbeit verursachten Kosten.

We betalen alle onkosten die met je werk hebben te maken.

   Korpustyp: Untertitel

"Große Cannelloni ersetzen 15 Pizzas?" Was soll das heißen?

"Geen cadet eet 15 pizza's." Wat betekent dat nou?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Energiequelle ist defekt, aber wir könnten sie ersetzen.

De energiebron is leeg, maar we kunnen een nieuwe inbrengen.

   Korpustyp: Untertitel