Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ein Feuer ersticken

smoren doven van een vuur

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ersticken

95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Daran würde ich ersticken.

lk zou me erin verslikken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie ersticken.

We moeten het vuur doven.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du? "Einknicken", "ersticken".

Zie je? Vreselijk, verrukkelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Ersticken sollst du daran...

Eet hem maar op.

   Korpustyp: Untertitel

lm Keim ersticken, ja?

Smoor het in de kiem, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst es ersticken!

Je moet het versmoren.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich vielleicht ersticken?

Geef me wat ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Ersticken wir seinen Wahlkampf.

Zijn campagne moet gestopt worden.

   Korpustyp: Untertitel

20 Stunden, oder wir ersticken.

Nee, we hebben nog lucht voor 20 uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Will es im Keim ersticken.

lk wil dit afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

So könntest du ihn ersticken.

Waar is je verstand?

   Korpustyp: Untertitel

Ersticken Sie es im Keim.

- Smoor het in de kiem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Scheiße im Keim ersticken.

- Smoor die ellende in de kiem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ersticken jede innovative Initiative.

Ze doden elk innoverend initiatief.

   Korpustyp: EU

Wir ersticken sonst in Mäusen.

- Straks komen we om in de muizen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier unten könnte man ersticken!

Zie je, daar zijn ze.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen in Papierkram ersticken.

Kom je niet om in de paperassen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Sie damit ersticken.

lk zou ze bij u naar binnen moeten proppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie fingen an zu ersticken.

- Ze raakten meteen in ademnood.

   Korpustyp: Untertitel

- Das musst du im Keim ersticken.

Die moet je in zijn kont knijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit du sie wortwörtlich darunter ersticken kannst?

Zodat je haar letterlijk smoort?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen nicht an Ihrem Essen ersticken.

lk zou niet willen dat je je verslikte in je voedsel.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, Patrice, hör auf, mich zu ersticken!

Patrice, geef me wat ruimte!

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Geschichte im Keim ersticken.

Maar je moet dit soort dingen snel de kop indrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch ein angenehmes Ersticken.

Dat noem ik een heel goede overstelping.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, gottverdammt, du wirst da drin ersticken.

- lk haal Fi. Haal hem hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ersticken zwei Fliegen mit einem Kissen.

Of je twee vogels vermoordt met een kussen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Frau wollte Ihren Sohn ersticken.

Jouw vrouw probeerde je zoon te versmachten.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll an dieser Scheiße ersticken!

Waar is die rotzak?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es jetzt im Keim ersticken.

lk grijp die stier nu bij de horens.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest gerade "im Keim ersticken".

Je zei net 'rollebollen'.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ersticken viele Bedrohungen im Keim.

We gaan veel dreigingen neutraliseren nog voordat ze hebben plaatsgevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du was "ersticken" ist, Clara?

Je weet wat " bemoederen" is, Clara?

   Korpustyp: Untertitel

- Und wir sie finden, - ehe wir ersticken?

Of dat we het vinden, voor de lucht op is?

   Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie Ihren Anzug an, sonst ersticken Sie bald.

lk voltooi de missie. Pak aan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieses Liebesidyll werde ich im Keim ersticken!

lk zal deze romance helemaal krrr.

   Korpustyp: Untertitel

Simultane koordinierte Anschläge. Ersticken die Stadt in nuklearem Niederschlag.

Gelijktijdige gecoördineerde aanvallen zullen de stad bedekken met radioactieve neerslag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Angewohnheit, alles Gute im Keim zu ersticken.

lk heb 'n geschiedenis van het vernielen van alles dat aannemelijk lukt.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst verbrauchen wir noch mehr Luft und ersticken alle.

Als we kalm blijven, kunnen we makkelijker ademen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zuerst handeln und diese Bindung im Keim ersticken.

We moeten snel handelen voor het te laat is.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lieutenant sagt, ich soll die Sache im Keim ersticken.

De luitenant zegt dat ik het moet indammen.

   Korpustyp: Untertitel

Soll er doch an einem verfluchten Schwanz ersticken.

Laat hij wat krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist, als würde sie sie mit Liebe ersticken.

Het lijkt of ze ze overstelpt met liefde.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du schon mal mit angesehen, wie Kinder ersticken?

Al kinderen gezien die de verstikkingsdood sterven?

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest ersticken. Na und? Soll er doch.

Hoe zit het dan met de dierentuin?

   Korpustyp: Untertitel

Krebszellen wollen gesunde auch nicht ersticken. - Sie mache es einfach.

Kankercellen willen gezonde mensen niet aansteken, maar ze doen het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht lange genug drin sein, um zu ersticken.

Nee, daarvoor is de tijd te kort.

   Korpustyp: Untertitel

Wir alle ersticken hier! Seitdem du die Sons kennengelernt hast.

We verzuipen allemaal... sinds jij met de Sons in zee ging.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist zu schwach, um jemanden zu ersticken.

Hij is oud en stram en half blind.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse Euch hier, um diese Rebellion zu ersticken.

lk laat 't aan jou over om deze opstand neer te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen das Feuer gleichzeitig von allen Seiten ersticken.

Maar we moeten de hele brand in een keer doven.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen sie ersticken. Der Befehl kam von Ihnen?

Dat heb jij toch bevolen?

   Korpustyp: Untertitel

Die ersticken da unten bald in ihrem eigenen Dreck.

Dat kan jij je niet voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah nur immer die Fische in der Sonne ersticken.

lk keek hoe de vis in de zon stierf.

   Korpustyp: Untertitel

In der Tat, kleinere europäische Städte ersticken bereits am Fahrzeugverkehr.

Kleinere Europese steden lopen zelfs al helemaal vast door het verkeer.

   Korpustyp: EU

Ich war alleine in meinem Zimmer, und etwas hat mich gepackt und versucht, mich zu ersticken.

lk was alleen in mijn kamer en toen werd ik door iemand gegrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Land droht zu ersticken in einem Übel, das Prinz Koura über uns gebracht hat.

Ons land wordt bedreigd door het kwaad in de vorm van prins Koura.

   Korpustyp: Untertitel

Müssen wir an unserer Kritik ersticken... weil wir auch menschliche Schwächen haben?

Mogen we geen commentaar leveren omdat wij ook maar mensen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Um das Feuer zu ersticken, saugt es all den Sauerstoff aus diesem Raum ab.

Om het vuur te doven, zuigt het alle zuurstof uit deze kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Als Frau eines Hofbeamten wirst du ersticken. Dann wird dein Talent vergeudet.

Je wilt je leven toch niet verpesten... als de vrouw van een of andere pompeuze bureaucraat?

   Korpustyp: Untertitel

zu ersticken, zu schreien und zu weinen für immer und ewig bis ans Ende der Zeit!

te schreeuwen en te huilen. Voor eeuwig en altijd, tot het eind der tijden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich höre, haben Sie eine Strategie, um den Übernahmeversuch zu ersticken?

lk begrijp je hebt een strategie om de overname poging te verslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Sache im Keim ersticken, bevor noch was Schlimmeres passiert.

We moeten ingrijpen voor het uit de hand loopt.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf Minuten mit ihr und man würde für sie einen Sack voller Kätzchen ersticken.

Vijf minuten bij haar en je verdrinkt al een zak kitten als ze het vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Wo wir gerade davon sprechen, große Probleme im Keim zu ersticken, wo stehen wir bei Blaine?

Nu we deze problemen toch hebben, hoever zijn we met Blaine?

   Korpustyp: Untertitel

Statt einfach einzuschlafen und zu ersticken, begann Charles Freck zu halluzinieren.

ln plaats van rustig in te slapen...... begonCharlesFrecktehallucineren....

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Kinder hast du zu Waisen gemacht? Sie werden an Ihren Worten ersticken.

Hoeveel kinderen heb je al tot wees gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, mein Dad hat gesagt, dass der Notfallarzt nicht stranguliert wurde, aber durch Ersticken gestorben ist.

Mijn vader zei dat de spoedhulp niet gewurgd was maar enkel gestikt is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen doch nicht in einem Tunnel ersticken. Der nächste wird gerade freigeschaufelt.

Verderop zijn ze een trein aan het uitgraven.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber nur um ein lächerliches Gerücht im Keim zu ersticken.

Ja, maar dat was om een belachelijk gerucht uit de wereld te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll man eine Liebe ersticken, die nicht die eigene ist, unter der man aber leidet?

Hoe beëindig je de relatie van iemand anders wanneer deze relatie jou pijn doet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie schleichen nachts in unser Schlafzimmer und ersticken mich im Schlaf.

lk wil dat je onze slaapkamer binnensluipt en me wurgt als ik slaap.

   Korpustyp: Untertitel

Seit einem Jahr ist bekannt, dass die Treibstoffpreise unsere Fischer wirtschaftlich ersticken.

Al sinds een jaar houden de brandstofprijzen de vissers in een economische wurggreep.

   Korpustyp: EU

Nach der Autopsie gab der Arzt als Todesursache Ersticken an Erbrochenem und Vergiftung durch Barbiturate an.

De lijkschouwer verklaarde dat inademing van braaksel... en barbituraten de doodsoorzaak waren.

   Korpustyp: Untertitel

Er läuft hier drinnen eher Gefahr, an seinem Essen zu ersticken, Ma.

Hij loopt hier meer gevaar om gewurgd te worden, mam.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich dich ersticken will, kann mich deine weinende Mutter nicht davon abhalten.

Als ik de lucht uit je longen wil nemen, kan je huilende moeder me niet tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich daran denke, dass sie in Rom gerade vor Hitze ersticken!

En dan te bedenken dat ze nu in Rome puffen van de hitte.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ja, sie gehen in den Ring und... versuchen, sich nicht von allem ersticken zu lassen.

Dus ja, ze gaan de ring in en proberen er 't beste van te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß es und ich weiß, dass man sie im Keim ersticken muss.

lk weet het en ik weet wanneer het tijd is om ze uit de weg te ruimen... is wanneer het nog zaadjes zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat gesagt, sie liebt mich und... ich hatte das Gefühl zu ersticken.

'Ze zei dat ze van me hield en... ' 'En het leek alsof ik geen lucht meer kreeg.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache Sie so schnell fertig, dass Sie an Ihrem Höschen ersticken.

lk trap je zo snel de grond in dat je ondergoed om je nek komt te zitten als een onderlegger.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rolle Bargeld, die sie für Kleider verbraucht, könnte ein Pferd ersticken.

Het geld dat ze uitgeeft aan kleding, daar kan een paard zich in verslikken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Zeichen des Respekts für einen Prätor wäre weise, um die Zweifel zu ersticken.

Dus respect tonen voor je mede-Praetor zou helpen om twijfels weg te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Gewiß nicht, Herr Direktor! Wenn Tommy Probleme hat, möchte ich sie im Keim ersticken.

Nee, als Tommy in de problemen zit, moet er worden ingegrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann ihn kaum hören, den Klang der Leute, die auf die Nachricht hin ersticken.

Men hoorde nauwelijks het geluid van de mensen die naar adem snakten bij het nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Bei ihnen besteht jedoch dieselbe Gefahr des Erstickens wie bei Spielzeugen, die unter die Norm fallen.

Dit speelgoed kan echter hetzelfde verstikkingsrisico opleveren als speelgoed dat wel onder de norm valt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Herz kann das Hirn ersticken, wenn alles Blut wieder zurück zu ihm fließt.

Het hart kan het verstand vertroebelen, wanneer het bloed stroomt waar het niet kruipen kan.

   Korpustyp: Untertitel

Findet man einen Mann mit dem Kopf in einem Bohrloch... - dann ist Ersticken wahrscheinlich.

Een man ondersteboven in een put... is waarschijnlijk gestikt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind zwar am Ersticken, aber schön dass uns wenigstens ein Trost bleibt:

Als wij sterven, zullen de wetenschappers overleven.

   Korpustyp: Untertitel

Vor allem, da sie uns alle vor ein paar Tagen davor gerettet hat, zu ersticken.

Zeker nadat dit ding ervoor heeft gezorgd dat we niet allemaal gestikt zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, dass du Angst vor Geistern hättest, aber ich bin wirklich... Ich bin am Ersticken, Schatz.

Niet dat je bang bent voor spoken, maar ik kom hier echt niet uit, schatje.

   Korpustyp: Untertitel

Ersticken Sie nicht beim Frühstück... an einem Stück Toast, das in Ihrer Kehle stecken bleibt!

Verslik je niet tijdens je ontbijt. Als je een te groot stuk toast neemt, kan je het misschien niet meer uithoesten

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nur wegen der Toxoplasmose... sondern weil sie es ersticken können.

Ze dragen toxoplasmose mee en kunnen de baby verwonden.

   Korpustyp: Untertitel

Eine frühere Testperson sagte es wäre, als ob man durch Ertrinken oder Ersticken stürbe.

Gepaard aan een gevoel van doodsangst en hulpeloosheid. 1 Van onze eerste proefpersonen... beschreef het 'dood zijn'.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt alle seine Gegner um oder schüttet sie mit Geschenken zu bis zum Ersticken.

Vermoordt al zijn tegenstanders... of omhult hen met cadeaus.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Leute wie mich würde sie unter dem industriellen Abfall ersticken.

Zonder mensen als ik zou 't bedekt liggen onder industrieel afval.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird erst dann richtig gut, wenn es scheint, dass du kurz davor bist, zu ersticken.

Het wordt pas echt lekker als het lijkt alsof je bijna gaat sterven.

   Korpustyp: Untertitel

15 Jahre akribischer Planung, eine glückliche Entwicklung einer Technologie, um deren Erdölinteresse zu ersticken, verschwendet.

Vijftien jaar zorgvuldig plannen... een fortuin om hun oliebelangen te ondermijnen, allemaal voor niks.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da Sie daran ersticken könnten.

U dient geen insuline te gebruiken als u een hypoglycemie voelt opkomen. id

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deshalb brauchen wir eine neue Regierungskonferenz, ansonsten werden wir daran ersticken.

Er moet dus een nieuwe IGC komen, anders kunnen we het niet aan.

   Korpustyp: EU