Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ervaren tolk	erfahrener Dolmetscher
ervaren behoefte	wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf
ervaren programmeur	Programmierer mit Erfahrung
ervaren onderzoeker	anerkannter Wissenschaftler

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ervaren

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een ervaren oude vrouw.

Du fährst wie eine alte Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Aanval: woest, maar ervaren.

Erster Angriff wild, aber versiert.

   Korpustyp: Untertitel

We ervaren een decompressie.

Wir haben einen Druckabfall in der Kabine!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent bijzonder ervaren.

- Du bist älter als ich.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het ervaren?

Hast du das mal ausprobiert?

   Korpustyp: Untertitel

Duidelijk een ervaren crimineel.

Sieht für mich nach einem Schwerverbrecher aus.

   Korpustyp: Untertitel

Van een ervaren iemand.

Spaniens königlicher Prinzessin in Barcelona herumgehurt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klonk hard... ervaren.

(Frau) Schlampe! Das klang echt hart.

   Korpustyp: Untertitel

Billy is heel ervaren.

Billy ist ein Profi.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niets ervaren.

Ich hatte keine Erlebnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Een meer ervaren vechter.

Ein Wahnsinnskämpfer ist aufgetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn ervaren reizigers.

Wir sind Künstler im Packen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doodt ervaren jagers.

Red, ausgebildete Jäger wurden gruppenweise getötet.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou dat ervaren.

Ich wollte Tagträume haben können.

   Korpustyp: Untertitel

Bronok is de meest ervaren...

Bronok ist einer der erfahrensten...

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben een ervaren officier.

- Ich bin ein kompetenter Offizier.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een voorzichtige, ervaren...

Ich bin ein sehr vorsichtiger und ausgebildeter...

   Korpustyp: Untertitel

Niet veel mensen ervaren dat.

Viele sah das alte Haus kommen und gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een ervaren chirurg.

- Sie sind ein begabter Chirug.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt een trauma ervaren.

- Sie haben einen Schock erlitten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt weer liefde ervaren.

Du kannst sie wieder finden.

   Korpustyp: Untertitel

Sampson is een ervaren speler.

Sampson ist ein sehr fähiger Spieler.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet veel pijn ervaren.

Das muss sehr schmerzhaft sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is niet echt ervaren.

- Sie ist nicht gerade ein Profi.

   Korpustyp: Untertitel

Je zal belangrijke veranderingen ervaren.

Sie werde große Veränderungen durchmachen.

   Korpustyp: Untertitel

ervaren functionaris, belast met kantoorwerkzaamheden

Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist

   Korpustyp: EU IATE

Die gast is belachelijk ervaren.

Der Typ ist irre qualifiziert.

   Korpustyp: Untertitel

Een ervaren, koelbloedige, efficiënte killer.

Einen richtig professionellen Killer, der kaltblütig, sauber und methodisch vorgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heb ik nooit ervaren.

Ich hab's noch nicht geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

lk had iets moeten ervaren.

Es hätte etwas passieren müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een ervaren chirurg.

Sieht nicht wie ein Glaukom aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zagen er ervaren uit.

Sie wirkten sehr ertahren.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je dat gevoel ervaren?

Haben Sie das noch nie gespürt?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen ervaren vrijgezel.

Ich habe keine Ahnung, wie man Single ist.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je nog meer ervaren?

Hast du noch etwas bemerkt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een ervaren duiker.

Athos ist ein guter Taucher.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een ervaren vechter.

Du bist eine talentierte Kämpferin, meine Freundin.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo heb ik het ervaren.

- Das ist wie ich es mir vorgestellt habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde iets positiefs ervaren.

Ich will mich auf etwas Positiveres konzentrieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet zo ervaren.

Das war kein Kurzer.

   Korpustyp: Untertitel

Ervaren zij een culturele identiteit?

Besteht zwischen ihnen eine gewisse kulturelle Identität?

   Korpustyp: EU

Jij gaat het snel ervaren, toch?

Du wirst es ja bald herausfinden, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Mogelijk ervaren ze scans als vijandig.

Man könnte unsere Scans als etwas Feindliches bewerten.

   Korpustyp: Untertitel

- U kunt de tijd niet ervaren.

Ihnen war unmöglich bewusst, wie die Zeit vergeht!

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, ik ben de meest ervaren. Goed.

Klar doch, ich bin doch schließlich die Erfahrenste hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is jonger, sterker en meer ervaren.

Weil sie besser boxt als du.

   Korpustyp: Untertitel

We leven tenslotte om te ervaren.

Das Leben ist dazu da, Neues zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb ervaren dat dat echt helpt.

Muss ich das denn?

   Korpustyp: Untertitel

tussen echtgenoten, die jij nog moet ervaren.

Und die Qualität der Übertragung, der Ton, das klare Bild...

   Korpustyp: Untertitel

Maar ervaren chirurgen kunnen specifieke reacties opwekken.

- Aber begabte Chirugen können sehr spezielle Reaktionen hervorrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was ouder en meer ervaren.

Er war älter, er wusste viel.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Yoshida, een ervaren zwaardvechter.

Ich bin Yoshida, ein unerfahrener Samurai.

   Korpustyp: Untertitel

het moet een ervaren iemand zijn geweest.

Offensichtlich die Arbeit eines sehr fähigen Mannes.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ervaren zijn met de wereldse wegen.

Er muss bewandert sein, in den Dingen dieser Welt.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, en jij bent ervaren met dit?

Ach, und du bist da schon ein alter Hase?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het nooit echt mogen ervaren.

Der hat nie begriffen, worum's eigentlich geht.

   Korpustyp: Untertitel

Astra was een ervaren speleoloog en vogeltekenaar.

Astra war Höhlenforscher und Aufzeichner von Vogelstimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt ironie niet ervaren door de toeschouwer?

Liegt Ironie nicht immer noch im Auge des Betrachters?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat wij ervaren zijn maar herinneringen.

- Wir müssen überprüfen ob... - ...sie lebendig sind oder nur Erinnerungen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk, ik ben ervaren.

Machen Sie sich um mich keine Sorgen. Ich bin extrem gut durchleuchtet worden.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat kan ze als eng ervaren.

- Sie könnte Angst bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het werk van een ervaren chirurg.

Wie bei einem ausgebildeten Chirurgen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik mocht het nooit ervaren.

Ich sollte es nie herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een ervaren leider nodig.

Die brauchen jemanden, der sie lenkt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil iets persoonlijks ervaren, iets intens.

Ich will etwas Eigenes, Intensives leben!

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal dat opnieuw willen ervaren.

Und er wird das wieder ausleben wollen.

   Korpustyp: Untertitel

bijzonder ervaren functionaris, belast met tolkwerkzaamheden

Bediensteter mit besonderer Berufserfahrung im Dolmetscherdienst

   Korpustyp: EU IATE

ervaren functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden

Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist

   Korpustyp: EU IATE

Sommige patiënten kunnen een verstoord reactievermogen ervaren.

Bei einigen Patienten kann das Reaktionsvermögen beeinträchtigt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk heb dat compleet anders ervaren.

Ich hatte einen ganz anderen Eindruck, als ich es tat.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga erheen met ervaren onderhandelaars.

Lasst mich mit einem verhandlungskomitee reingehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n ervaren infanteriekapitein nodig.

Ich brauche einen kampferfahrenen Infanteriehauptmann.

   Korpustyp: Untertitel

Vooral als er een ervaren officier meegaat.

Besonders wenn er von einem taktischen Offizier begleitet wird.

   Korpustyp: Untertitel

- De getuige is een ervaren rechercheur.

- Der Zeuge ist ein spezialisierter Mordfall-Detective.

   Korpustyp: Untertitel

daarom ervaren ze ook deze problemen.

Und so entstehen ja die Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

Je werkt met rechters en ervaren advocaten.

Du arbeitest mit Richtern und einflussreichen Anwälten zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Hank Schlosberg, ervaren blokkadebreker.

Hank Schlosberg. Hat die Blockade öfter als jeder andere durchbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nooit de middelbare school ervaren.

Ich war nie auf der Highschool.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een ervaren analyticus nodig.

Wir brauchen einen Chefanalytiker.

   Korpustyp: Untertitel

Het Netwerk heeft inderdaad wat moeilijkheden ervaren.

Es ist wahr, das Netzwerk hatte Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog nooit zoiets ervaren.

Ich habe so etwas noch nie gespürt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ervaren we een eenzaam lot.

Einsam ist unser Los, zu entsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je impulsief of gedwongen gedrag ervaren?

Hatten Sie irgendein impulsives oder zwanghaftes Verhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wijst op... een ervaren aanvaller.

Alles ein Indiz... für einen gut ausgebildeten Angreifer.

   Korpustyp: Untertitel

'Hoe zou ik beiden willen ervaren tegelijkertijd....

Deine Lieblichkeit und die Stunde meines Todes.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je gewoon mijn denkwereld ervaren.

Ich führe Sie sozusagen nur durch meinen mentalen Vorgang.

   Korpustyp: Untertitel

En ik ben ervaren in babysitting...

Ich habe Kurse gemacht, - gute Noten und Zeugnisse bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

De troepen zijn nog niet echt ervaren.

Die Truppen sind noch immer unerfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zult hetzelfde verlies ervaren als ik.

Du wirst dieselben Verluste erleiden, wie ich.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste mensen ervaren zo'n liefde nooit.

Die meisten Menschen haben dieses Gefühl nie kennen gelernt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het tenminste één keer ervaren.

Ich hatte es nur einmal, diese Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

VROUW STERFT IN ARMEN ERVAREN AGENT

FRAU STIRBT IN DEN ARMEN EINES HOCHDEKORIERTEN POLIZISTEN

   Korpustyp: Untertitel

Je was toch zo ervaren in tactieken?

Du hast doch angeblich Taktikerfahrung!

   Korpustyp: Untertitel

Mensen ervaren het als vluchtige ideeën.

Die Leute kriegen, was man Ideenflucht nennt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was onze meest ervaren man.

Er war unsere erfahrenste Person.

   Korpustyp: Untertitel

In vivo resistentie (therapie-ervaren patiënten):

Resistenz in vivo (vorbehandelte Patienten):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Analyse van resistentie bij PI-ervaren patiënten

Resistenz-Analyse bei PI-vorbehandelten Patienten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

U kunt dermatologische bijwerkingen (huidreacties) ervaren.

Sie werden eventuell unter Hauttoxizitäten (Hautreaktionen) leiden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ze protesteren tegen als onrechtvaardig ervaren belastingmaatregelen.

Sie protestieren gegen Steuergesetze, die sie für ungerecht halten.

   Korpustyp: EU

lk heb ervaren dat 'n vers stukgehakt lijk... altijd werkt.

Und ich habe immer wieder frische Körper gefunden, die dafür wie geschaffen sind.

   Korpustyp: Untertitel