Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uit ervaring spreken	aus Erfahrung sprechen 45
vanuit ervaring spreken	aus Erfahrung sprechen 1
vereiste kwalificatie en ervaring	erforderliche Qualifikationen und Kenntnisse

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ervaring

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een traumatische ervaring.

Es war außerhalb Markus Comics.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij wil ervaring opdoen.

- Er will etwas lernen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die ervaring is geprogrammeerd.

- Dazu wurden Sie nur programmiert.

   Korpustyp: Untertitel

O, een seksuele ervaring.

Ja, etwas Geschlechtsverkehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de ervaring.

Ich bin qualifiziert, diesem Kerl nachzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb relevante ervaring.

Ich bin ein guter Mechaniker.

   Korpustyp: Untertitel

lk praat uit ervaring.

Man braucht nur eines zu wissen.

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek uit ervaring.

Ich hab es selbst beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt ervaring genoeg.

Jedenfalls mehr als ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor de ervaring.

- Weil es neu für mich war.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je ervaring?

- Hast du das schon gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek uit ervaring.

Die Frage ist nur ein Trick.

   Korpustyp: Untertitel

Mannen die ervaring hadden.

Männer, die ihre Zeit gehabt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand met secretaresse ervaring?

In Ordnung, komm rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand met ervaring.

Er ist sehr professionell.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb ervaring.

Ich hatte etwas Übung.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn ervaring vertelt mij...

Meine Expertise sagt,

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen ervaring...

Ich bin das nicht gewöhnt.

   Korpustyp: Untertitel

- Walter... Deze ervaring...

- Schau doch, Walter...

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrouw mijn ervaring.

Seit wann sind Sie beteiligt?

   Korpustyp: Untertitel

Maar jij hebt ervaring.

Aber du kennst dich aus, oder?

   Korpustyp: Untertitel

En door jaren ervaring.

- und die jahrelange medizinische Ausbildung.

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek uit ervaring.

Mir ist das schon passiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek uit ervaring.

Ich hab's selbst mal versucht.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon voor de ervaring.

Um es mal zu erleben!

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb genoeg ervaring.

Ich bin in dem Punkt ein alter Hase!

   Korpustyp: Untertitel

Relevant diploma, veel ervaring.

Informatik-Diplom, arbeitete fürs Erziehungsministerium, zehn Jahre lang.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb ervaring.

Habt Ihr Informationen für mich?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn ervaring.

Mir zumindest sagte das keiner.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ik ben ervaring.

Oh, ich habe Fähigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dus meer ervaring. Gaaf. Ervaring met collega's?

Verabredungen mit so jemand junges insbesondere, und Verabredungen mit einer Kollegin erst recht.

   Korpustyp: Untertitel

Betty heeft er ervaring mee.

Betty ist die Öffentlichkeitsarbeit nicht fremd.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben helemaal geen ervaring.

Wir hatten noch nicht die Gelegen-heit...

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft er ervaring mee.

Das ist seine Angelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je daar ervaring mee?

- Du scheinst dich damit gut auszukennen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een traumatische ervaring.

Sie stehen unter einem emotionalen Schock.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar ik wil de ervaring.

- Ob ich dabei sein will oder nicht...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er ervaring mee.

Gebranntes Kind scheut das Feuer.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je ervaring met shuttles?

Wurden Sie in die Bedienung eines Shuttles eingewiesen?

   Korpustyp: Untertitel

Twee groentjes hebben ervaring nodig.

Ich habe zwei Neue, die Spielpraxis brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand met ervaring in theater.

Aber sonst kann ich nichts!

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben wijs door ervaring.

- Ich habe gelitten und gelernt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat weet ik uit ervaring.

Ich habe dieses Gefühl kennen gelernt und will nicht mehr darauf verzichten!

   Korpustyp: Untertitel

Interessante ervaring, vind je niet?

Eine interessante Empfindung, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Het was een nieuwe ervaring.

Danke, hoffe, wir haben jetzt Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

- Het vereist meer ervaring, meneer.

Ich dachte, das erfordert eine fachkundigere Hand, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

geen ervaring in het veld.

Er ist kein Mann für die Schlacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk had precies dezelfde ervaring.

Mir ging es ganz genauso.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft ervaring met dierproeven.

Hat in der Tierforschung gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

De duikers beschrijven de ervaring...

Die Taucher beschreiben ihre Erlebnisse...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ervaring met schotwonden.

Schusswunden sind nicht ganz Neuland für mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Hebt u ervaring als dienstmeid?

- Sie waren ein Dienstmädchen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hier ervaring mee.

Solche Situationen sind uns nicht neu.

   Korpustyp: Untertitel

Je spreekt blijkbaar uit ervaring.

Klingt, als kennst du dich damit aus.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ervaring met kantoorwerk?

- Haben Sie Büroerfahrung?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ervaring met Smitty.

Wir haben Smitty schon genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat weet ik uit ervaring.

Das ist die einzige Therapie.

   Korpustyp: Untertitel

Invaller Cherubini heeft weinig ervaring.

Tyler Cherubini fehlt eindeutig die Spielpraxis.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb ervaring met schrijven.

Nun, ich habe Schreibkenntnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt ervaring met lijken.

Du kennst dich aus mit Leichen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn ervaring was wel anders.

Bei mir war es ein bisschen anders.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had 30 jaar ervaring.

Er hatte 30 Jahre auf dem Buckel.

   Korpustyp: Untertitel

Vliegen is een onovertroffen ervaring.

Das Fliegen gibt einem etwas, was man nirgendwo bekommt.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet het uit ervaring.

Sie waren eine Polizistin.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken het uit ervaring.

- Ich kenne das.

   Korpustyp: Untertitel

Een werkelijk opwindende smaak ervaring!

Ein wirklich aufregendes Geschmackserlebnis.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg dit uit ervaring.

Ich weiß, wovon ich rede.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de volledige ervaring?

Was ist die ganze Aufführung?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn persoonlijke ervaring.

Das geht nur mich an.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie hebben mijn ervaring nodig.

Niemand kennt ihn so gut wie ich.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen ervaring meer.

Ich bin aus der Übung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een schokkende ervaring.

Was für ein schreckliches Gefühl!

   Korpustyp: Untertitel

lk had vroeger dezelfde ervaring.

Das hab ich auch mal mitgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een hele ervaring.

Ja, das war schon was.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft vast veel ervaring.

Liegt wohl an der vielen Übung?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb hier ervaring mee.

- Ich kenne Gedächtnisverlust.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is Picards diplomatieke ervaring?

Wie gut ist Picard mit Diplomatie vertraut?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben ervaring met Vulcans.

- Sie kennen Vulkanier wohl von früher.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ervaring met gijzelingen.

Ich bin mit solchen Situationen vertraut.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt ervaring in Beiroet.

Sie kennen sich doch in Beirut aus?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ervaring met moordonderzoeken.

Du weißt, ich hab schon mal eine Mordermittlung geleitet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had een nare ervaring.

Er hatte gerade erst einen tödlichen Ruck.

   Korpustyp: Untertitel

We willen je ervaring verbreden.

Wir wollen deine Fähigkeiten erweitern.

   Korpustyp: Untertitel

Daar heb ik ervaring mee.

Ich hatte ein wenig Training.

   Korpustyp: Untertitel

Stanley wilde een ervaring scheppen.

Aber jetzt hat sich unsere Message wohl rumgesprochen:

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ervaring met machinepistolen?

Hattest du schon vorher mit Maschinengewehren zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is 'n ervaring geweest.

- Auch wenn's nicht immer leicht war.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie ervaring met waterbronnen?

Kennt sich jemand von Ihnen mit Wasserquellen aus?

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Fleischer, u hebt ervaring.

Sie waren bei den Gebirgsjägern.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was een aparte ervaring.

Nun, es war ungewöhnlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk onderga een merkwaardige ervaring.

Ich nehme etwas Eigenartiges wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Een aparte ervaring voor mij.

Da konnte ich mich gut hineinsteigern.

   Korpustyp: Untertitel

Dan heeft u weinig ervaring.

Sie haben nicht viel gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ervaring? Het draait om onderwijs.

Nun, um Ausbildung geht es in erster Linie.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 10 jaar ervaring...

- Ich mach das seit 10 Jahren...

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie ervaring in poetsen?

Habt ihr schon mal in Häusern geputzt?

   Korpustyp: Untertitel

Verkrachting is een traumatische ervaring.

Vergewaltigung ist ein traumatisches Ereignis.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen ervaring genoeg.

Die Stiefel sind zu groß für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een geestelijke ervaring.

Nein, das war was Spirituelles.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft de meeste ervaring.

Er war so oft im Simulator!

   Korpustyp: Untertitel