Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einen Dienst erweisen

bewijzen 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erweisen

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Mir einen Gefallen erweisen.

- Mag ik u om een gunst vragen?

   Korpustyp: Untertitel

...Vorgesetzten Respekt zu erweisen.

...m'n superieuren te respecteren...

   Korpustyp: Untertitel

"Den letzten Dienst erweisen"?

De ultieme goede daad.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erweisen Dir unsere Ehrerbietung.

Toon ons uw hulde.

   Korpustyp: Untertitel

Uns irgendwann ihrer würdig erweisen?

Het uiteindelijk waardig worden?

   Korpustyp: Untertitel

- Erweisen Sie mir die Ehre?

Doet u mij de eer?

   Korpustyp: Untertitel

Erweisen Sie mir die Ehre.

Geef me de eer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen ihm Ehre erweisen.

Dit is ons eerbetoon.

   Korpustyp: Untertitel

Er möchte seine Ehre erweisen.

Hij wil u begroeten.

   Korpustyp: Untertitel

Freunden erweisen sich gegenseitig Gefallen.

Vrienden helpen elkaar uit de brand.

   Korpustyp: Untertitel

sich als Mandatsträger unwürdig erweisen

zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen

   Korpustyp: EU IATE

Möge Gott uns Gnade erweisen.

Moge God ons genadig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeit wird es erweisen.

De tijd zal ons leren.

   Korpustyp: Untertitel

Erweisen Sie dem Wettkampf Respekt.

Toon wat respect voor de wedstrijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erweisen Eureka eine Ehre.

U doet Eureka eer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Reiter erweisen ihr Ehre.

Het is een eer voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen ihm Respekt erweisen.

Ze willen hun respect uiten.

   Korpustyp: Untertitel

- willst du dir die Ehre erweisen?

- Wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Würden sie uns die Ehre erweisen?

Denk je dat meneer Tang zo vriendelijk zou zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich würde der Welt einen Gefallen erweisen.

lk doe de wereld een plezier. Dat is genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Zerstreutheit kann sich manchmal als fatal erweisen.

Onoplettendheid kan soms fatale gevolgen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Erweisen Sie ihrem Partner die Ehre.

Buig naar je partner.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erweisen mir eine gro? e Ehre.

- lk vind het een grote eer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ihr die letzte Ehre erweisen.

lk ben hier om afscheid van haar te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du uns die Ehre erweisen.

Wil jij mij de eer verschaffen?

   Korpustyp: Untertitel

Caroline, würdest du uns die Ehre erweisen?

Caroline, aan jou de eer.

   Korpustyp: Untertitel

- Mögen wir uns als würdig erweisen.

Moge we het waard zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde dir jeden Gefallen erweisen.

lk zal je graag een dienst verlenen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie denken, sie erweisen mir damit Respekt.

Ze denken dat ze me op die manier eren.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ihr müsst ihnen Gunst erweisen.

Maar jij moet een gunst terugdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das könnte sich als nützlich erweisen.

Dit kan heel nuttig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden ihm einen Gefallen erweisen.

Je doet hem juist een plezier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihm die letzte Ehre erweisen.

We moeten nu afscheid nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte sich als schwierig erweisen.

Dat zal heel moeilijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Angriff konnte sich als Bumerang erweisen.

Deze aanval heeft wellicht een boomerang-effect.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden Ihrem Land einen Dienst erweisen.

U zou uw land ermee dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Erweisen wir dem Ehrengast unsern Respekt.

Tijd om de eregast gedag te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Seven, erweisen Sie uns die Ehre?

Seven, aan jou de eer.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst aufhören, Sam Gefallen zu erweisen.

Je moet stoppen met gunsten te verlenen aan Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Vertrauens müssen wir uns würdig erweisen.

Wij moeten dit vertrouwen waard zijn.

   Korpustyp: EU

Tomar, würdest du uns die Ehre erweisen?

Tomar, aan jou de eer?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Weg könnte sich als gefährlich erweisen.

Uw weg kan een gevaarlijke zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und du würdest mir einen Gefallen erweisen.

Doe je lieve, aardige vriend een enorm plezier.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte sich als ziemlich einfallsreich erweisen.

Het kan inderdaad behoorlijk behulpzaam zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte sich... als schwierig erweisen.

- Dat kan lastig worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Konfiguration könnte sich als schwierig erweisen.

De configuratie kan lastig worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich Ihnen dieselbe Höflichkeit erweisen.

Dan zou ik jou met dezelfde beleefdheid moeten behandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meinem Vorfahren die Ehre erweisen.

lk betoon mijn eerbied aan mijn voorouders.

   Korpustyp: Untertitel

Augustus, würden Sie mir die Ehre erweisen?

Augustus, zou je ons de eer willen gunnen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde beim Dinner meine Ehrerbietung erweisen.

lk breng wel eerbetoon tijdens het diner.

   Korpustyp: Untertitel

Schwester Fleischklops, erweisen Sie uns die Ehre?

Zuster Speknekje, wilt u de honneurs waarnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wirst du dich als nützlich erweisen.

Misschien kom je nog van pas.

   Korpustyp: Untertitel

Und das konnte sich als Wendepunkt erweisen.

Dat bleek een troef te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Babe, würdest du uns die Ehre erweisen?

Schat, doe je ons een plezier?

   Korpustyp: Untertitel

Avery, würdest du uns die Ehre erweisen?

Avery, aan jou de eer?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Stabilität könnte sich als anfällig erweisen.

Zijn stabiliteit is kwetsbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht würdest du mir die Ehre erweisen.

Aan jou, grote beer?

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte sich als schwierig erweisen.

Dat wordt een uitdaging.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wird sich als gefälscht erweisen.

- Dat zal allemaal nep zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Würde der Herr uns die Ehre erweisen?

Wil zijne majesteit de honeurs waarnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Dürfen wir der Hausherrin unsere Ehrerbietung erweisen?

Mag ik de gastvrouw begroeten?

   Korpustyp: Untertitel

Wollte ihm die letzte Ehre erweisen.

lk wil zijn lichaam groeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich deiner würdig erweisen, Bruder.

Die gijzelaars heb je zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich darf Ihnen meinen Respekt erweisen, Madame.

Mag ik u begroeten, mevrouw?

   Korpustyp: Untertitel

Man muss der Chemie gebiihrenden Respekt erweisen.

Je moet de scheikunde respecteren.

   Korpustyp: Untertitel

Werden wir uns dieser Kultur würdig erweisen?

Zullen we deze cultuur waardig zijn?

   Korpustyp: EU

Gesellschaften müssen sich als lernfähig erweisen.

Elke samenleving moet leren.

   Korpustyp: EU

Ich möchte dem Berichterstatter meine Referenz erweisen.

Mijn hulde aan de rapporteur.

   Korpustyp: EU

Er könnte sich immer noch als nützlich erweisen.

Dat kan nog bruikbaar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Erweisen Sie ihm Gnade, damit er nicht noch mehr anzieht.

Geef het genade, zodat het niet meer zal aantrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann müsst ihr mir etwas mehr Respekt erweisen.

En dan moeten jullie me wel met respect behandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mir die Ehre erweisen... - und meine... - Frau.

Wilt u me de eer verschaffen met mij met mij...

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mich des Vertrauens meines Volkes würdig erweisen.

lk zal hun vertrouwen waardig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will euch Leuten einen kleinen Dienst erweisen.

lk kom hier een karweitje voorjullie opknappen.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie uns die Ehre erweisen, Dr. Yang?

Wilt u de eer hebben dr. Yang?

   Korpustyp: Untertitel

Netter Anzug, Trevor. Sie erweisen Eureka eine Ehre.

Mooi pak, Trevor, je doet Eureka eer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Erweisen Sie uns die Ehre. hier Quartier zu nehmen.

Verschaf ons de eer hier te verblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Wache, dieser Protokolldroide könnte sich als nützlich erweisen.

Bewaker! Deze protocol-robot kan nuttig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Frank kam her, um seinen Respekt zu erweisen.

Hij is hier geweest om mijn man te eren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mir die Ehre erweisen würden, es zu signieren.

Zou u dat voor me willen signeren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, das könnte sich als nützlich erweisen.

Dacht dat het wel handig zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dutilleul, erweisen Sie mir die Ehre, zu antworten.

lk stelde een vraag. Doe me de eer te antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie mir die Ehre erweisen und mein Gast sein?

Doe mij een eer en wees mijn gast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erweisen gerne Wohltaten... und bekommen so die Gelegenheit dazu.

Maar iedereen kan een hap eten krijgen en wat kleingeld. Zo vinden ze mensen om te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sind Sie hier, um sich mir nützlich zu erweisen?

Ben je gekomen om je nuttig te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Dann erweisen wir jetzt der dritten Herrin die Ehre.

We gaan naar de Derde meesteres.

   Korpustyp: Untertitel

So oder so, auch Collegeabsolventen können sich als Nichtsnutze erweisen.

Maak je niet druk. Wat geeft het als je het niet haalt?

   Korpustyp: Untertitel

Heute erweisen wir unserer Schwester, Caroline Frankenstein, die letzte Ehre.

We verbinden nu het lichaam van onze zuster, Caroline Frankenstein, met de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wärs, wenn Sie mir die gleiche Gefälligkeit erweisen, Alex?

Waarom doe jij dat ook niet, Alex?

   Korpustyp: Untertitel

Erweisen Sie mir die Ehre, geradewegs zur Hölle zu gehen.

Doe me een eer en loop naar de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nach London, um mich deiner würdig zu erweisen.

lk ben naar Londen gegaan om te zorgen dat ikje waard ben.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitglieder der Axt-Gang erweisen dem Meister Respekt.

De Bijlen Bende toont zijn respect.

   Korpustyp: Untertitel

OK, soll uns dieses Ding seinen letzten guten Dienst erweisen.

Laten we dit ding op positieve wijze gebruiken. Voor de allerlaatste keer.

   Korpustyp: Untertitel

Würdet Ihr meinem armen Hause die Ehre erweisen?

Wilt u mijn nederig huis eren met 'n bezoek?

   Korpustyp: Untertitel

Schätze, du wirst mir keine Gefälligkeit unter Profis erweisen.

Collegiale korting zit er zeker niet in?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Freunde zusammenkommen und jemandem ihre Liebe erweisen.

Omdat ik oud ben, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich des Vertrauens Sr. Exzellenz würdig erweisen.

lk hoop dat ik de verwachtingen van de Excellentie zal verwezenlijken...

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie bitten, sich unseres Vertrauens würdig zu erweisen.

En u toont ons dat u ons vertrouwen waard bent.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand darf Dir Güte erweisen, oder jemals mit Dir sprechen.

Niemand mag lief tegen je zijn of enig woord spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihr die Ehre erweisen, die sie verdient.

lk wilde voor een keer dat alle credits naar haar gingen.

   Korpustyp: Untertitel