100 weitere Verwendungsbeispiele mit erwischen

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vielleicht erwischen Sie ihn.

Misschien kun je hem afsnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte mich erwischen.

Misschien raakt hij mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass dich nicht erwischen.

Zorg dat hij je niet ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Man wird uns erwischen!

We zullen opgepakt worden!

   Korpustyp: Untertitel

- Erwischen die uns nicht?

Zal ze de politie niet bellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Er will Sie erwischen.

- Hij gaat je opsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird mich erwischen.

Niemand gaat me opsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann erwischen sie dich.

Dan krijg je ze.

   Korpustyp: Untertitel

Amerikaner lassen sich erwischen.

Dat overkomt alleen Amerikanen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn erwischen.

We zullen 'm verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie erwischen Sie sie?

Hoe betrap je ze?

   Korpustyp: Untertitel

Die Scharfschützen erwischen ihn.

De sluipschutters zullen 'm neerschieten.

   Korpustyp: Untertitel

hy wird's erwischen.

hy gaat gevangen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Laß dich nicht erwischen!

We gaan samen terug als ik klaar ben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden mich erwischen.

Ze zullen me gevangen nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Man wird dich erwischen.

Je zal worden gesnapt.

   Korpustyp: Untertitel

Dich wird's erwischen.

Je gaat er kapot aan.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand könnte uns erwischen.

Maar denk aan de gedragscode.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erwischen Ihren Mörder.

Je krijgt de moordenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, ich muss einen erwischen, ich muss einen erwischen.

Kom op. Geef me iets om op te schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche ihn zu erwischen.

lk probeer hem te lokaliseren.

   Korpustyp: Untertitel

Diesmal werde ich ihn erwischen.

Deze keer pak ik hem.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte sie allein erwischen.

Hij wilde haar alleen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir erwischen den Kerl schon.

lk vind het heel erg dat dit is gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Nur, wenn sie mich erwischen.

lk ben sneller dan zij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Bus erwischen.

-Naar huis. lk moet morgen werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Dich kann er nicht erwischen.

- Hij krijgt je nooit.

   Korpustyp: Untertitel

- Bin froh, dich zu erwischen.

- Blij dat ikje hier zie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erwischen ihn einfach nicht.

Hij is te handig.

   Korpustyp: Untertitel

- Da werden wir ihn erwischen.

- Daar wachten we hem op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Fähre erwischen.

Maar nu ga ik naar de boot.

   Korpustyp: Untertitel

1, dich erwischen die nie.

Hij speelt toneel om uit de nor te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Edward lässt sich nicht erwischen.

- Niemand vangt Edward.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde euch später erwischen.

lk zie jullie later.

   Korpustyp: Untertitel

"Soll dich Jesus dabei erwischen?"

Wil je dat Jezus je zo ziet als hij terugkomt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Taw Jackson erwischen!

Taw Jackson is er!

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche Dace zu erwischen...

lk ga proberen Dace te lokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Nachtflug erwischen.

De taxi is al onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird ihn kalt erwischen.

Dat verwacht hij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Bus erwischen.

lk moet met de bus mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie erwischen Mr. Oxenby sicherlich.

Als je opschiet, haal je Mr Oxenby nog in.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kann sie noch erwischen.

Hij kan haar nog inhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird uns nicht erwischen.

Ben je soms bang dat hij terugkomt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich erwischen lassen.

Hij was je te slim af.

   Korpustyp: Untertitel

Was, wenn Sie uns erwischen?

En als je gesnapt wordt?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ein Taxi erwischen.

- Natuurlijk.Als we een taxi kunnen aanhouden.

   Korpustyp: Untertitel

-Wir müssen ein Flugzeug erwischen.

-Jij niet wij gaan vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Er musste sein Flugzeug erwischen.

Hij is vertrokken naar Tokyo op zakenreis.

   Korpustyp: Untertitel

Er hätte mich erwischen können.

Hij kon me hebben gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Richie wird's sicher erwischen.

Maar Richie is zeker op weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen dich nicht erwischen.

Zorg dat dat niet gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich alleine erwischen?

Wil je alleen met me zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir ließen uns nicht erwischen.

- Daar kreeg je de kans niet toe.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind schwer zu erwischen.

Jij bent moeilijk te bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich nicht erwischen.

Hou je hoofd naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Irgendwann wird sie uns erwischen.

We kunnen haar niet blijven ontlopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hätten ihn erwischen müssen.

Ze hadden hem zo kunnen afschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf uns nicht erwischen.

Zorg dat ie ons niet grijpt!

   Korpustyp: Untertitel

- Gisburne wird sie alle erwischen.

- Gisburne pakt ze op.

   Korpustyp: Untertitel

Schnell! Wir müssen ihn erwischen.

Sneller, we moeten ze inhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum musste es dich erwischen?

Waarom nu juist jij?

   Korpustyp: Untertitel

Gleich erwischen wir die Felsen, Ordy!

Straks kussen we die rotsen, Ordy.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder lässt sich erwischen, sogar Sie.

Dat is niemand, zelfs jij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht erwischen wir noch den Ausläufer.

Misschien kunnen we de staart nog meepikken.

   Korpustyp: Untertitel

Das erste, das sie erwischen könnte.

Het eerste het beste.

   Korpustyp: Untertitel

Erschieß mich, falls sie mich erwischen.

Schiet me dan maar dood.

   Korpustyp: Untertitel

Geht schon, sonst erwischen sie euch!

Waar wacht je op? Ga!

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht von ihr erwischen.

Ze kan je beter hier niet aantreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen ist egal, ob Sie ihn erwischen?

Het kan je niet schelen of je 'm grijpt?

   Korpustyp: Untertitel

Soll mich irgend so ein Kleinstadtpolizist erwischen?

Moet ik me door een dorpsagentje laten uitschakelen?

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht erwischen, das ist besser.

Laat je niet stoppen. Dat is beter.

   Korpustyp: Untertitel

Wen wir mit Rationen erwischen, wird diszipliniert.

- Dat weet ik zeker. - Verder geen vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit erwischen wir noch mal fünf.

Daarmee ruimen we er nog een stuk of vijf op.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, ich muss Andy erwischen.

Sorry, ik moet Andy tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten mich doch später erwischen.

- Tot straks, zei je toch?

   Korpustyp: Untertitel

Daß es ihn so erwischen musste.

Dat ie zo is doodgeschoten...

   Korpustyp: Untertitel

Aber dich wird er nicht erwischen.

Maar hij krijgt jou niet.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich aber nicht erwischen.

Zorg er voor dat hij jullie niet opmerkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Mich hätte es als Erster erwischen sollen.

lk had als eerste moeten sterven.

   Korpustyp: Untertitel

- Wen sollte der Fluch denn erwischen?

Wie wou ie vervloeken?

   Korpustyp: Untertitel

Man kann sie eben nicht alle erwischen.

Die pak je nooit allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann, den Sie nicht erwischen konnten.

De man die je net niet kon inhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Onkel ist schwer zu erwischen.

Het is geen gemakkelijk persoon om mee te praten

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir sie erwischen, glaubst du ...?

Komen we te weten wie hierachter zit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde einen [Nacht]Bus erwischen.

lk neem de laatste bus.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, lass dich nicht erwischen, klar?

Zorg dat ze je niet aanhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Mit unserem Übernahmeangebot erwischen wir ihn kalt.

Onze overname zal 'n totale verrassing zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass wir diese Deutschen erwischen.

lk wil die Duitsers.

   Korpustyp: Untertitel

Den Rest erwischen wir auf dem Weg.

Die er nog zijn nemen we mee naar de helikopters.

   Korpustyp: Untertitel

"Es hätte auch mich erwischen können."

Er zijn door de genade van God.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn auf frischer Tat erwischen.

We moeten 'm op heterdaad hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Warum kann ich sie nicht erwischen?

Waarom kan ik haar niet vasthouden?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Mal erwischen wir den Albino.

- ls hij eervol gestorven?

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich den Bastard erwischen will.

lk moet die klootzak opjagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, und lass dich nicht erwischen.

Oh, en laat je niet snappen.

   Korpustyp: Untertitel

Mich hätte die Säge erwischen sollen.

lk had in die zaag moeten vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dagur ist nicht lange zu erwischen.

Dagur zal niet lang in open terrein zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Garantieren Sie mir, alle Raketen zu erwischen?

Kun je me garanderen dat je alle raketten kan vernietigen?

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht mehr ohne Schutzbrille erwischen!

Je hebt je veiligheidsbril niet op.

   Korpustyp: Untertitel

Nächstes Mal musst du sie alleine erwischen.

Zorg dat je haar alleen spreekt.

   Korpustyp: Untertitel