Typische Wortverbindungen und Kollokationen

etages	horizontale Streifung
stratigrafische etage	stratigraphische Stufe
struik-etage	Strauchschicht
etage-oven	Etagenofen Etagenbrat-und-backofen
dominerende etage	Oberstand Oberschicht
hoogste etage	Oberstand Oberschicht
helvetische etage	Stufe des Helvetian Helvetische Stufe Helvet- Stufe Helvet
tractor met etages	Etagenwagen
situatiekaart per etage	Sohlenriss Situationsriss
eerste-etage groepenscheiding	Untergruppentrennung
in etage heien	Stufenweises Rammen
wolken van de onderste etage	tiefe Wolke
wolken van de middelste etage	mittelhohe Wolke
wolken van de bovenste etage	hohe Wolke

---

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "etage"

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eerste etage is leeg.

- Erste Tür ist sauber.

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar Andertons etage.

Treffen wir uns in Andertons Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Je mist onze etage.

Wir haben unsere Unterkunft verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Explosie op etage 81.

Sprechen Sie. explosion im 81.

   Korpustyp: Untertitel

Bel-etage (verdieping)

Beletage

   Korpustyp: Wikipedia

Zie je ze? - Vierde etage.

- Hast du ihn entdeckt?

   Korpustyp: Untertitel

15 etages, zoek een brandtrap.

Halt nach einer Feuertreppe Ausschau.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle medewerkers de etage verlaten.

Alle NEST-Angestellten die Halle verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand naar de derde etage.

Niemand kommt ins Dritte.

   Korpustyp: Untertitel

Dat stel op de eerste etage?

Vielleicht das Paar in der 1.

   Korpustyp: Untertitel

En Mr Mueller kan... Vijfde etage.

- Und Mr. Mueller kann sich ins Knie...

   Korpustyp: Untertitel

Welk gebouw, welke etage, welke hal?

Sie wissen nicht, wo sich dort Ihre Familie befindet.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoeveel directie-etages ik beheers?

Weißt du, wie viele Chefetagen ich in der Hand habe?

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we niet naar de 44ste etage?

- Wir ziehen nicht um in den 44sten?

   Korpustyp: Untertitel

Wacht maar tot jullie je etages zien.

Wartet, bis ihr eure Apartments seht.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij etages voor ze gehuurd?

Er hat ihnen Apartments gemietet?

   Korpustyp: Untertitel

Had liever op het aantal etages bezuinigd.

Wenn du einsparen musstest, warum dann nicht an Stockwerken?

   Korpustyp: Untertitel

Sterilisatie en castratie op de derde etage.

Willkommen im Hauptquartier.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt ons tien etages laten rennen.

- Du hast uns zehn Stöcke hochlaufen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan zij niet op jouw etage, Ross?

Weil Phoebe mehr unsere Art von Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een extra etage laten bouwen.

- Aber ich hab doch extra noch angebaut.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende etages moeten worden beschouwd:

Die Vegetationsschichten sind wie folgt festgelegt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een dief die zeven etages omhoogklimt...

Ein Dieb, der an einem 7-stöckigen Gebäude hochklettert, durch einen

   Korpustyp: Untertitel

Ze woont op de tweede etage.

Sie lebt in einige heiße Mädchen-Paralleluniversum oder so etwas.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zie jullie op de 40ste etage.

- Wir treffen uns im 40sten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben op de 81e etage.

Ich bin im 81.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op de eerste etage.

Sie befindet sich im Erdgeschoss.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet teruggaan naar etage B.

Sie müssen zurück nach B.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn niet op de directie etage geweest?

- Und ihr seid nicht in die Chefetage gegangen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoeveel Tom's zijn er op de bovenste etage?

Wie viele Toms gibt es dort?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben beneden op de 13e etage bij Garrett.

Ich bin mit Garrett unten im 13.

   Korpustyp: Untertitel

Achter me, de onontbeerlijke Hamptons etage... Je broek, graag.

Hinter mir ist die obligatorische Terrasse inklusive Meerblick und Swimming Pool.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen op de derde etage heeft de show gezien.

Die Werbeabteilung hat die Sendung gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Behalve Simon Reed dan op de vijfde etage.

Abgesehen von Simon Reade im Umkleideraum, fünfte Klasse.

   Korpustyp: Untertitel

Op de 15e etage is er een brandladder.

Tut es weh? Ja?

   Korpustyp: Untertitel

ln het volgende blok staan gebouwen van twee etages.

lm nächsten Straßenzug gibt es beidseitig zweistöckige Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Plotseling komt de lift stil te staan tussen de etages.

Und siehe da, der Fahrstuhl ist einfach stehen geblieben.

   Korpustyp: Untertitel

Sam, het trapalarm is afgegaan op de 70e etage.

- Sam, auf 70 haben wir ein Alarmsignal.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, ik zit zo te zien een etage te laag.

Jungs, ich bin wohl falsch, muss wohl höher steigen.

   Korpustyp: Untertitel

De mensen van de 5e etage zijn pas verhuisd.

Zwei Schreiner aus Wohnung 501 sind weg, jetzt wohnen da Leute aus dem Süden.

   Korpustyp: Untertitel

- Als het van de 7e etage is wel.

-Wenn es vom Siebenten ist, doch.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging heeft alles doorzocht, etage voor etage. - Weet je het zeker... Of zeg je alleen dat je het zeker weet?

- Heisst das, dass Sie sicher sind... oder sagen Sie nur, dass Sie sicher sind?

   Korpustyp: Untertitel

Het kantoor van Symmetric Security zit op de vijf bovenste etages... van een gebouw van 70 etages in het financiële district.

Die Büros von Symmetric Security sind in den obersten fünf Stockwerken eines 70 stöckigen Hauses im Finanzdistrikt.

   Korpustyp: Untertitel

En als deze knaap nog groter wordt, moeten we hem per etage verhuren.

Das ist er, was? Seht nur. Bald ist er so groß wie das Empire State Building.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar het atrium en dan naar de eerste ondergrondse etage.

Geht zum zentralen Atrium und dann zum zweiten Untergeschoss.

   Korpustyp: Untertitel

Chuck is op de 14e etage op weg naar de westkant van het gebouw.

Er ist auf dem Weg zur Westseite des Gebäudes.

   Korpustyp: Untertitel

U woont in 'n huis van twee etages aan het Plein?

Sie wohnen doch am Stadtplatz in dem zweigeschossigen Haus?

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik dichter bij etage 1 Alpha kwam, hoorde ik Graner schreeuwen.

Als ich mich Zellenblock 1A näherte, hörte ich Graner rumschreien.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik de etage verliet, werd me gezegd dat ik niets gezien had.

Als ich abends den Block verließ, sagte man mir, ich hätte absolut nichts gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens zegslieden was het een bom, maar ze weten nog niet op welke etage.

Man glaubt, dass eine Bombe gezündet wurde. Wo sie losging, wie groß, ist noch ungewiss.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht: "Een hele etage en hij is de enige die er woont.

Ich dachte, eine ganze Hoteletage, und er ist der Einzige, der dort wohnt.

   Korpustyp: Untertitel

Canning heeft zojuist een herenhuis met vier etages aan de Goudkust gehuurd.

Canning hat ein vierstöckiges Sandsteinhaus an der Gold Coast gemietet.

   Korpustyp: Untertitel

Haar DNA kwam overeen met een man die vijf etages lager woonde.

Ihre DNA führte zu einem Mann, der ganz in der Nähe wohnte.

   Korpustyp: Untertitel

Ging de dief daarmee zes etages af... voor de politie kwam?

Nehmen wir an, dass es der Dieb sechs Treppen hinuntergebracht hat, bevor die Polizei ankam?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem gevonden op de eerste etage. - Wie is daar?

Plötzlich, ohne Verschulden von meinen eigenen, Ich wurde unwiderstehlich zu ihr!

   Korpustyp: Untertitel

De experts denken dat het komt door zware regen... en de bouw van enkele extra etages.

Ich habe mit den Baustatikern gesprochen. Sie halten es für eine Kombination aus Dauerregen und den zusätzlichen Stockwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Een enorme marshmallowpop gemaakt, drie etages weggeblazen... - en aangeklaagd door de overheid van New York.

Wir zauberten einen Riesen aus Marshmallow, sprengten ein Gebäude und wurden dafür von jeder Behörde verklagt.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn typisch boombewonende dieren die, afhankelijk van de omgevingstemperatuur, verschillende etages van de kruinlaag bewonen.

Es sind typisch arboreale Tiere, die — je nach Umgebungstemperatur — in unterschiedlich hohen Baumkronen leben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij belde de brandweer, zodat Siderov geen tijd had de etage te doorzoeken.

Er hat die Feuerwehr gerufen, damit Siderov nicht die Zeit haben würde, das Loft zu durchsuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Of we kloppen 's nachts aan bij de etage onder je.

Oder wir klopfen nach Mitternacht auf dem Boden rum.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de plattegronden van etage 81 tot en met 85.

Ich will alle Grundrisse vom 81. bis 85. sehen.

   Korpustyp: Untertitel

De nood evacuatie vindt plaats vanaf de bovenste etage... van het Zuidoost universiteitsgebouw.

Eine zusätzliche Evakuierung findet vom Dach des Hauptgebäudes...

   Korpustyp: Untertitel

Je weet dat er genoeg manieren zijn om door ramen op hoge etages zonder brandtrappen te komen.

Du weißt, dass es viele Möglichkeiten gibt, ein hochliegendes Fenster zu erreichen, ohne Feuerleiter.

   Korpustyp: Untertitel

Marshall, het is een 78- etages roze marmeren toren... met een ronde bovenkant... en twee spiraalvormige ingangen aan de voorkant.

Marshall, es ist ein 78-Stöckiger, pinker Marmor Turm mit einem runden Dach und 2 runden Eingängen vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Die mensen zouden zich liever op dezelfde etage als de plenaire vergaderzaal bevinden. Misschien kunnen wij dat probleem nu bekijken.

Sie wären vielleicht auch lieber in der Plenarsaaletage untergebracht, so daß wir die Frage tatsächlich prüfen sollten.

   Korpustyp: EU

Natuurlijk, maar het komt ook voort uit hoe je denkt dat het zal zijn. En misschien zelfs dure koetsen met mooie paarden, prachtige huizen van drie etages.

Natürlich, aber zum Teil muss es ja doch so sein, vielleicht sogar mit großen Kutschen, hübschen Pferden und schönen, dreistöckigen Häusern.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij de volledige formule gebruikt heeft, hebben we een bom die 2 etages in brand zet, en een schokgolf van 300 meter veroorzaakt.

Er benutzt die komplette Formel, es ist eine zweiseitige Feuerbombe mit einem Block Sprengradius.

   Korpustyp: Untertitel

En dat doen we niet op de vierde etage, want dit gaat over het voortbestaan van het ministerie en van de premier.

Denn es geht um das Überleben der Abteilung, und des Premierministers.

   Korpustyp: Untertitel

In het wild passen de dieren zich aan de omgevingstemperatuur aan door de meest geschikte etage van de kruinlaag op te zoeken (bij koeler weer bijvoorbeeld dichter bij de grond).

In der freien Wildbahn passen sich die Tiere den Umgebungstemperaturen dadurch an, dass sie sich die passende Höhe in der Baumkrone aussuchen (z. B. bei kühler Witterung mehr in Bodennähe).

   Korpustyp: EU DGT-TM