Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uit eten	auswärts essen 9
mee-eten	mitessen 2
eten klaarmaken	Essen machen 5
het eten van paardevlees	Pferdefleischverzehr
uit eten gaan	essen gehen 88

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eten

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"eten, eten, eten, alles is eten."

Ich würde nicht zahlen. Reiner Machtmissbrauch. Rough House!

   Korpustyp: Untertitel

- Geen eten eten.

Nicht wirklich. - Was heisst das?

   Korpustyp: Untertitel

Tapa (eten)

Tapa (Gericht)

   Korpustyp: Wikipedia

Eten#Maaltijden

Mahlzeit

   Korpustyp: Wikipedia

- Wat, eten?

Was tun?

   Korpustyp: Untertitel

Het is eten. Wij eten het. Zij eten het.

Es ist eine Speise, wir essen's. Sie essen's.

   Korpustyp: Untertitel

Eten en schreeuwen, schreeuwen en eten.

Essend und schreiend, schreiend und essend.

   Korpustyp: Untertitel

Eten we of eten we niet?

Frühstücken wir nun oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je eten op eten.

Ohne Abendbrot gehst du nicht ins Bett!

   Korpustyp: Untertitel

Niet 'warm eten', maar geen eten.

Nicht "Feine Küche".

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geblikt eten meer eten.

Ich kann diesen Dosenfraß nicht mehr sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we eten hier geen Federatie-eten.

Wir servieren keine Föderationsgerichte.

   Korpustyp: Untertitel

Eten we vanavond lamstoofpot?

Hey, Ma, kann ich heute Abend Lammragout bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Eten hoef ik niet.

Wie geht's deinem Arsch?

   Korpustyp: Untertitel

Eten voor de wolven.

Fraß für die Wölfe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen eten.

Ich meinte etwas Essbares.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen eten we kalkoen.

Morgen gibt es Truthahn.

   Korpustyp: Untertitel

Net als 't eten.

Ich habe viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is lekker eten.

- Das hier ist auch gut.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen eten, schat.

Es ist angerichtet, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb tenminste eten.

Zumindest habe ich was im Haus.

   Korpustyp: Untertitel

- Eten jullie hier taart?

Wir sind wie jede Behörde.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten te eten.

- Nicht am Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

Bevalt het eten, overste?

- Schmeckt es Ihnen, Commander?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is het eten?

Wo sind die Vorräte?

   Korpustyp: Untertitel

Wat eten we schat?

- Was gibt's zum Abendbrot, Liebling?

   Korpustyp: Untertitel

- Hé, wat eten we?

Hey, was gibt es zum Abendbrot, Liebling?

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit. Eten, jullie.

Na gut, also Mund auf und dann...

   Korpustyp: Untertitel

Het eten is slecht.

Ihr habt seine Gefühle verletzt, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Een schip, eten...

"REUE" Dafür kann ich sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij moet vlees eten.

Sie muss Masse aufbauen!

   Korpustyp: Untertitel

- Eten of gegeten worden.

- Beißen oder gebissen werden, Pater.

   Korpustyp: Untertitel

Haal zelf je eten!

Holen Sie sich doch selbst was.

   Korpustyp: Untertitel

- Het eten is klaar.

- Es gibt Abendbrot.

   Korpustyp: Untertitel

Het eten was heerlijk.

Es war sehr lecker.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie... -Geef ons eten.

Ich bin sicher, ihr werdet...

   Korpustyp: Untertitel

Het eten wordt koud.

(Oma) Wo sind die anderen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je niks eten?

- Willst du nicht 'nen Bissen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je iets eten?

Soll ich was für dich kochen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zullen ze eten?

Was sollen wir ihnen geben?

   Korpustyp: Untertitel

Borsjt eten bij Alexa's?

Bekommt sie Suppe vom „Alexas"?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom eten jullie zoveel?

Warum fresst ihr Wichser so verdammt viel?

   Korpustyp: Untertitel

Eten en een bad.

Eine Mahlzeit und ein Bad.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ze stront eten.

- Sie werden sich noch umgucken.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wilt u eten?

Was darf's sein?

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, eten.

Komm, Mann, lasst uns anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Lk zal alleen eten.

Ich werde allein speisen.

   Korpustyp: Untertitel

Tossen of lood eten.

Wirf die Münze oder friss Blei.

   Korpustyp: Untertitel

Geen geld, geen eten.

Wer nicht zahlt, bekommt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Wat eten we vanavond?

Was steht heute Abend auf der Speisekarte?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet wel eten.

Sie hat aber recht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet eten.

- Ich muss von etwas leben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat eten we? - Bonen.

Mich macht Schmuck hungrig.

   Korpustyp: Untertitel

- We delen eten...

- Wir teilen uns Vorspeisen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het eten.

Danke, dass du uns ertragen hast.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb eten meegenomen.

hey, ich habe Nachschub mitgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je eten.

Du bist viel besser als früher.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik 't eten?

-Das ist eine tolle Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we lunch eten?

Eine Idee fürs Mittagessen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is 't eten?

Na, wie schmeckt's, Digger?

   Korpustyp: Untertitel

- Geef hem geen eten.

Füttert diesen Hund nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen heeft te eten.

Das Dorf wird versorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Die eten haast alles.

Er frisst so ziemlich alles.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je wat eten?

- Magst du Frühstück?

   Korpustyp: Untertitel

Betere beveiliging, eten regelen...

Wir müssen besser aufpassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan eten uithalen.

Ich könnte etwas mitbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Het eten is klaar.

Die Suppe ist fertig und halb genießbar.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we genoeg eten?

Wir können nicht nur saufen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen maar restjes eten.

Ich aß nur Müllreste.

   Korpustyp: Untertitel

Het eten staat warm.

Es gibt was Warmes.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan eten we schapenvlees.

Da gibt es Lammeintopf.

   Korpustyp: Untertitel

Budderball die eten afwijst?

Budderball lässt eine Mahlzeit aus?

   Korpustyp: Untertitel

eten met gesloten mond.

Und darf ich etwas hinzufügen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan eten we sushi.

Dann haben wir Sushi.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, dan eten we.

Gut. Gehen wir mittagessen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u iets eten?

Möchten Sie einen Snack?

   Korpustyp: Untertitel

Eten, dat klinkt heerlijk.

Das hört sich gut an.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vuil te eten?

Wie man Dreck frisst?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat eten?

Du willst daraus was machen?

   Korpustyp: Untertitel

Stafford, kom je eten?

- Stafford, hast du Hunger?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat uit eten.

Sie haben eine Verabredung.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je die eten?

- Den willst du haben?

   Korpustyp: Untertitel

De hond te eten.

Der Hund hat schon was.

   Korpustyp: Untertitel

Lieverd, eten is klaar!

Die Steaks sind fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we samen eten.

Wir müssen uns wieder sehen.

   Korpustyp: Untertitel

-Haal wat te eten.

Hier, was zu futtern.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag hem te eten.

Lade ihn zum Abend ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga uit eten.

Ich gehe Mittagessen.

   Korpustyp: Untertitel

En wat eten we?

Zum Mittagessen sind wir wieder unten.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je... gezellig.... eten.

Und wenn nicht... Werde ich im Irak sterben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga uit eten.

Du hörst einfach nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat eten we vanavond?

- Was gibt's zum Abendbrot, Doug?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het eten.

Danke und auf Wiedersehen!

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moet hij eten.

Das liegt an meiner Verpflegung.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe smaakt het eten?

Wie ist der Seehecht?

   Korpustyp: Untertitel

- Niet dat we eten.

Keine, von der wir Wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze eten alleen muggen.

- Sie sind harmlose Mückenfresser.

   Korpustyp: Untertitel

Samen met mevrouw eten?

Mit ihrer Ladyschaft essend?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je iets eten?

Kann ich dir etwas bestellen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is je eten.

Hey, ein Fressi!

   Korpustyp: Untertitel