Typische Wortverbindungen und Kollokationen

technologische evaluatie	Technologiebewertung
programma-evaluatie	Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes
ecotoxicologische evaluatie	Ökotoxikologische Bewertung
evaluatie achteraf	Ex-post-Evaluierung Ex-post-Bewertung "ex-post"-Analyse
vergelijkende evaluatie	vergleichende Bewertung 10
jaarlijkse evaluatie	jährliche Überprüfung 3
letterkundige evaluatie	Literaturauswertung
landschappelijke evaluatie	Landschaftswertbestimmung
algehele evaluatie	Gesamtbewertung 17
ethische evaluatie	ethische Auswertung
type-evaluatie	Typbewertung
performantie-evaluatie	Performance-Bewertung
genetische evaluatie	genetische Bewertung Zuchtwertschätzung
bosbouwkundige evaluatie	Waldschätzung
interne evaluatie	interne Evaluierung 1
continue evaluatie	laufende Bewertung 4
permanente evaluatie	laufende Bewertung
evaluatie halverwege	Halbzeitbewertung 5 Halbzeitüberprüfung 4
tussentijdse evaluatie	Halbzeitüberprüfung 118 Halbzeitbewertung 102
analytische evaluatie	analytische Bewertung
indirecte evaluatie	indirekte Bewertung
prestatie-evaluatie	Leistungsgradbewertung
driejaarlijkse evaluatie	dreijährliche Wertbestimmung
evaluatie-onderzoek	Bewertungsuntersuchung
operationele evaluatie	betriebliche Bewertung
neurologische evaluatie	neurologische Bewertung
externe evaluatie	externe Bewertung 37
diepgaande evaluatie	eingehende Überprüfung 5
snelle evaluatie	datengesteuerte Kontrollstruktur
langzame evaluatie	bedarfsgesteuerte Kontrollstruktur
soepele evaluatie	nicht strikte Evaluierung
klinische evaluatie	klinische Bewertung 13
genomische evaluatie	genomische Bewertung
strategische evaluatie	strategische Überprüfung 3
evaluatie van de marktwaarde	Marktbewertungsansatz
evaluatie vooraf en achteraf	ex-ante und ex-post Bewertung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit evaluatie

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dit is 'n evaluatie.

Mitch, das ist eine Vernehmung.

   Korpustyp: Untertitel

Doorgaan met de evaluatie.

Das wird sowas von nicht passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Evaluatie van de bemanning.

Die Bewertungsberichte der Crew.

   Korpustyp: Untertitel

Lees je zijn evaluatie?

Lesen Sie gerade seine Leistungsbewertung?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een volledige evaluatie;

Ich möchte eine komplette Aufarbeitung.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de evaluatie zien.

Hier das Bild vom Psychotest.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar deze evaluaties zijn belangrijk.

Doch diese Einschätzungen sind wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden de evaluatie afronden.

Wir wollten die Bewertungsberichte erstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Exploratie en evaluatie van mineraalvoorkomens

Suchbohrungsleistungen und damit zusammenhängende Evaluierungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een leugentest en psychische evaluaties?

Auf einen Lügendetektor-Test und psychologische Beurteilungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Taub's evaluatie doen.

Ich muss jetzt Taubs Bericht vorlesen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ondergaan een psychiatrische evaluatie.

Cyberärzte werden regelmäßig psychologisch untersucht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een psychische evaluatie.

Er ist in einer psychiatrischen Einrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

evaluatie van incidenten en ongevallen;

Besprechung von Störungen und Unfällen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat vraagt een politieke evaluatie.

Dazu ist eine politische Wertung erforderlich.

   Korpustyp: EU

Dit zijn de evaluaties voor de docenten.

Ich habe meine Lehrevaluation.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur me gewoon de laatste evaluatie.

- BARRY: Schick den letzten Durchlauf.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij Kelso's evaluatie al af?

Was steht auf deinem Feedback-Formular?

   Korpustyp: Untertitel

- Dus het is een 'twee stap-evaluatie'?

(Anna) Es sind also immer zwei Experten?

   Korpustyp: Untertitel

Nog 6 maanden voor je her-evaluatie.

Du hast noch sechs Monate.

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk je rapport voor mijn evaluatie.

Ich warte auf eure Einsatzberichte.

   Korpustyp: Untertitel

Dr Calders psychische evaluatie was onberispelijk.

Dr. Calders Psychoanalyse war einwandfrei.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je al een evaluatie gehad?

Hatten Sie schon Ihre erste Leistungskontrolle?

   Korpustyp: Untertitel

tussentijdse evaluatie/herziening van het MFK

Halbzeitüberprüfung/Halbzeitrevision des mehrjährigen Finanzrahmens

   Korpustyp: EU IATE

Europese evaluatie-en informatiedienst voor ruimtelijke ordening

europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen

   Korpustyp: EU IATE

evaluatie van in behandeling zijnde projecten

Verhältnis zwischen Krediten und dem Gesamtportfolio der Weltbank

   Korpustyp: EU IATE

De Commissie kan ook strategische evaluaties verrichten.

Die Kommission kann auch strategische Evaluierungen vornehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lijngeoriënteerde evaluatie is 12 kalendermaanden geldig.

Der Gültigkeitszeitraum einer Streckenflugbewertung beträgt 12 Kalendermonate.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En, gaat deze evaluatie erg lang duren?

Wird diese Sache viel Zeit in Anspruch nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk verheug me op de evaluaties.

Ich bin gespannt, wie die Einschätzungen sein werden, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het eens met de evaluatie.

Ich stimmte der Nachbesprechung zu.

   Korpustyp: Untertitel

Hij faalde bij vijf psychologische evaluaties.

Er... er ist bei fünf psychischen Beurteilungen durchgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hun eerste evaluaties zijn overal gedaan.

Ihre ersten Erklärungen gingen alle auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is iets voor je evaluatie.

Diskutieren wir das beim nächsten Mal.

   Korpustyp: Untertitel

, en zo piekerje weer over evaluaties,

Einmal ist man ein Held, dann wiederum beschäftigen einen Beurteilungen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze algehele evaluatie moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebruik van praktijkcodes en risico-evaluatie

Zugrundelegung der anerkannten Regeln der Technik und Risikoevaluierung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebruik van referentiesystemen en risico-evaluaties

Heranziehung eines Referenzsystems und Risikoevaluierung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten besonders

   Korpustyp: EU DGT-TM

evaluatie van incidenten en ongevallen; en

Besprechung von Störungen und Unfällen und

   Korpustyp: EU DGT-TM

VOORSCHRIFTEN VOOR TUSSENTIJDSE TECHNISCHE EN FINANCIËLE EVALUATIE

VORSCHRIFTEN FÜR DIE TECHNISCHE UND FINANZIELLE ZWISCHENBEWERTUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering/bevestiging van de eerste evaluatie, inclusief:

Durchführung/Bestätigung der Erstbeurteilung, Durchführung/Bestätigung der Erstbeurteilung, darunter:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De resultaten van de evaluatie dienen om:

Die diesbezüglichen Ergebnisse sollen dazu dienen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze evaluaties worden door de Commissie gedaan.

Diese werden von der Kommission durchgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze algehele evaluatie moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering/bevestiging van de eerste evaluatie, inclusief:

Durchführung/Bestätigung der Erstbeurteilung, darunter:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze evaluaties dienen plaats te vinden:

Diese Beurteilungen finden statt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doe je een evaluatie van mij?

Haben Sie einen Leistungsbericht geschrieben?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een eerlijke evaluatie geven?

Willst du eine ehrliche Antwort?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet slagen voor je psychische evaluatie.

Sie müssen Ihren Psychotest bestehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die evaluatie hebben wij niet uitgevoerd.

Das haben wir nicht getan.

   Korpustyp: EU

Wij wachten nog steeds op een evaluatie.

Wir warten noch immer.

   Korpustyp: EU

26 is een hematologische evaluatie noodzakelijk.

Im Fall einer Überdosierung ist eine Blutuntersuchung durchzuführen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dan is er de evaluatie in 2012.

Es gibt auch die Neufassung von 2012.

   Korpustyp: EU

Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere achten auf:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De resultaten van de evaluatie worden bekendgemaakt.

Die Ergebnisse der Evaluierungen werden veröffentlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

uitgaven betreffende evaluaties van acties of projecten;

Ausgaben im Zusammenhang mit Evaluierungen von Maßnahmen oder Projekten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de tussentijdse evaluatie van het programma;

die Zwischenevaluierung des Programms,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is dus slechts een tussentijdse evaluatie.

Dies ist daher lediglich eine Zwischenbewertung.

   Korpustyp: EU

Het actieplan spreekt over seminars, studies, evaluaties.

In dem Aktionsplan ist von Seminaren, Studien und Evaluierungen die Rede.

   Korpustyp: EU

Indien zulks na de eerste tussentijdse evaluatie noodzakelijk wordt geacht, kunnen verdere tussentijdse evaluaties worden verricht.

Es können, falls dies nach der ersten Zwischenbewertung für notwendig erachtet wird, weitere Zwischenbewertungen vorgenommen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De dosisaanpassing, indien aangewezen, mag uitsluitend plaatsvinden na klinische evaluatie.

Eine Dosisanpassung soll, wenn indiziert, nur nach einer klinischen Neubeurteilung erfolgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Specifieke farmacokinetische evaluaties werden niet uitgevoerd bij ouderen.

Es wurden bislang keine spezifischen pharmakokinetischen Daten an geriatrischen Patienten erhoben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alle bemanningsleden moeten voor evaluatie naar de ziekenboeg.

Alle Crewmitglieder müssen sich auf der Krankenstation untersuchen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk sprak hem zes weken geleden, bij de evaluaties.

Ich traf ihn vor sechs Wochen bei der Teambeurteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werd door de politie aangehouden voor een psychiatrische evaluatie.

Er wurde festgenommen, zur psychiatrischen Abklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de evaluaties hebben ze respect voor geduld.

Data, alle Informationen über diesen Planeten.

   Korpustyp: Untertitel

De captain wil dat je naar de evaluatie komt.

Wie entwickelten Sie die Fähigkeit? Über einen langen Zeitraum hinweg.

   Korpustyp: Untertitel

De captain wil dat je naar de evaluatie komt.

Trent, kümmere dich um den Gast.

   Korpustyp: Untertitel

Dr Kelso, ik heb die evaluatie geschreven, niet Elliot.

Ich habe das Formular ausgefüllt. Elliot hat kein Wort davon geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gezien genoeg om een evaluatie te maken.

Ich habe genug gesehen, um Bescheid zu wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, Hoofdmachinist Davis, gelieve te melden bij de centrale evaluatie.

Achtung. Chefingenieur Davis, bitte melden Sie sich in der Zentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, code zeven. Hoofdmachinist Davis naar centrale evaluatie.

Achtung, Code 7. Mr. Davis wird zur Zentrale gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Weg evaluatie-rapport waar ik al weken aan werk.

Ich verlor einen Bericht, an dem ich seit Wochen arbeitete.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou liever je evaluatie over mijn team horen.

Ich würde lieber hören, wie Sie mein Team einschätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn we het eens over de evaluatie, Professor Winterhalter?

Sind wir alle derselben Meinung, Professor Winterhalter?

   Korpustyp: Untertitel

De tussentijdse evaluatie werd eind juni door de Commissie vastgesteld.

Die Halbzeitüberprüfung wurde von der Kommission Ende Juni angenommen.

   Korpustyp: EU

evaluatie van de dosis-respons-(of concentratie-effect)relatie

Ermittlung der Dosis(Konzentration)/Wirkungs-Beziehung

   Korpustyp: EU IATE

In artikel 14 wordt gevraagd om een evaluatie.

In Ziffer 14 wird die Festlegung von Bewertungskriterien gefordert.

   Korpustyp: EU

Op welke basis kan het Parlement dergelijke evaluaties uitvoeren?

Auf welcher Grundlage sollte das Parlament solche Evaluierungen vornehmen?

   Korpustyp: EU

Voorziening voor begeleidende maatregelen en evaluatie van het programma

Mittel für Begleitmaßnahmen und die Programmbewertung

   Korpustyp: EU DGT-TM

de uitvoering van de in artikel 22 bedoelde tussentijdse evaluatie;

die in Artikel 22 genannte Halbzeitüberprüfung vorzunehmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Evaluatie van de audit en verspreiding van optimale praktijkvoorbeelden

Audit-Review und Verbreitung vorbildlicher Verfahren

   Korpustyp: EU DGT-TM

uitvoering van maatregelen ter evaluatie van het programma.

der Durchführung von Maßnahmen für die Programmbewertung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de data en adressen ten behoeve van de centrale evaluatie].

die Termine — mit Angabe des Ortes —, zu denen die zentralen Bewertungsarbeiten stattfinden.]

   Korpustyp: EU DGT-TM

monitoring, evaluatie van de prestaties en uitwisseling van beste praktijken;

Überwachung und Leistungsbewertung sowie Austausch vorbildlicher Verfahren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bevindingen van deze evaluaties worden op schrift gesteld;

Die Ergebnisse dieser Überprüfungen werden dokumentiert;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit kan gebeuren met behulp van risicobeoordelingen en risico-evaluaties.

Die Risikobewertungen geben uns die Möglichkeit dazu.

   Korpustyp: EU

Je wilt natuurlijk weten hoever ik ben met de evaluaties.

Du kommst wohl wegen der internen Auswertungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij scoorde het hoogste tijdens zijn evaluatie vorig jaar.

Er hat letztes Jahr alle fünf Auswertungen mit Bestnote bestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de evaluaties hebben ze respect voor geduld.

Es heißt, dass die Ligonier die Geduld über alles schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, jij gaat naar de Falklands voor evaluatie.

Sie gehen lediglich in unser Bewertungszentrum.

   Korpustyp: Untertitel

We vragen een evaluatie van Talan aan, morgen eerste werk

Wir werden morgen früh sofort eine Diagnose für Talan beantragen.

   Korpustyp: Untertitel

De zal worden vervangen door het titelteken tijdens de evaluatie.

Wird durch den Titel ersetzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit zal worden veranderd in het artiestteken tijdens de evaluatie.

Wird durch den Namen des/der Künstler/s ersetzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4