Typische Wortverbindungen und Kollokationen

even	kurz 3.771 ebenso 896 genauso 753 gleich 555 schnell 292 gerade eben Gerade
evenals	ebenso wie 8 genauso wie 1
evene	Sand-Hafer Rauh-Hafer Nackt-Hafer
zo-even	soeben 82 gerade 35 vorhin 29 eben 29
even-evenkern	gerade-gerade-Kern G-G-Kern
even-onevenkern	gerade-ungerade-Kern G-U-Kern
audiovisueel evenement	Veranstaltung im audiovisuellen Bereich
cultureel evenement	kulturelle Veranstaltung
even trein	Zug mit gerader Zugnummer
even richting	gerade Fahrtrichtung
even bladzijde	Rückseite
even puls	gradzähliger Impuls
even pariteit	gerade Parität gerade Bitzahl
media-evenement	Medienveranstaltung 1 Presseveranstaltung
hippisch evenement	Pferderennen
break-even chart	Rentabilitätstabelle Gewinnschwellendiagramm
break-even point	Rentabilitaetsschwelle Gewinnschwelle Gewinnpunkt Freisetzungspunkt Deckungspunkt Break-even-Punkt
break-even-punt	Gewinnschwelle 1 Freisetzungspunkt Gewinnpunkt Deckungspunkt Break-even-Punkt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit evenement

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Evening

Spuren eines Lebens

   Korpustyp: Wikipedia

Even knuffelen?

Wollen Sie ihn drücken?

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even.

Wartet mal 'ne Minute.

   Korpustyp: Untertitel

Even denken.

Lasst mich mal kurz überlegen...

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even!

- Vergiss nicht, mal anzurufen.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even.

Erledigt... warten sie eine Minute.

   Korpustyp: Untertitel

- Wacht even.

Wäre das nicht ebenso interessant?"

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even.

-Warte mal, verdammt noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even.

Moment mal, warum ich?

   Korpustyp: Untertitel

- Wacht even.

- Was machen wir jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

- Even nadenken.

Lass uns darüber nachdenken.

   Korpustyp: Untertitel

-Wacht even.

Ich seh dich dann beim Nussladen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wacht even.

- Lass mich bitte ausreden.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even.

Warten Sie, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Even vertragen.

Ich werde etwas Zeit schinden.

   Korpustyp: Untertitel

Even kijken.

- Lasst uns nachsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Even kijken:

Da wärst du, Ross.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even.

Warten Sie eine Sekunde.

   Korpustyp: Untertitel

Even kijken.

Okay, Genug, lassen sie mich nachsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even.

Nun, warte eine Sekunde, Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Rust even.

Komm, und leg dich ein Weilchen hin.

   Korpustyp: Untertitel

Even wegkijken?

Dass sie wegsieht, woanders hingeht?

   Korpustyp: Untertitel

- Al even.

Alles beim Alten, was?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk even.

Sehen Sie da bitte mal rein.

   Korpustyp: Untertitel

Even kijken.

Lass mich kurz überlegen.....

   Korpustyp: Untertitel

-Wacht even.

- Wo liegt das Problem?

   Korpustyp: Untertitel

Even wachten.

- Warte einen Moment.

   Korpustyp: Untertitel

Even (functie)

Gerade und ungerade Funktionen

   Korpustyp: Wikipedia

Even afkloppen.

Geradeaus ca. 200 Meter, aber nichts läuft hier geradeaus.

   Korpustyp: Untertitel

- Echt even.

Ihr sollet das Baby umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even.

Warte mal 'ne Sekunde.

   Korpustyp: Untertitel

- Wacht even.

Warten Sie, warten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even.

Was soll ich auf meine Kappe nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Even. - Wat...

- für eine kurze Zeit...

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, even wat langzamer.

Warten Sie mal, stopp.

   Korpustyp: Untertitel

Jij... Wacht even. Wacht even.

Du... einen Moment, einen Moment.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, ik moet even...

Ja, Duane wird's tun.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even. - Buiten. Wacht even.

- Das Essen ist noch nicht fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht je even, wacht even!

Warten Sie. Warten Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Maar even sterk, even afschuwelijk.

Aber genau so schlimm und gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Even lang, even zwaar, dezelfde kleur haar, even oud.

Gleiche Körpergröße, gleiches Gewicht,

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we even serieus praten? Heel even?

Können wir normal reden... ganz kurz?

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, ik moet even plassen.

Warte, ich muss pissen.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, ik moet je even fouilleren.

Moment, Großer, Ich muss dich abtasten.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even. lk moet dit even openen.

Moment, ich muss das nur aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, ik zal even tellen.

Moment. Ich sage euch, wie viele.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal even kijken, wacht even alsjeblieft.

- Ich frage mal nach. Einen Moment.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, ik moet je even spreken.

Warten Sie, ich muss nur kurz mit Ihnen reden.

   Korpustyp: Untertitel

Even hallo, en meteen even eroverheen?

Ein kleiner Besuch und ein kleiner Fick, wenn du schon da bist?

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even ik wil even de troep...

Ich zahle es dir zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, kun je even stoppen?

Kannst du mal anhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even. Wacht even. lk weet het.

Augenblick, einen Augenblick, ich hab's. Glühwein.

   Korpustyp: Untertitel

- Wacht even. Even op adem komen.

Moment... wir müssen erst Luft holen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijken of ze even wil... voor even.

Na ja, vielleicht hat sie ja Lust... Nur ganz kurz

   Korpustyp: Untertitel

Even tijd. lk wilde even hoi zeggen.

Mache gerade eine kleine Pause.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan even pijn doen, even tandenbijten.

Es wird etwas wehtun, aber halte durch.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, Reese. We checken even iets.

Warte, Reese, wir checken gerade noch was.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, ik moet deze even aannemen.

Nimm mal, ich hab einen Anruf.

   Korpustyp: Untertitel

Heel even heel even dacht ik...

Für eine Sekunde, nur eine Sekunde dachte ich...

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, willie. lk ben even bezig.

Warte, willie, eine minute.

   Korpustyp: Untertitel

Luister even Joy, we moeten even praten.

- OK, dann lass es.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we even... hier even gaan liggen?

Können wir einfach für eine Weile hier liegen?

   Korpustyp: Untertitel

- Even eerlijk als om het even wie.

So ehrlich wie jeder andere.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, even genoeg over Jason even.

Leute, legt Jason bitte für eine Minute beiseite.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan beter even douchen, even opfrissen.

Kann ich duschen? Ich will mich frisch machen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik even, alstublieft?

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

   Korpustyp: Untertitel

Dit doet even pijn.

Das wird etwas wehtun.

   Korpustyp: Untertitel

Kepner, kom even binnen.

Okay, Kepner, kommen Sie her.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan even duren.

Ähm, das könnte eine Weile dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u even tijd?

Haben Sie eine Minute?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is even wennen.

Man muß sich daran gewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal even kijken.

Ich sehe nach, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Even wat gaan drinken?

- Waren Sie noch kurz was trinken?

   Korpustyp: Untertitel

Luister even naar me.

Hören Sie mir einfach nur zu.

   Korpustyp: Untertitel

Even de chipkaart verwisselen.

Ich pack eine andere Karte rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet even opnemen.

- Ich muss da rangehen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je even?

Ja, setz dich!

   Korpustyp: Untertitel

Er even bij stilstaan.

Es macht mich nur unglaublich traurig.

   Korpustyp: Untertitel

Bel je haar even?

Rufst du sie an?

   Korpustyp: Untertitel

Kom je even zitten?

Willst du dich nicht setzen?

   Korpustyp: Untertitel

Theo, heb je even?

Theo. Kommst du mal kurz?

   Korpustyp: Untertitel

Mam, stop daar even?

Mom, kannst du bitte für eine Minute aufhören?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me even helpen.

- Hier, lassen Sie mich Ihnen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Het duurde maar even.

Es war nur für einen Moment.

   Korpustyp: Untertitel

Praat me even bij.

Whoa, whoa, klär mich auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Even een pitstop maken.

Ich mach nur 'nen kurzen Boxenstopp.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik even bellen?

- Darf ich Ihr Telefon benutzen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je even plaatsnemen?

- Würden Sie sich setzen?

   Korpustyp: Untertitel

kan je even komen?

Könnten Sie mal herkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar even bijkomen.

Machen Sie sich's da drin kurz bequem.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me even, goed?

Gebt m... mir eine Minute, ok?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, even dit afmaken.

- Ja, ich bin gleich fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Billy, help je even?

Billy, kannst du mir helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft even tegengezeten.

Es gab einige Rückschläge.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef hem nog even.

Lassen wir ihm noch etwas Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef ons even.

- Geben Sie uns eine Minute.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten even stoppen..

Okay, wir müssen mal kurz aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze even...

Also werde ich kurz...

   Korpustyp: Untertitel

-Later. Laat me even.

Hey, bedräng mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Even het gas uitzetten.

Moment, ich stelle das Gas ab.

   Korpustyp: Untertitel