Typische Wortverbindungen und Kollokationen

biologisch evenwicht	biologisches Gleichgewicht 2
ecologisch evenwicht	ökologisches Gleichgewicht 4 Ökobilanz Umweltbilanz
zijn evenwicht verliezen	das Gleichgewicht verlieren 3
materieel evenwicht	Stoffbilanz
milieu-evenwicht	Umweltbilanz
budgettair evenwicht	Haushaltsausgleich ausgeglichener Haushalt Haushaltsgleichgewicht
labiel evenwicht	instabiles Gleichgewicht 1 unsicheres Gleichgewicht labiles Gleichgewicht
mechanisch evenwicht	mechanisches Gleichgewicht
thermodynamisch evenwicht	thermodynamisches Gleichgewicht
intern evenwicht	binnenwirtschaftliches Gleichgewicht
extern evenwicht	aussenwirtschaftliches Gleichgewicht
evenwichts-koolzuur	Gleichgewichtskohlensaeure
hydrologisch evenwicht	Wasserbilanz
internationaal evenwicht	Internationales Gleichgewicht
institutioneel evenwicht	institutionelles Gleichgewicht
diëtisch evenwicht	diaetetisches Gleichgewicht
strategisch evenwicht	strategisches Gleichgewicht 1
thermisch evenwicht	thermischer Gleichgewicht thermischer Beharrungszustand
evenwichts-elektrodepotentiaal	Gleichgewichtspotential einer Elektrode Gleichgewichts-Elektrodenpotential
bestendig evenwicht	stabiles Gleichgewicht
stabiel evenwicht	stabiles Gleichgewicht 5
onbestendig evenwicht	unsicheres Gleichgewicht labiles Gleichgewicht instabiles Gleichgewicht
evenwichts-vergelijking	Gleichgewichtsgleichung
elastisch evenwicht	elastisches Gleichgewicht elastischer Gleichgewichtszustand
plastisch evenwicht	plastisches Gleichgewicht
evenwichts-modusverdeling	stationäre Leistungsverteilung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit evenwicht

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het straalt evenwicht uit.

- Erstaunlich.

   Korpustyp: Untertitel

Herstel gewoon het evenwicht.

Man muss sie in Schach halten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen evenwicht.

- Die Hände hinter den Rücken!

   Korpustyp: Untertitel

Voor 't evenwicht.

Damit sich die Dinge ausgleichen!

   Korpustyp: Untertitel

Wij brengen evenwicht terug.

Wir gleichen nur das Spielfeld aus.

   Korpustyp: Untertitel

Een hanger voor evenwicht.

Ein Anhänger für die richtige Haltung.

   Korpustyp: Untertitel

Verwarring, weinig evenwicht.

Es herrscht Verwirrung und Instabilität.

   Korpustyp: Untertitel

Je verstoort het evenwicht.

Das solltest du richtig halten.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven is evenwicht.

- So ist das Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek je evenwicht, Rick.

Oder tanze, Rick!

   Korpustyp: Untertitel

Het hield alles in evenwicht.

Er hielt die Spannungen aufrecht.

   Korpustyp: Untertitel

lk verlies mijn evenwicht steeds.

Mir ist total schwindelig.

   Korpustyp: Untertitel

't ls een wankel evenwicht.

Es ist ein unvermeidlicher Kreislauf.

   Korpustyp: Untertitel

Het universum uit evenwicht brengen.

Wir treten eine Delle ins Universum.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de veren in evenwicht.

Die Federn auf die Nasen!

   Korpustyp: Untertitel

Het moet in evenwicht zijn.

Es ist 50:50, Zack.

   Korpustyp: Untertitel

Marquez is weer uit evenwicht.

Marquez taumelt schon wieder!

   Korpustyp: Untertitel

En ook evenwicht is belangrijk.

Man muss auch sicher auftreten.

   Korpustyp: Untertitel

Je brengt me uit evenwicht.

Sie gehen mir unter die Haut.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een broos evenwicht.

Was für ein Mist ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen evenwicht bereikt.

Man ist nicht allen Beteiligten gerecht geworden.

   Korpustyp: EU

Evenwichts- orgaan- en oor- aandoeningen

Augenerkran- kungen Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

de waarde bij evenwicht vertegenwoordigt:

für den Gleichgewichtswert steht:

   Korpustyp: EU DGT-TM

...is altijd al een precair evenwicht.

...Frieden stand immer auf der Kippe.

   Korpustyp: Untertitel

De geschiedenis is in teer evenwicht.

Die Geschichte ist ein sehr zartes Pflänzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bracht hem uit zijn evenwicht.

Du hast ihn in Verlegenheit gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde voordelen, maar geen mogelijke evenwicht problemen.

Es wird die gleichen Vorteile haben, aber reduziert die mögliche Behinderung.

   Korpustyp: Untertitel

't Zal me wat meer evenwicht geven.

Dann fühle ich mich etwas sicherer.

   Korpustyp: Untertitel

't Brengt de weegschaal alvast in evenwicht.

Jedenfalls wäre dann Gleichstand.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten elkaar in evenwicht houden.

Jeder muss für jeden als Kontrolle fungieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn allemaal met elkaar in evenwicht.

Sie gleichen sich alle aus.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn meiden zorgden voor wat evenwicht.

Meine Mädels haben es nur fair gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

ln Parijs vind ik hooguit evenwicht.

In Paris werde ich immer nur eine Ausgeglichenheit finden.

   Korpustyp: Untertitel

evenwicht tussen middelen en bestedingen per product

Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe

   Korpustyp: EU IATE

Wij proberen het evenwicht te vinden.

Ihr gilt unser ganzes Bestreben.

   Korpustyp: EU

We moeten streven naar 'n evenwicht.

Alles muss ausbalanciert sein.

   Korpustyp: Untertitel

De bevolking moet in evenwicht blijven.

Die Population muss immer ausbalanciert sein.

   Korpustyp: Untertitel

De maatschappij moet haar evenwicht hervinden.

Ich will, dass unsere Gesellschaft wieder gerechter wird.

   Korpustyp: Untertitel

En dat brengt je uit evenwicht.

Und das geht unter die Haut.

   Korpustyp: Untertitel

De ontvangsten en uitgaven zijn in evenwicht.

Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het veld is weer in evenwicht.

Das Feldungleichgewicht ließ nach.

   Korpustyp: Untertitel

De luchtstroom brengt je in evenwicht.

Lass die Luft deinen Körper modellieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je brengt mensen graag uit evenwicht.

Du magst es, Leute sich unwohl fühlen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarop moest je je evenwicht bewaren.

Auf der mussten wir dann zurückbalancieren.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat hij stabiel, evenwicht en ondersteunend is.

Weil er beständig, ausgeglichen und unterstützend ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest me alleen in evenwicht houden.

Ich wollte nur, dass du dich aufrecht hältst.

   Korpustyp: Untertitel

Men spreekt van een evenwicht gemeenschappelijk standpunt.

Man spricht von einem ausbalancierten Gemeinsamen Standpunkt.

   Korpustyp: EU

De ontvangsten en uitgaven zijn in evenwicht.

Einnahmen und Ausgaben sind auszugleichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heeft evenwicht zich ingesteld? Ja Ja Neen

Gleichgewichtsplateau erreicht? Ja Ja Nein

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontvangsten en uitgaven moeten in evenwicht zijn.

Einnahmen und Ausgaben sind auszugleichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jij brengt mij in evenwicht, en ik jou.

Ich gleiche aus, was dir fehlt, und du gleichst das bei mir aus.

   Korpustyp: Untertitel

Maar 't moet een beetje in evenwicht zijn.

Geräusche von einer Tür oder einem Fenster. "...

   Korpustyp: Untertitel

Dat bewonder ik in je, je bewonderenswaardige evenwicht.

Das ist eine Sache, die ich an Ihnen bewundere, Ihre Ausgeglichenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds ons vertrek van de aarde zorgen zij voor evenwicht.

Seit wir uns von der Erde gelöst haben, sind sie ein stabilisierender Faktor.

   Korpustyp: Untertitel

Dit vormt een perfect evenwicht tussen de twee.

Hier entsteht eine perfekte Harmonie zwischen beidem.

   Korpustyp: Untertitel

Die zwarte bedreigt het evenwicht van onze familie.

Der Schwarze bedroht den Familienfrieden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat evenwicht is ook lastig met zo'n lange rit.

Die Fahrt hält der Sarg nicht unbeschadet aus.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag kan niets me uit mijn evenwicht brengen.

heute kann mich nichts aus der Ruhe bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verloor haar evenwicht als ze had gedronken.

Wenn sie was getrunken hatte, geriet sie vollkommen aus der Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Wat hebt u gedaan om het evenwicht te herstellen?

Was haben Sie für die Gleichberechtigung getan?

   Korpustyp: Untertitel

We geven haar Clonazepam om haar in evenwicht te brengen.

Wir geben ihr Clonazepam, um sie einzupendeln.

   Korpustyp: Untertitel

Om het karma in evenwicht te houden, zei hij.

Sagte, würde das Karma ausgleichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind hun controle en evenwicht erg verlichtend.

Ich finde ihr Kontrollsystem recht aufschlussreich.

   Korpustyp: Untertitel

significant evenwicht...tussen middelen en binnenlandse en buitenlandse bestedingen

aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe

   Korpustyp: EU IATE

gereedschap om de onrust in evenwicht te brengen

Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen

   Korpustyp: EU IATE

belasting van de proefstaaf na bewerkstelliging van het thermisch evenwicht

Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs

   Korpustyp: EU IATE

tot stand brengen van evenwicht tussen arbeid en zorg

Verknüpfung von Familien- und Berufsleben

   Korpustyp: EU IATE

De handelsbalans en de begroting zijn vrijwel in evenwicht.

Die Handelsbilanz und der Haushalt sind nahezu ausgeglichen.

   Korpustyp: EU

Wat Natura 2000 betreft, moeten we een delicaat evenwicht vinden.

Was Natura 2000 anbelangt, so stehen wir immer vor einer schwierigen Gratwanderung.

   Korpustyp: EU

En naar mijn mening is dat evenwicht ook bereikt.

Ich meine, dass uns dieser Interessenausgleich auch gelungen ist.

   Korpustyp: EU

We moeten een evenwicht zoeken tussen vrijheid en eigendom.

Es gilt eine Harmonie zwischen Freiheit und Eigentum herzustellen.

   Korpustyp: EU

In het aanbod wordt gestreefd naar kwaliteit, evenwicht en diversiteit.

Dabei ist nach Qualität, Vielseitigkeit und Abwechslung im Programmangebot zu streben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het Parlement heeft vandaag een evenwicht kunnen bereiken.

Das Parlament hat heute also einen Interessenausgleich erreicht.

   Korpustyp: EU

Probeer je evenwicht te bewaren en niet springen.

Du musst dich selbst abfangen, aber nicht springen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien om de balans in evenwicht te brengen.

Zur Vergeltung vielleicht. Um die Waage auszugleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw woede heeft u uit uw evenwicht gebracht.

Ihre Wut verwirrt Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet namelijk altijd evenwicht zijn in het leven.

Das betrifft alle Geschöpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Zolang ik je ken, heb je geen evenwicht.

Seit ich dich kenne, fehlt es dir an Gleichgewichtssinn.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was uit evenwicht en viel van de operatietafel.

Nun, er hat ziemlich stark herum gezappelt und ist vom Operationstisch gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

U deed er alles aan om het evenwicht te bewaren.

Sie versuchten sich vor jeder kleinsten Unausgewogenheit zu schützen, vor jedem Fauxpas.

   Korpustyp: Untertitel

Een hoop sexuele ziektes kunnen het evenwicht verstoren.

Viele Geschlechtskrankheiten stehen auf dem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Zero Administration, lasten in evenwicht houden en failover switching

Zero Administration, Lastenausgleich und Failover Switching

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De ontvangsten en uitgaven van het ondersteuningsbureau zijn in evenwicht.

Der Haushaltsplan des Unterstützungsbüros ist hinsichtlich der Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

aan het bodemmonster geadsorbeerde massa teststof bij het adsorptie-evenwicht

Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht am Boden adsorbierten Testsubstanz

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de begroting zijn ontvangsten en uitgaven in evenwicht.

Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ontvangsten en uitgaven moeten in evenwicht zijn.

Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De begroting is wat ontvangsten en betalingskredieten betreft in evenwicht.

Einnahmen und Mitteln für Zahlungen sind auszugleichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het financiële evenwicht van de spoorwegondernemingen overeenkomstig een gezond bedrijfsplan;

eine ausgeglichene Finanzstruktur der Eisenbahnunternehmen, der ein solider Geschäftsplan zugrunde liegt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ontvangsten en uitgaven van het Agentschap zijn in evenwicht.

Die Einnahmen und die Ausgaben der Agentur müssen ausgeglichen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alles leek volkomen in evenwicht, perfect in harmonie.

Alles schien ausgeglichen, in vollkommener Harmonie.

   Korpustyp: Untertitel

Indien je een evenwicht kunt uitwerken, is er geen burnout.

Wenn man die Waage halten kann, brennt man auch nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Er ontwikkelde zich een wonderlijk evenwicht in de relatie.

Ich entwickelte eine seltsame Gelassenheit im Umgang mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie niets wat het in evenwicht brengt.

Ich sehe keine Möglichkeit, was das Schlechte ausgleichen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet langer in evenwicht houden.

Ich kann es nicht länger balancieren.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik moet de motor in evenwicht houden.

Ich will die Maschine ausbalancieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent heel plotseling uit je evenwicht gebracht.

Du bist wütend, dass man dich aus der Fassung gebracht hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Breng het in evenwicht met je kopman in de EPA.

Dann gleichen Sie das durch den aus, der die Umweltschutzbehörde leitet.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk herstelt het systeem dan het oorspronkelijke evenwicht.

Klappt es, gewinnen seine eigenen Neurokontrollen wieder die Oberhand.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk zal alles dus wel in evenwicht zijn.

Letztlich dürfte sich also alles wieder ausgleichen.

   Korpustyp: EU

Er dient absoluut een nieuw evenwicht gevonden te worden.

Es muß unbedingt eine Neuverteilung vorgenommen werden.

   Korpustyp: EU