linguatools-Logo
92 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
excretie Exkretion 16

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

excretie Ausscheidung 58 Übergang 5 Elimination 5 die Ausscheidung 4 ausgeschieden 3 die Exkretion 2 Kalziumausscheidung 1 Sekretion ausgeschieden 1 Repaglinid Dosis 1 Ausscheidung über die 1 Übertritt 1 Ausscheidungsrate 1 Ausscheidungsraten 1 Ausscheidungs- 1 Sekretion 1 renale Clearance 1 die renale Ausscheidung 1 aktive 1 Exkrementen 1

Verwendungsbeispiele

excretie Ausscheidung
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

studies naar de excretie van geneesmiddelen voor gentherapie;
Studien zur Ausscheidung des Gentherapeutikums;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zeer kortwerkend als gevolg van snel metabolisme en snelle excretie.
Sehr kurze Wirkdauer wegen schneller Metabolisierung und Ausscheidung.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Specifieke voordelen: Sevofluraan is een volatiel anestheticum met gering metabolisme en snelle excretie.
Spezifische Vorteile: Sevofluran ist ein Inhalationsnarkotikum mit geringer Metabolisierung und rascher Ausscheidung.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Er worden gegevens overgelegd over het onderzoek naar de veranderingen van de werkzame stof en de metabolieten ervan in de tijdens het toxicologische onderzoek gebruikte diersoort. Deze gegevens betreffen absorptie, distributie, metabolisme en excretie (ADME) van deze stoffen.
Es sind Daten zum Verhalten des Wirkstoffs und seiner Metaboliten bei den in den toxikologischen Studien verwendeten Tierarten vorzulegen, die Angaben zu Resorption, Verteilung, Metabolisierung und Ausscheidung (ADME) enthalten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Onderzoek naar absorptie, distributie, excretie en metabolisme bij zoogdieren
Untersuchungen von Absorption, Verteilung, Ausscheidung und Metabolismus bei Säugetieren
   Korpustyp: EU DGT-TM
In dit verband moet echter in gedachten worden gehouden dat gegevens over verschillen tussen soorten cruciaal kunnen zijn bij de extrapolatie van gegevens over dieren naar de mens en dat gegevens over percutane penetratie, absorptie, distributie, excretie en metabolisme van nut kunnen zijn bij de beoordeling van de risico’s voor toedieners.
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass für die Übertragung der Tierdaten auf den Menschen Informationen über die Unterschiede zwischen den Arten von entscheidender Bedeutung sein können und dass Angaben zur dermalen Penetration, Absorption, Verteilung, Ausscheidung und zum Stoffwechsel für die Bewertung des Anwenderrisikos nützlich sein können.
   Korpustyp: EU DGT-TM
onderzoek naar absorptie, distributie, excretie en metabolisme;
Untersuchung der Absorption, Verteilung, Ausscheidung und des Stoffwechsels;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Preklinische studies geven aan dat de excretie van PhotoBarr-componenten voornamelijk via de faeces verloopt.
Präklinische Studien lassen darauf schließen, dass die Ausscheidung der Porfimer-Natrium- Komponenten hauptsächlich über den Darm stattfindet.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De chelaterende eigenschap is waarschijnlijk tevens verantwoordelijk voor de verhoogde urinare excretie van ijzer en zink en de verlaagde serumconcentratie van calcium die in een paar studies is beschreven.
Die chelatbildende Eigenschaft ist wahrscheinlich auch für die gesteigerte Ausscheidung von Eisen und Zink über den Harntrakt und die verringerte Serumkonzentration von Calcium verantwortlich, wie in einigen wenigen Studien beschrieben wird.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De excretie vindt plaats in de gal.
Die Ausscheidung erfolgt über die Galle.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


excretie via de gal biliäre Ausscheidung
excretie via lever en gal Ausscheiden über Leber und Galle

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "excretie"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

hydrochlorothiazide vermindert de excretie van kinine.
Hydrochlorothiazid vermindert die Chininausscheidung.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Dit leidt via exocytose tot insuline-excretie.
Dies führt zu einer Insulinfreisetzung durch Exozytose.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Excretie van emodepside werd niet onderzocht bij honden.
Die Kinetik der Emodepsidausscheidung von Hunden wurde bisher nicht untersucht.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Dierstudies hebben de excretie van brinzolamide in borstvoeding aangetoond.
Tierstudien zeigen, dass Brinzolamid in die Muttermilch übergeht.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Thiazide diuretica verminderen de urinaire excretie van calcium.
Diruretika vom Thiazid-Typ führen zu einer Reduktion der Calciumausscheidung im Urin.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Metabolisme Gemiddeld wordt minder dan 20% tigecycline gemetaboliseerd voor excretie.
Metabolismus Im Durchschnitt wird weniger als 20% von Tigecyclin metabolisiert.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De toxiciteitsverschijnselen in dieren waren toegenomen: excretie van speeksel, gastro-intestinale symptomen, diarree en ionendysbalans.
Bei Tieren traten als Nebenwirkungen vermehrter Speichelfluss, gastrointestinale Symptome, weiche Stühle und Störungen des Ionengleichgewichts auf.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
- tegen infecties met het calicivirus ter vermindering van klinische symptomen en excretie,
- gegen eine Calicivirus-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome und der
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het vaccin vermindert de symptomen van paardeninfluenza en de excretie (afscheiding) van het virus na infectie.
Der Impfstoff verringert die Symptome der Pferdeinfluenza und die Virusausscheidung nach der Infektion.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het vaccin vermindert de symptomen van paardeninfluenza en de excretie (afscheiding) van het virus na infectie.
Der Impfstoff verringert die Symptome der Pferdeinfluenza und die Virusausscheidung nach einer Infektion.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Cystine-ophoping veroorzaakt nierbeschadiging en excretie van overmatige hoeveelheden glucose, proteïnen en elektrolyten.
Das angehäufte Cystin führt zu einer Schädigung der Nieren, so dass es zu einem verstärkten Verlust von Glukose, Eiweiß und Elektrolyten kommt.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
5 Levercirrose zou ook de renale excretie van lepirudine kunnen beïnvloeden.
5 eingeschränkter Nierenfunktion von einer Behandlung mit Lepirudin ausgeschlossen werden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Een veranderde nierfunctie omvatte verhoogde water en natrium excretie evenals verhoogde ureum en creatinine.
Nierenfunktionsstörungen umfassten eine vermehrte Wasser- und Natriumausscheidung sowie einen Harnstoff- und Kreatininanstieg.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De totale excretie van onveranderd desirudine via de urine bedraagt 40 - 50% van de toegediende dosis.
Die Gesamtausscheidung unveränderten Desirudins im Urin beläuft sich auf 40 – 50% der verabreichten Dosis.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Gemfibrozil kan de cholesterol excretie in de gal verhogen, waardoor de kans op galsteenvorming wordt vergroot.
Gemfibrozil kann die Cholesterinausscheidung in die Gallenflüssigkeit erhöhen, wodurch sich vermehrt Gallensteine bilden können.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
In vergelijking met de controlegroep hadden de patiënten een significant lagere totale excretie van 6-sulfatoxymelatonine.
Die Patienten zeigten im Vergleich zur Kontrollgruppe eine signifikant herabgesetzte Gesamtexkretion von 6-Sulfatoxymelatonin.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Excretie/ Eliminatie De eliminatiehalfwaardetijd (t½) is ongeveer 17 uur bij gezonde jonge personen en ongeveer 21 uur bij es
Die Eliminationshalbwertszeit (t½) beträgt etwa 17 Stunden bei gesunden, jungen Probanden und etwa 21 Stunden bei gesunden, älteren Probanden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Excretie/ Eliminatie De eliminatiehalfwaardetijd (t½) is ongeveer 17 uur bij gezonde jonge personen en ongeveer 21 uur bij
Die Eliminationshalbwertszeit (t½) beträgt etwa 17 Stunden bei gesunden, jungen Probanden und etwa 21 Stunden bei gesunden, älteren Probanden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
In vivo wordt het product met geopende ring vervolgens omgezet tot peptide-afbraakproducten en voornamelijk via biliaire excretie geëlimineerd.
In vivo wird der Metabolit mit offener Ringstruktur anschließend durch Peptidasen abgebaut und vorwiegend über die Galle elimimiert.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
In dergelijke gevallen is het nodig de serumspiegels van calcium en de urinaire excretie van calcium frequent te controleren.
In diesen Fällen ist eine regelmäßige Überwachung der Calciumspiegel in Serum und Urin erforderlich.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De excretie van lithium kan verminderd zijn door ACE-remmers waardoor de toxiciteit van lithium toegenomen kan zijn.
ACE-Hemmer können die Lithiumausscheidung herabsetzen, so dass die toxische Wirkung von Lithium zunehmen kann.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Nierfunctiestoor- nissen met inbegrip van acute nierinsufficiëntie, toegenomen urine-excretie, verergering van vooraf bestaande proteïnurie, gestegen uremie, gestegen creatininemie
vorbestehenden Proteinurie, Anstieg von Serumharnstoff, Anstieg von Serumkreatinin Erkrankungen der Haut und des Unterhautzell- gewebes
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De excretie van lithium kan verminderd zijn door ACE-remmers en bijgevolg kan de toxiciteit van lithium toegenomen zijn.
ACE-Hemmer können die Lithiumausscheidung vermindern, so dass die toxische Wirkung von Lithium zunehmen kann.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Regressie tot een normale albumine excretie (< 30 mg/dag) trad frequenter op in de Aprovel 300 mg groep (34%) dan in de placebogroep (21%).
Regression zur Normoalbuminurie (< 30 mg/Tag) trat in der Aprovel 300 mg- Gruppe häufiger (34%) auf als in der Placebo-Gruppe (21%).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Voor thiazides is aangetoond dat zij de urinaire excretie van magnesium kunnen verhogen, hetgeen kan resulteren in hypomagnesiëmie (zie rubriek 4.5).
Thiazide erhöhen nachweislich die Magnesiumausscheidung im Urin, was zu einer Hypomagnesiämie führen kann (siehe Abschnitt 4.5).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Thiazides beïnvloeden de renale tubulaire mechanismen van de reabsorptie van elektrolyten en verhogen direct de excretie van natrium en chloride in ongeveer gelijke hoeveelheden.
Thiazide beeinflussen die renalen tubulären Mechanismen der Elektrolytreabsorption, wobei sie die Natrium- und Chloridausscheidung in etwa gleichem Ausmaß erhöhen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Thiazides beïnvloeden de renale tubulaire mechanismen van de reabsorptie van elektrolyten en verhogen direct de excretie van natrium en chloride in ongeveer gelijke hoeveelheden.
Thiazide beeinflussen die renalen tubulären Mechanismen der Elektrolytreabsorption, wobei sie die Natrium- und Chloridausscheidung in etwa
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Regressie tot een normale albumine excretie (< 30 mg/dag) trad frequenter op in de Irbesartan BMS 300 mg groep (34%) dan in de placebogroep (21%).
Regression zur Normoalbuminurie (< 30 mg/Tag) trat in der Irbesartan BMS 300 mg-Gruppe häufiger (34%) auf als in der Placebo-Gruppe (21%).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Regressie tot een normale albumine-excretie (< 30 mg/dag) trad frequenter op in de Irbesartan Krka 300 mg groep (34%) dan in de placebogroep (21%).
Regression zur Normoalbuminurie (< 30 mg/Tag) trat in der Irbesartan 300 mg- Gruppe häufiger (34%) auf als in der Placebo-Gruppe (21%).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Regressie tot een normale albumine excretie (< 30 mg/dag) trad frequenter op in de Karvea 300 mg groep (34%) dan in de placebogroep (21%).
Regression zur Normoalbuminurie (< 30 mg/Tag) trat in der Karvea 300 mg- Gruppe häufiger (34%) auf als in der Placebo-Gruppe (21%).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Regressie tot een normale albumine excretie (< 30 mg/dag) trad frequenter op in de Irbesartan Winthrop 300 mg groep (34%) dan in de placebogroep (21%).
Regression zur Normoalbuminurie (< 30 mg/Tag) trat in der Irbesartan Winthrop 300 mg-Gruppe häufiger (34%) auf als in der Placebo-Gruppe (21%).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Thiazidediuretica beïnvloeden het renale tubulaire mechanisme van de reabsorptie van elektrolyten, waardoor op een directe wijze de excretie van natrium en chloride in ongeveer gelijke hoeveelheden wordt verhoogd.
Thiaziddiuretika beeinflussen die Elektrolyt- Reabsorption in den Nierentubuli, wobei sie die Natrium- und Chloridausscheidung in ungefähr gleichem Maße erhöhen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Er zijn met FORSTEO geen onderzoeken uitgevoerd naar metabolisme of excretie, maar aangenomen wordt dat het perifere metabolisme van parathyroïd hormoon voornamelijk in de lever en de nieren plaatsvindt.
Es wird allerdings angenommen, dass die periphere Verstoffwechselung des endogenen Parathormons überwiegend in Leber und Niere stattfindet.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
In een metabolische ijzerbalans studie bij volwassen thalassemiepatiënten met ijzerstapeling induceerde EXJADE in dagelijkse doses van 10, 20 en 40 mg/ kg een gemiddelde netto-excretie van respectievelijk 0,119, 0,329 en 0,445 mg Fe/ kg lichaamsgewicht per dag.
In einer Studie zum Metabolismus des Eisengleichgewichts bei erwachsenen Thalassämie-Patienten mit Eisenüberladung bewirkte EXJADE in täglichen Dosen von 10, 20 und 40 mg/kg eine Nettoausscheidung von 0,119, 0,329 und 0,445 mg Fe/kg Körpergewicht/Tag.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Nierfunctie Aangezien telbivudine hoofdzakelijk geëlimineerd wordt door renale excretie, wordt een aanpassing van het doseringsinterval aanbevolen bij patiënten met een creatinineklaring < 50 ml/min, inclusief patiënten die hemodialyse ondergaan.
Aus diesem Grund wird bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance < 50 ml/min, einschließlich solcher, die eine Hämodialyse erhalten, eine Anpassung des Dosisintervalls empfohlen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Aangezien telbivudine hoofdzakelijk geëlimineerd wordt door renale excretie, kunnen de plasmaconcentraties van telbivudine en/of het gelijktijdig toegediende middel beïnvloed worden wanneer Sebivo gelijktijdig toegediend wordt met middelen die de nierfunctie beïnvloeden (zoals aminoglycosiden, lisdiuretica, platinaverbindingen, vancomycine, amfotericine B).
Aminoglykoside, Schleifendiuretika, Platinverbindungen, Vancomycin, Amphotericin B), die Plasmakonzentrationen von Telbivudin und/oder der gleichzeitig gegebenen Substanz beeinflussen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
In een massabalans/excretie- onderzoek werd aan acht gezonde, mannelijke vrijwilligers die in de steady-state waren gebracht met een dosis van tweemaal daags 200 mg nevirapine een enkele dosis van 50 mg 14C-nevirapine gegeven.
In einer Massenbilanz-/Ausscheidungsstudie wurden bei acht gesunden männlichen Probanden, bei denen mit 200 mg Nevirapin zweimal täglich Steady-state-Bedingungen hergestellt worden waren, nach einmaliger Anwendung von 50 mg 14C-Nevirapin ungefähr 91,4 ± 10,5% der radioaktiv markierten Dosis wiedergefunden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Klinische observatie moet ten minste maar niet uitsluitend omvatten: veranderingen in huid, vacht, ogen en slijmvliezen, secretie en excretie van stoffen en autonome activiteit (bv. tranen, pilo-erectie, verandering in pupilgrootte, een ongebruikelijk ademhalingspatroon en/of ademen door de mond, ongebruikelijke urineer- of ontlastingsverschijnselen en verkleuring van de urine).
Die klinischen Beobachtungen sollen mindestens, aber nicht ausschließlich Veränderungen an Haut, Fell, Augen und Schleimhäuten sowie das Auftreten von Sekreten, Ausscheidungen und autonomen Aktivitäten umfassen (z. B. Tränenfluss, Haaraufrichtung, Pupillengröβe, ungewöhnliche Atemmuster und/oder Mundatmung, ungewöhnliche Anzeichen von Urin- oder Kotabsonderung sowie Urin mit Farbabweichungen).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Het MARVAL-onderzoek (Micro Albuminuria Reduction with Valsartan) beoordeelde de reductie van de urinaire albumine-excretie (UAE) bij gebruik van valsartan (eenmaal daags 80-160 mg) versus amlodipine (eenmaal daags 5-10 mg), bij 332 patiënten met type 2 diabetes (gemiddelde leeftijd:
Die MARVAL-(Micro Albuminuria Reduction with Valsartan)-Studie untersuchte die Senkung der Albuminexkretion über den Urin (UAE) unter Valsartan (80– 160 mg/1 x täglich) versus Amlodipin (5– 10 mg/einmal täglich) bei 332 Typ-2- Diabetikern (durchschnittliches Alter:
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het MARVAL-onderzoek (Micro Albuminuria Reduction with Valsartan) beoordeelde de reductie van de urinaire albumine-excretie (UAE) bij gebruik van valsartan (eenmaal daags 80-160 mg) versus amlodipine (eenmaal daags 5-10 mg), bij 332 patiënten met type 2 diabetes (gemiddelde leeftijd:
Die MARVAL-(Micro Albuminuria Reduction with Valsartan)-Studie untersuchte die Senkung der Albuminexkretion über den Urin (UAE) unter Valsartan (80– 160 mg/1 x täglich) versus Amlodipin (5– 10 mg/1 x täglich) bei 332 Typ-2- Diabetikern (durchschnittliches Alter:
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,30 Sek. -