Typische Wortverbindungen und Kollokationen

natürliches Experiment	natuurlijke proefneming natuurlijk experiment
Kaltgasmantel-Experiment	koud-gasmantel-experiment
Mafin-Experiment	Mafin-experiment
MIRAPI-Experiment	MIRAPI-experiment
Scylla-Experiment	Scylla-experiment
Integral-Experiment	integraal experiment
kritisches Experiment	kritisch experiment kritiek experiment
globales Experiment	wereldwijd experiment
Staircase-Experiment	getrapte opzet
Bernoulli-Experiment	Bernoulli-proeven
klinisches Experiment	klinisch experiment
soziales Experiment	sociaal experiment 3
Experiment des Loop-Typs	kringloopexperiment
Experiment in unterirdischen Kammern	proef in ondergrondse ruimten
Experiment zur Partikelwanderung	bestuderen van de deeltjesdrift
hot ice Experiment	hot-ice-experiment
schlauchfoermiges Pinch-Experiment	buisvormig pinch-experiment
triaxiales Pinch-Experiment	triaxiaal pinch-experiment
Split-Plot-Experiment	plaatshalveringsopzet
Experiment zur Abschätzung der Bestandserschöpfung	uitputtingsexperiment

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit experiment

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

CLOUD-Experiment

CLOUD-project

   Korpustyp: Wikipedia

Sie ist kein Experiment.

Ze is geen proefkonijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sahen dieses Experiment?

- Heb je 't gezien?

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Experiment?

- Wat voor onderzoek?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Experiment von mir.

lk ben iets aan het proberen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Experiment der Militaers.

Wat denkt hij dat het is?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein gefährliches Experiment.

Het is een gevaarlijk precedent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen ein Experiment?

Gaan we experimenteren?

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleines Experiment.

Dat was mijn nieuwste uitvinding.

   Korpustyp: Untertitel

Experiment Killing Room

The Killing Room

   Korpustyp: Wikipedia

Andalucia Tennis Experience 2009

WTA-toernooi van Marbella 2009

   Korpustyp: Wikipedia

Stanford-Prison-Experiment

Stanford-gevangenisexperiment

   Korpustyp: Wikipedia

Die Analysen von dem Experiment.

De analyse over het knipperen met de ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Und schließlich das berühmteste Experiment.

'Om te besluiten, het indrukwekkendste.'

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen das Experiment abschließen.

- En de test dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Nichts Schlimmes, nur ein Experiment.

Alleen maar een onderzoekje.

   Korpustyp: Untertitel

Das Experiment möchte ich erleben.

lk zou daar graag getuige van zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Unser ganzes Experiment ist weg.

- Die zijn gewist.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war ein Experiment, OK?

Dat was iets wetenschappelijks, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Doch das Experiment findet statt.

Maar hoe dan ook, we gaan 't doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Experiment mit menschlichem Leben!

Je hebt met menselijk leven geëxperimenteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'n wissenschaftliches Experiment.

Het is gaaf.

   Korpustyp: Untertitel

ist das irgendein medizinisches Experiment?

ls dit voor proeven met geneesmiddelen?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein chemisches Experiment.

Daar heb je zwarte koffie voor.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleines Schädlingsbekämpfungs-Experiment.

Een beetje experimenteren in ongediertebestrijding.

   Korpustyp: Untertitel

Quiet Earth – Das letzte Experiment

The Quiet Earth

   Korpustyp: Wikipedia

Ein Experiment mit freundschaftlichen Sticheleien.

lk experimenteer met goedhartige schimpscheuten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein medizinisches Experiment!

lk ben verdomme een proefkonijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst ja beschäftigt mit deinem Experiment!

Je had het te druk met je onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Dann bin ich auch nur ein Experiment!

Dus ik ben een van de cavia's?

   Korpustyp: Untertitel

Das Experiment lief die ganze Nacht durch.

We hebben ook... de hele nacht gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht an dem Experiment teilnehmen.

lk zal me niet aan de procedure onderwerpen.

   Korpustyp: Untertitel

Leslie, ich möchte dir ein Experiment vorschlagen.

Leslie, ik wil je 'n experimenteel voorstel doen.

   Korpustyp: Untertitel

Leslie, ich möchte ein Experiment vorschlagen.

Leslie, ik wil je 'n experimenteel voorstel doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte ihr Experiment geheim halten.

Wij mochten niets ontdekken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Experiment, von dem ich Ihnen erzählte.

Dat wilde ik u net laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Stünde ich vor einem so wichtigen Experiment...

Als ik zoiets baanbrekends deed...

   Korpustyp: Untertitel

Kein Trick, sondern ein außergewöhnliches telepathisches Experiment.

Het gebeurt met magnetische krachten en telepathie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prozedur ist ein Experiment und gefährlich.

De procedure is experimenteel en gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Experiment zur Zellzüchtung auf 15 Uhr verschoben.

Instituut voor Biotechnologie Japanse Contra-Xenomorf Defensiemacht

   Korpustyp: Untertitel

Sie denken das gehört alles zum Experiment.

Je denkt dat dit erbij hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Er war Teil eines Zeitreise-Experiments.

lk lees hier dat hij deel uitmaakte van een tijdreisexperiment.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein wandelndes Sex-Experiment.

lk ben een wandelend seksexperiment.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beenden heute Abend das Experiment.

We sluiten 't vanavond nog af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden jetzt ein kleines Experiment machen.

Pak dat geld en breng het hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weigere mich, an Ihrem Experiment teilzunehmen.

lk weiger me aan uw onderzoek te onderwerpen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibtnatüriich Regeln bei unserem Experiment.

Er zijn een aantal regels die ik moet volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Experiment. Ganz im Ernst.

Eric, kijk wat je hierbij voelt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nur ein Experiment für sie.

We zijn slechts een expiriment voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

that I can experience this still.

Dat ik dit nog mag meemaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehört das zu Ihrem Experiment? - Ba!

Ba, we moeten nog een bord voor Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Teil des Experiments ist beendet.

Mijn taak is volbracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nur von einem missglückten Experiment.

De zaak is uit de hand gelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschheit sollte von diesem Experiment profitieren.

lk wilde de wereld juist een dienst bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat zufällig unser Experiment entdeckt.

Ze kwam toevallig binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte ein Jekyll-Hyde-Experiment machen.

Hij imiteerde Dr. Jekyll en Mr. Hyde.

   Korpustyp: Untertitel

Betrachte es als Experiment mit der Wahrscheinlichkeitstheorie.

Zie het als een test van de waarschijnlijkheidstheorie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss doch das Experiment verfolgen.

lk ben een onderzoeker.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat... ein Experiment an mir durchgeführt.

Ze was... op mij aan het experimenteren.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Berichte zeigen, das Experiment verläuft erfolgreich.

Alle rapporten duiden op succes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Experiment nicht weiter genehmigen.

Eigen je het land niet toe.

   Korpustyp: Untertitel

Das Experiment ist ein totaler Fehlschlag.

Het is 'n mislukking, een totale mislukking.

   Korpustyp: Untertitel

Jacoby war nur ein Teilnehmer des Experiments.

Jacoby was maar één van de proefpersonen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein verfluchtes Experiment, Mann.

lk ben een proefkonijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Zeit-Experiment Nummer Eins.

Dit is tijdsexperiment nummer een.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte gerne ein kleines Experiment versuchen.

lk wil wat proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich begrüße Sie zu einem fantastischen Experiment.

Maak je klaar voor een geweldige demonstratie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte das Experiment für gut gelungen.

Ik denk dat het goed gelukt is.

   Korpustyp: EU

Daniels sagt, dass das Training ein Experiment war.

Daniels zei dat de training experimenteel was.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ihr gesagt, mein Experiment wäre dumm?

Zei je dat het stom was?

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Experiment zeigte er Anzeichen von Stress: Paranoia, Psychosen.

Na de laatste fase vertoonde hij tekenen van stress en paranoia

   Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn sie eine Art Experiment am Laufen hat?

Wat als ze er mee experimenteert?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte betonen, dass ich für dieses Experiment bin.

lk vind 't een goed idee.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dieses ganze dumme Feldhockey-Experiment war für dich.

Ja, dit hele domme veldhockey gedoe was voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Das Experiment kann man verhindern, die Verlegung nicht.

Hij kan de procedure weigeren, maar de overplaatsing niet.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich denke, das ist ein sinnvolles Experiment.

Maar ik denk dat dit wel een waardige uitdaging is.

   Korpustyp: Untertitel

Aber meine Zeit war begrenzt für dieses Experiment.

Maar mijn tijd is beperkt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnten wir ein Experiment durchführen, um es herauszufinden.

We kunnen 'n testje doen om er achter te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gedankenkraft aller an Bord wird diesmal das Experiment unterstützen.

Wij Ferengi zijn begonnen met het bezweren van de menselijke gekte.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du ein Versuchskaninchen für ein Boarst'sches Experiment?

We zijn proefkonijn voor Borst.

   Korpustyp: Untertitel

Infolgedessen wird das Experiment zur Zellzüchtung auf 15 Uhr verschoben.

Daardoor schuiven de systeemproeven met DNA-kweek op naar 15:00 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Seien Sie doch ehrlich, Galahad, Ihr Experiment ist fehlgeschlagen.

Maar hij was niet echt een van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Durch die künstliche Steigerung ist das Experiment nutzlos.

Dit resultaat is waardeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind einzigartig und werden Ihr Experiment nicht überdauern.

Geheugen bezit ook 'n onzegbare kwaliteit die niet is op te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

"Würden Sie an einem empirischen Experiment teilnehmen wollen?"

Wil je meedoen aan een praktijk-onderzoekje?

   Korpustyp: Untertitel

Kleines Experiment, um zu sehen, wo du die Grenzen ziehst.

lk wilde alleen uittesten hoe ver ik kon gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mandelbrot-Experiment mit komplexen Zahlen ist ein wenig unordentlich.

De reeks complexe aantallen van Mandelbrot zijn 'n beetje slordig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben das verfluchte Experiment ein Dutzend Mal wiederholt.

We hebben het rotding al een tiental keren uitgeprobeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder sterben wir oder enden als missglücktes genetisches Experiment?

Tja, doodgaan of veranderen in een monster.

   Korpustyp: Untertitel

Sag Natalie, das nächste Experiment findet bei ihr statt.

Volgende keer doen jullie 't bij haar thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Und dieses kleine Experiment wird in Tränen enden, mein Freund.

Die poging zal eindigen in tranen, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Bedingungen des Experiments noch nicht erfasst.

- Je snapt de voorwaarden blijkbaar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hinter ihm ist eine jüngere Larry Davis Experience.

De koning en koningin van de klas van 1974 zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Ein Misslingen des Experiments wäre sicher leichter zu ertragen.

Een mislukking zou ik kunnen verwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe als Wissenschaftler kurz vor einem Experiment.

lk ben op 'n wetenschappelijke missie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Wissenschaftler, der ein Experiment ausführt

Ik, een wetenschapper, doe een ongebruikelijk onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind wie Laborratten in einem illegalen Experiment.

We zijn net laboratoriumratten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind jemandes Experiment und sie löschen uns aus!

We zijn gekloond en worden één voor één vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

In der Aufregung ließ er ein Experiment unbeaufsichtigt.

Hij wou zo graag mee dat hij een proefopstelling heeft vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Experiment ging schief. Aber ich hätte eine Bitte.

ln godsnaam, Elizabeth, help de kinderen alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel