Typische Wortverbindungen und Kollokationen

doen exploderen

zerknallen explodieren

---

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "exploderen"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Onze schepen exploderen gewoon.

Die Druckwelle würde jedes unserer Schiffe zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

- Knijpen ze? Of exploderen?

- Beißt man, hackt man sich klein?

   Korpustyp: Untertitel

- De kern gaat exploderen.

- Der Kern bricht gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Door het vuur exploderen ze.

Die Funken haben sie entzündet.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij exploderen of smeek.

Vernichte mich oder bettel.

   Korpustyp: Untertitel

Op welke afstand exploderen ze?

In welcher Entfernung gehen sie hoch?

   Korpustyp: Untertitel

De reactor dreigt te exploderen.

Es ist nur eine Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laten de bom exploderen.

Sie werden die Sprengladung zünden.

   Korpustyp: Untertitel

De kern mag niet exploderen.

- Trottel. - Wir müssen sie aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

De reactor staat op exploderen, Geordi.

Die Kernschmelze wird schneller.

   Korpustyp: Untertitel

De bijtende gaswolken kunnen elk moment exploderen.

- Da strömt korrosives Hochdruckgas aus!

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat dit ding niet zal exploderen.

Lewis, versprich mir, dass das diesmal nicht...

   Korpustyp: Untertitel

De kern afstoten en laten exploderen.

- Das Abwerfen und Zünden des Kerns könnte uns wegschleudern.

   Korpustyp: Untertitel

Die ster kan elk moment exploderen.

Der Stern kollabiert jeden Moment.

   Korpustyp: Untertitel

En het brandalarm als deze explosieven exploderen?

Und was ist mit dem Feueralarm nach diesem 80er Pop?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat mijn gedachten exploderen.

Ich glaube, mein Verstand hat sich eben verabschiedet.

   Korpustyp: Untertitel

Je lever zal exploderen als een handgranaat.

Ich schicke Ihnen doch immer gutes Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

De warpreactor is aan 't exploderen.

Es ist ein Warpkernbruch im Gange.

   Korpustyp: Untertitel

De Vesuvius zal exploderen met de kracht van 24 atoombommen.

Der Vesuv wird mit der Kraft von 24 Atombomben ausbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Als dit laser-opslagsysteem wordt uitgeschakeld, kan hij exploderen.

Dieses Hochspannungsarrestsystem ausschalten wirkt wie eine Bombe.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je nieren verpletteren of je hart laten exploderen.

Ich puste Ihr Gehirn weg oder sprenge Ihr Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Als je met deze tanks knoeit, exploderen ze.

Wenn du nicht aufpasst, fliegen dir diese Flaschen um die Ohren.

   Korpustyp: Untertitel

We laten het elektronisch 1000 meter van het schip exploderen.

Wir zünden ihn elektronisch in 91 5 m Entfernung vom Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Het is simpel, als je praat, zullen je wangen exploderen.

Ein Ton, und deine Wange ist Vergangenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou een persoon zichzelf willen laten exploderen?

Was würde einen Menschen dazu bringen durchzudrehen, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Je geest zou imploderen en je hart exploderen.

Euer Geist würde zerbrechen, euer Herz bersten.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn klaar om het mijnenveld te laten exploderen.

Wir sind bereit, das Minenfeld zu sprengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je echt het risico nemen dat de uitlaatgassen exploderen?

Wollen Sie wirklich dieses Risiko eingehen? - Gut!

   Korpustyp: Untertitel

Blaas de aanval af of we laten de androïde exploderen.

Stoppe die Attacke, oder wir werden den Androiden zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

De deur is niet het enige dat moet exploderen.

Die Tür ist nicht die einzige Sache, die verkabelt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal exploderen, zodat ons leven tegelijkertijd beëindigd zal worden.

Dein Leben und meins werden gleichzeitig enden.

   Korpustyp: Untertitel

Uit de weg of ik trap je tanden in, dat ding gaat het schip laten exploderen!

Mach' Platz, oder ich schlage dir sämtliche Zähne ein!

   Korpustyp: Untertitel

Je staat met trillende knieën en als je gooit, voelt het... alsof je longen exploderen.

Und der Maat an meiner Seite, ein feiner Kerl, Whitman. Ihr erinnert Euch, Mr. Starbuck.

   Korpustyp: Untertitel

De zondige gedachten in je hoofd... die exploderen in de sappen tussen je benen.

Die bösen Wünsche, die im Innern deines Kopfes brennen und sich durch die Säfte zwischen deinen Beinen entladen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is de grootse zorg hier, namelijk dat de Arabische frustratie plotseling kan exploderen.

"Es sei denn, die Araber werden übermütig.

   Korpustyp: Untertitel

Als die vent de helft wist wat ik weet, dan zou zijn hoofd exploderen.

Wüsste er halb so viel wie ich, würde er durchdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker als iemand zich voorstelt door een hotelkamer te laten exploderen.

Insbesondere, wenn derjenige sich vorstellt, indem er im Hotelzimmer eine Brandbombe zündet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had mijn hoofd bijna laten exploderen door haar ijzige blik.

Sie kam so nah, um meinen Kopf mit ihren Augen zum Zerplatzen zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze exploderen bij de eerste schok en ze lijken precies echt.

Und in der Dunkelheit kann man sie nicht von echten unterscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het bericht dat ik ontvangen heb staat onze zon op exploderen.

Nach Angaben der Botschaft, die ich erhalten habe, hat unsere Sonne angefangen, zur Supernova zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Met deze codes kunnen we de mijnen apart of tegelijk laten exploderen.

Die FCA ist eingeschaltet und die Nausicaaner sind nicht nur zur Schau da. Ich lasse mich von Brunt nicht einschüchtern.

   Korpustyp: Untertitel

Als er hemolyse opkomt in het serum, exploderen haar rode bloedcellen, en dan gaat ze dood.

Falls im Blutspenderserum eine Hämolyse vorkommen sollte, wird sie sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan niet gewoon een granaat inslikken en overal haar talent laten exploderen.

Sie kann nicht einfach eine Granate schlucken und ihr Talent über die ganze

   Korpustyp: Untertitel

Gasten die paardenkracht wilden maar niet wilden exploderen. Hij stopte enorme motors in kleine waardeloze auto's.

Denen, die volle Kraft wollten, aber nicht angeben, hat er mächtige Motoren in kleine Schrottkarren gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Exploderen?. lk zei U dat het erg slecht voor ons was.

Ja, ich sagte ja, es ist verdammt übel.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt of ze exploderen als je dat het minst verwacht.

Anscheinend drehen sie durch, wenn man es am wenigsten erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Wees niet te trots, want het staat allemaal op punt om in mijn gezicht te exploderen.

Sei nicht zu stolz, weil ich kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehe.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft hij de deeltjesversneller laten exploderen, zodat je de Flash kon worden.

Er legte es mir zu Füßen. Ich half nur, Jessie zu...

   Korpustyp: Untertitel

En als dat in aanraking komt met zout water... zal het exploderen.

Gut, ich habe Ihren Bericht erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat dat exploderen, en de Aarde zal een andere dimensie in bloeden!

Detoniert es, wird die Erde in eine andere Dimension ausbluten!

   Korpustyp: Untertitel

Hij wist dat het op die manier op de 24 uurs nieuwszenders zou exploderen.

Er wusste, auf diese Weise würde es rund um die Uhr in den Nachrichten sein.

   Korpustyp: Untertitel

Als je dit dynamiet op een seconde nauwkeurig kan laten exploderen... kunnen we het flikken.

Wenn du das Dynamit sekundengenau hinkriegst... kriegen wir den Job hin.

   Korpustyp: Untertitel

Met name kan de stof exploderen als zij met bepaalde andere stoffen gemengd wordt.

Insbesondere kann es mit bestimmten anderen Stoffen eine detonationsfähige Mischung bilden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het waren in ieder geval geen eenvoudige springtuigen... die exploderen als één van onze Hummies er over rijdt.

Jedenfalls waren das keine einfachen Sprengsätze, die ausgelöst werden, wenn einer unserer Humvees drüberfährt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan het virus doden door het te doen exploderen, door de hitte van onze brandende lichamen!

Sie werden den Virus vernichten, indem sie ihm der Hitze unserer brennenden Körper aussetzen!

   Korpustyp: Untertitel

Was ik maar een geniale uitvinder die een telefoon kon laten exploderen... als het nummer van American Superstarz werd gebeld.

Ich wäre gerne ein genialer Erfinder. Ich würde aus Telefonen Sprengkörper machen, die sich durch die Telefonnummer von "American Superstarz" auslösen.

   Korpustyp: Untertitel

Om hem te laten exploderen... draai je de sleutel een kwartslag om... drukt op de knop en het tijdmechanisme loopt.

Zum Zünden drehen Sie den Schlüssel um 90 Grad im Uhrzeigersinn. Sie drücken auf den Knopf, dann läuft die Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Juist op het punt dat ik zou exploderen, het heeft mijn lichaam geholpen het serum te absorberen en te stabiliseren.

Half meinem Körper, das Serum zu absorbieren, zu stabilisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we toch de Knooppunten laten exploderen. voordat er weer een Oorlog van de Thuiskomst uitbreekt.

Bevor es wieder zu einem Heimatkrieg kommt, ist es da nicht besser, die Zeitknoten zu lösen?

   Korpustyp: Untertitel

Elektronische storingsapparatuur die speciaal ontworpen is ter voorkoming van het door middel van afstandsbediening doen exploderen van geïmproviseerde explosiemiddelen alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.

Elektronische Störgeräte, besonders konstruiert zur Verhinderung der funkferngesteuerten Auslösung von behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür

   Korpustyp: EU DGT-TM

Huidige astronomen zagen nog nooit een ster in ons stelsel exploderen maar theoretisch voorspelt men dat als een ster groot genoeg is de kern zou moeten inkrimpen tot een zwart gat.

Moderne Astronomen, haben nie einen explodierenden Stern, in unserer eigenen Galaxie beobachtet. Aber theoretische Physiker sagen voraus, dass wenn ein Stern groß genug ist, sein kollabierender Kern, zu einem schwarzen Loch schrumpfen sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Als wij niet onmiddellijk steun verlenen aan de landen die, zoals India, de democratie willen versterken, en als wij de rode loper blijven uitrollen voor de machthebbers in Peking, versterken wij een systeem dat uiteindelijk dreigt te exploderen.

Wenn wir nicht unverzüglich die Länder unterstützen, die auf die Demokratie und deren Verstärkung setzen, wie Indien, wenn wir weiterhin den roten Teppich für die Abgesandten Pekings ausrollen, verstärken wir nur eine Situation, die hochexplosiv werden wird.

   Korpustyp: EU

Ten tweede hebben zij bijgedragen tot een betere beheersbaarheid van de budgetten van de ziekenfondsen en ziekteverzekeraars. Over gezondheid valt niet te onderhandelen, maar de hieraan verbonden kosten exploderen door zowel de vooruitgang van de medische wetenschap, als de enorme hoeveelheid farmaceutische producten die beschikbaar zijn en de vergrijzing van de bevolking.

Zweitens einen Beitrag zur Eindämmung der Kosten der Krankenkassen zu leisten, denn wenn die Gesundheit auch nicht verhandelbar ist, so hat sie doch einen Preis, der aufgrund der medizinischen und pharmazeutischen Fortschritte sowie der Bevölkerungsalterung ständig steigt.

   Korpustyp: EU