100 weitere Verwendungsbeispiele mit explodieren

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir lassen es explodieren.

We blazen dit klereding op.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil wir explodieren würden.

- Omdat ik dan ontplof.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Laster könnten explodieren.

Straks blaas je ons ook op.

   Korpustyp: Untertitel

Hier explodieren überhitzte Autos.

lk heb hier rokende auto's.

   Korpustyp: Untertitel

Die Türen werden explodieren.

- De deuren zijn getriggerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Geschlechtstrieb würde explodieren.

Haar paardrift zal ook toenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff wird explodieren!

Het schip wordt opgeblazen!

   Korpustyp: Untertitel

- Es könnten Leitungen explodieren.

- Pas op voor ontploffingen.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll heute explodieren.

Hij gaat vandaag nog af.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Dad wird explodieren.

Pa gaat echt woedend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird explodieren!

lk heb 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kopf wird explodieren.

Mijn kop knalt uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen wir ihren Scheiß explodieren.

Doe het. - lk ga het regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne es... werde ich explodieren.

Zonder dit... Knapt er wat in mij.

   Korpustyp: Untertitel

oder ihr werdet automatisch explodieren.

We laten de boot los voor automatische controle.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Dampf wird bald explodieren!

En die stoom staat op ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Cupcake-Fenster wird explodieren!

Onze cakejes zullen het raam uitvliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anlage kann jederzeit explodieren.

Het staat nu op scherp.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bombe soll heute explodieren.

Die bom gaat vandaag af.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bombe wird heute explodieren.

Die bom gaat vandaag af.

   Korpustyp: Untertitel

Da soll doch was explodieren?!

Waar zijn alle explosies?

   Korpustyp: Untertitel

Das ganze Haus könnte explodieren.

Ze kunnen de hele boel in de fik steken.

   Korpustyp: Untertitel

Als würde der Teufel explodieren.

Alsof de duivel klaarkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Explodieren dann nicht die Nuklearköpfe?

- En die kernwapens dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte deine Augäpfel würden explodieren.

-Ontploften je ogen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ganze Haus hätte explodieren können.

lk had het hele huis op kunnen blazen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass alle Busse gleichzeitig explodieren.

lk wil dat elke bus op hetzelfde tijdstip vertrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ay, caramba! Du hast sie explodieren lassen!

Caramba, je hebt ze opgeblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bombe muss an dem Ort explodieren.

De bom moet precies goed terechtkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Schiff könnte jeden Augenblick explodieren.

We ondergaan hetzelfde lot als de Yamato.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte ihr Kopf würde explodieren.

- lk ben heel trots op je.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gefahr besteht, dass sie explodieren.

Je loopt altijd het risico dat het barst.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich sah ein Licht explodieren.

Maar ik zag een helder licht.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die etwa davon geträumt zu explodieren?

Om opgeblazen te worden?

   Korpustyp: Untertitel

Der T-Shirt-Verkauf würde explodieren.

Om nog te zwijgen van de T-shirtverkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Verstecken und Explodieren spielen.

lk heb vast geluk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Pferd wird mit geringerer Wahrscheinlichkeit explodieren.

- Ja, maar wel minder explosiegevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir explodieren erst zur Viertelstunde!

Oh, ik dacht dat we pas elk kwartier zouden vlammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schlagloch wird uns explodieren lassen.

Je onderschat jezelf, Alexei.

   Korpustyp: Untertitel

Will er tanzen, bis wir explodieren?

Stop met dansen, alles gaat ploffen!

   Korpustyp: Untertitel

Kazon-Schiff, dein Maschinenkern droht zu explodieren.

Kazon, je reactor is kritiek.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Stadt würde sonst explodieren.

Anders barst hier de bom.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Industrie ist am Explodieren.

Die hele branche is explosief.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich sagte nur, die Preise explodieren.

lk zei, de prijzen...

   Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt droht... mein Schtitzel zu explodieren.

Niemand zegt er iets van.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Pulverfass, das jederzeit explodieren kann.

Straks barst de bom.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Leber wird explodieren wie eine Handgranate.

lk kijk naar jou...

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dass die Jäger explodieren würden.

lk weet waarom die jagers ontploften.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss explodieren und Bumm machen.

Je moet iets hebben wat knalt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung könnte jede Sekunde explodieren.

De bedrading kan 't elke moment begeven.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Gott, die Pollux wird explodieren.

Mijn God, de bemanning.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Idee. Die Einschaltquoten werden explodieren!

lk heb een idee dat gegarandeerd de kijkcijfers zal opkrikken.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt es mit Luft in Berührung, wird es explodieren.

De wereld draait op deze vloeistof.

   Korpustyp: Untertitel

Ooh, kann eine von den beiden Zigarren explodieren?

Oh, zijn het exploderende sigaren?

   Korpustyp: Untertitel

Und Carl hat etwas für seine Wissenschaftsmesse explodieren lassen.

En Carl heeft iets opgeblazen voor zijn science fair.

   Korpustyp: Untertitel

Kalkuliere deinen Flug so, um im Haupthanger zu explodieren.

Bereken je vlucht zo dat die eindig in de hoofdhangar.

   Korpustyp: Untertitel

Eventuell könnten wir leichte Turbulenzen kriegen und explodieren.

mogelijk lichte turbulentie... en een ontploffing.

   Korpustyp: Untertitel

Oder sind sie kleine Bomben, die darauf warten, zu explodieren?

Of zijn ze kleine bommen, wachtend op de explosie?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können auch warten, bis unsere Lungen im Allvakuum explodieren.

We kunnen ook wachten tot we stikken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir den Schild-Generator abstellen, werden beide Schiffe explodieren.

Als we de schildgenerator uitschakelen, worden beide schepen opgeblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss es jemandem sagen, oder ich werde explodieren.

lk moet het gewoon aan iemand vertellen, of ik klap uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das haben sie abgeworfen, bei Erdberührung explodieren sie.

Generaal, dit hebben ze gedropt.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Radarsystem, das Atomwaffen in der Ionosphäre explodieren lässt.

Het geleidt en detoneert kernraketten in de ionosfeer.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, ein paar... Dutzend Leute explodieren jedes Jahr spontan.

Ieder jaar ontbranden er tientallen mensen spontaan.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Sonne wird explodieren,... alle werden sterben", bla bla bla.

"De zon zal uitbarsten... alles zal verdwijnen."

   Korpustyp: Untertitel

30 Sekunden bis die Leitungen auf Deck 5 explodieren.

30 Seconden tot de leidingen op dek 5 doorslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir versuchen, den Torpedo zu entfernen, wird er explodieren.

Als we de torpedo weg proberen te halen, gaat hij vast af.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird in weniger als zwei Minuten explodieren.

Hij gaat binnen twee minuten af.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie explodieren, geht der Rest auch mit drauf.

En dan wordt de rest ook vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Der hier sollte doch beim Aufprall explodieren, oder?

Subruimteveld stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Schiff ist 'ne Riesenbombe, die darauf wartet zu explodieren.

Dit schip is gewoon een tijdbom.

   Korpustyp: Untertitel

Eines Tages wird die Welt explodieren wegen eines schwulen Anführers.

Dan vergaat straks de wereld dankzij een homofiele hopman.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Beim Aufprall explodieren sie mit lautem Knall.

Ze zorgen voor 'n enorme ontploffing.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem wollen wir einen kleinen Atomsprengkopf explodieren lassen.

Dat is die met 't kernbommetje.

   Korpustyp: Untertitel

Die nehmen ihn mit und lassen ihn kontrolliert explodieren!

Ze nemen hem mee en doen een beheerste explosie.

   Korpustyp: Untertitel

Sterne in einem mächtigen Supercomputer explodieren zu lassen.

Ze proberen sterren op te blazen in hele krachtige supercomputers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass dieser Fall gleich explodieren wird.

lk heb het gevoel dat de bom zo kan barsten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn alle Ärzte das täten, würde die Sterblichkeitsrate gewaltig explodieren.

Je geeft de dokters goedkeuring, en het aantal sterfgevallen zal huizen hoog stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben niemals Sklaven gehalten, Bill, oder Atomwaffen explodieren lassen.

Wij hebben nooit slaven gehad, of nucleare wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Handgranaten explodieren in einem Eiscafe an der Hauptstrasse.

Scotty, er gingen net granaten af in een ijssalon in de hoofdstraat.

   Korpustyp: Untertitel

Schaut, ob was drin ist, was explodieren kann.

Kijk of er geen boemspul in zit.

   Korpustyp: Untertitel

200.000 Tonnen Stahl zerschlagen und explodieren 500 ft. nach außen.

200.000 ton staal verspreid over 500 ft afstand.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich erwarten, dass meine Möbel wieder explodieren?

Dus mijn meubilair kan nog eens opgeblazen worden?

   Korpustyp: Untertitel

Das hat meinen Kopf buchstäblich zum Explodieren gebracht.

Dat was letterlijk mind-blowing.

   Korpustyp: Untertitel

Genau genommen explodieren die Kerosin-Tanks beim Aufprall.

Nou, brandstoftanks ontbranden bij impact.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Tanks werden in weniger als zwei Stunden explodieren.

Maar de tanks detoneren in minder dan twee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde explodieren, Vater, und es ist mir scheißegal!

Nou, ik ga knappen, pa. Het maakt me geen moer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Mein blöder Bruder hat den Champagner explodieren lassen.

Oh, en breng ons even een paar tandenborstels.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal staut es sich auf, bis Sie jemandem gegenüber explodieren.

U pot soms zoveel op dat u tegen iemand uitbarst.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Ladungen explodieren, verlieren sie den restlichen Sauerstoff.

Wanneer de romp opgeblazen wordt, raken ze hun laatste zuurstof kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lege Ladungen und lass die Konsole explodieren.

lk leg springstof in de Jefferies-buis en blaas 't paneel op.

   Korpustyp: Untertitel

Beeil dich, Alter. - Ich bin kurz davor zu explodieren.

Schiet op, ik ontplof bijna.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst ein Kämpfer sein, dann lass den Jab explodieren.

Als je wilt vechten, moet je harder stoten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Gewinne explodieren, könnte man sie auch partizipieren lassen.

Als de winsten zo hard stijgen, zouden we hen daar ook in kunnen laten delen.

   Korpustyp: EU

Wie kann die Kommission wissen, welche Salmonellenart morgen 'explodieren' wird?

Hoe kan de commissie weten welk salmonellatype morgen een brandhaard blijkt te zijn?

   Korpustyp: EU

Auf der anderen Seite hatten andere die gleiche Idee und die Immobilienpreise explodieren.

Ondertussen, hebben andere mensen hetzelfde idee en de prijzen van de eigendommen stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

So, dass eine Atombombe darin explodieren könnte und es niemand hören würde.

Zodat als een kernbom afgaat, niemand het kan horen.

   Korpustyp: Untertitel

"Und während die Nordkoreanische Küste "in der Ferne verschwamm, "hörten wir die krachenden Patronen explodieren...

En toen de Noord-Koreaanse kustlijn kleiner werd... hoorden we het gekraak van geweerschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat verrückte Charakterzüge und das hier würde sie explodieren lassen.

Ze heeft een gekke trek en dit zal haar van streek maken.

   Korpustyp: Untertitel

Injiziert komprimiertes Gas... friert innere Organe ein und lässt sie explodieren.

Injecteert samengeperst gas, bevriest de inwendige organen.

   Korpustyp: Untertitel