Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Füllen bei niedriger Temperatur	bottelen bij lage temperatuur
Füllen bei Raumtemperatur	bottelen bij omgevingstemperatuur
Füllen der Tierkörper	opvullen van karkassen opvullen van geslachte dieren
Füllen der Oberfläche	vullen van de poriën stoppen dichten van de poriën
die Bremsen füllen	de treinleiding vullen
die Bremsluftleitung füllen	de treinleiding vullen
Füllen der Bremsbehälter	vullen van de remreservoirs
mit Zeichen füllen	opvullen met tekens
mit Nullen füllen	vullen met nullen
Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln	gyrostaat-vulapparaat gyroscoop-vulapparaat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit füllen

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Füllen (Sternbild)

Categorie:Veulen

   Korpustyp: Wikipedia

-Sie füllen es auf?

Ga je haar dichtgooien?

   Korpustyp: Untertitel

Füllen Sie das aus.

U moet het vrijwaringsformulier tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Kombüse füllen.

- De voorraadkast inruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können den Laden füllen.

Dat zal veranderen, we gaan volle zalen trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen Sie das Formular aus.

We willen dat je dit formulier invult.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen Sie einen Bericht aus.

Maar wil je gerechtigheid?

   Korpustyp: Untertitel

Wir füllen die Identität auf.

Kom terug van de legende.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich deine Leere füllen.

lk kan dit niet.

   Korpustyp: Untertitel

Geld würde es auch füllen.

Geld zou ook helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Ebene mit Objekten füllen

Objecten in een niveau tekenen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kann man mit Sand füllen.

Met zand erin, schieten ze nog.

   Korpustyp: Untertitel

Das stört doch beim Füllen.

ZO krijg je het kruit er moeilijk in.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen wir die Reihen wieder auf.

We gaan de troepen eens aanvullen.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen Sie das mit Coke ohne Eis.

0pvullen met cola, zonder ijs.

   Korpustyp: Untertitel

- Und um ein paar Lücken zu füllen.

En om de tijd te doden.

   Korpustyp: Untertitel

So, füllen Sie das hier bitte aus.

Als je dan even... het formulier invult.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Gold oder mit Juwelen füllen?

Met goud of juwelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir füllen die Hummer jetzt auf.

We laden de hummers nu in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie beim Schrottplatz füllen.

We kunnen bijvullen bij de sloop.

   Korpustyp: Untertitel

- Füllen Sie das hier bitte aus.

We zitten aan het ontbijt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ihn mit Champagner füllen?

Als we het eens met champagne vulden?

   Korpustyp: Untertitel

Füllen Sie bitte den Antrag aus.

Zit ik op de lijn?

   Korpustyp: Untertitel

Böse Geister füllen die leeren Räume...

Boze geesten bevolken de lege ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

-Füllen Sie erst diese Formulare aus.

lk schrok me rot van dat bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die ganze Grube füllen.

Anders zal het land instorten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen einspringen und die Lücken füllen.

We moeten meehelpen, he.

   Korpustyp: Untertitel

Sie füllen unsere Hände mit Münzen.

Het levert geld op.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Schwanz wird ihn gut füllen.

Mijn lul houdt hem tevreden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur einige der Lücken füllen.

lk wilde alleen de lege plekken aanvullen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte zwei Löcher zum Füllen.

Hij had twee vullingen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Womit willst du denn einen Roman füllen?

Waar ga je over schrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ein paar Lücken füllen.

De rest zal ik je vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir füllen Shakes nicht wieder auf.

- Ja, dat dacht ik al.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte füllen Sie die Blätter aus.

Teken alsjeblieft gewoon het formulier.

   Korpustyp: Untertitel

Es ein bisschen mit Hoffnung füllen.

Er moet een gevoel van hoop heersen.

   Korpustyp: Untertitel

Ungeeignet, Gesprächslücken beim Dinner zu füllen.

Niet bepaald achtergrond muziek voor een gezellig etentje.

   Korpustyp: Untertitel

wir handhaben kaum, unsere Mägen zu füllen.

We hebben nauwelijks te eten.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte füllen Sie alle Felder aus.

Zorg ervoor dat ieder veld een waarde bevat.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Also wirklich, womit füllen Sie Ihre Tage?

En nu eerlijk, wat doe je hele dagen?

   Korpustyp: Untertitel

Die füllen das Zeug noch ab.

- Die liggen nog te spuiten.

   Korpustyp: Untertitel

So füllen sie ihre Reihen auf.

Zo breiden ze zich uit.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte ein paar Lücken füllen.

Het verklaart nog 'n paar dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Interpolation könnte die Lücken füllen.

Dax en ik gaan interpoleren wat er ontbreekt.

   Korpustyp: Untertitel

Dreizehn, füllen Sie sie mit Diazepam ab.

Dertien, geef haar diazepam.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme dasselbe, füllen Sie es aus.

- Hetzelfde voor mij. Schrijf jij het op?

   Korpustyp: Untertitel

Luftblasen entfernen und Spritze erneut füllen

Luchtbelletjes verwijderen en de injectiespuit bijvullen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie haben eine Minute. Füllen Sie sie mit Worten.

Je hebt een minuut om alles uit te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen Sie etwas hinein. Und dann geben Sie die dazu.

Giet dit erin en doe dat erin.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich die Ehre haben, die Humpen selbst zu füllen?

Mag ik de eer het sherryglas zelf in te schenken?

   Korpustyp: Untertitel

Zehn Museen würden... diese Schätze der ganzen Welt füllen.

De buit van de hele wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen Sie sie aus, falls Ihr Name nicht drauf ist.

Schrijf je naam erop.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Gefangene werden reinkommen, doch die Kerker füllen sich.

Er komen steeds meer gevangenen bij maar de kerkers zijn stampvol.

   Korpustyp: Untertitel

Mal schauen, ob er einge leere Stellen füllen kann.

Kijken of hij wat antwoorden heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten die Welt mit Vampiren füllen, wir drei.

We zouden de wereld met vampiers kunnen bevolken... wij drieën.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Kunst, haben Sie füllen Sie Ihren Umschlag?

Art, heb jij ook een envelop?

   Korpustyp: Untertitel

Und noch mehr, um Euren leeren Kopf zu füllen!

En tweemaal zoveel in jouw lege hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt müssen wir unseren 2B-Adler damit füllen.

Nu moeten we onze leghorn inwrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Stinkstrümpfe aufhängen, die der Weihnachtsmann mit Süßem füllen soll.

Je vuile was ophangen in de hoop dat de Kerstman er iets in doet.

   Korpustyp: Untertitel

- Füllen Sie die Flüssigkeit von dem Kind im fünften auf.

Vervang van de jongen in vijf het vloeistof.

   Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie? - Ja. Füllen Sie es mit Kindern und Sachen.

Veranderen mensen niet als er iets groots in hun leven gebeurt?

   Korpustyp: Untertitel

Seien Sie vorsichtig, mit was Sie sie füllen.

Wees voorzichtig met wat je ze vervangt.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, warum füllen wir das nicht für dich auf?

Zullen we er nog iets bijschenken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen Ihren Plasmaausstoß zum Füllen ihrer Warpspulen.

Ze laden met uw plasma-uitstoot hun warpspoelen op.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist an der Zeit, ein Becherchen zu füllen.

Dat is grappig. Het is plassen in een beker tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen Sie noch die Lücken in Ihrem Lebenslauf.

Vertel nog 's wat over jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Verbringe den Sommer damit, diesen Lebenslauf zu füllen.

Ga de zomer aan je CV werken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir füllen den Scheck aus, wofür wir ihn brauchen.

Dan schrijf ik een cheque uit op het moment dat het nodig is.

   Korpustyp: Untertitel

"... so tief wie Hunger, dass es sich niemals füllen wird ..."

Diep als een honger die nimmer zal stillen.

   Korpustyp: Untertitel

Kapillargefäße füllen sich nach zwei Sekunden wieder auf.

Uitdrogingstest is minder dan twee seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Und die rutianische Polizei kann ihre Gefängnisse füllen.

Terwijl ze intussen de politie van Rutia in de kaart spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo amerikanische Unternehmen sich zurückziehen, füllen europäische Unternehmen die Lücke.

Waar Amerikaanse bedrijven zich terugtrekken, treden sommige Europese bedrijven in.

   Korpustyp: EU

Bitte füllen Sie es in einer der folgenden Sprachen aus:

Gelieve één van de volgende talen te gebruiken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte füllen Sie ihn in einer der folgenden Sprachen aus:

Gelieve een van de volgende talen te gebruiken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Einem Roman, was... womit willst du einen Roman füllen?

Een roman. Waar ga je over schrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Und dann füllen Sie sie da hinein... ah, genau.

En vervolgens doet u het in... lk zie het.

   Korpustyp: Untertitel

Erst mal muss man den Wagen hier füllen.

Eerst moet ik deze wagen volgooien.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Hobby soll die Zeit vertreiben, nicht sie füllen.

Het is meer dan een hobby.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Terminkalender wird sich ziemlich füllen angesichts der Aktivitäten.

lk heb niet veel tijd, gezien deze gebeurtenis.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie die Formulare weiter und füllen Sie sie aus.

Deel deze formulieren rond. En 'n potlood. Geef terug als je klaar bent.

   Korpustyp: Untertitel

Mit den anderen beiden Motoren den Tank füllen, und hoffen.

De andere twee motoren laten pompen en dan hopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird wohl kaum die Seiten in Geschichtsbüchern füllen.

Dat zal nauwelijks in de geschiedenisboeken terecht komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte einige Lücken füllen, bezüglich des jungen Carl Elias.

lk ben wat meer over de jonge Carl Elias te weten gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

49 μl dieses PCR-Gemisches in jedes PCR-Gefäß füllen;

49 μl van deze PCR-mix wordt in elke PCR-buis gedispenseerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Probe ist in einen geeigneten Behälter zu füllen.

Elk monster moet in een daartoe geschikte recipiënt worden overgebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Federn von der zum Füllen verwendeten Art; Daunen

veren van de soorten die als opvulmateriaal worden gebruikt; dons

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir füllen den Glanz ab und er bleibt im Beutel.

We steken de stof in de tassen en ze blijven daar, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst das Wasser in das mittlere Teil füllen.

Het water gaat hierin. Het gaat in de boiler.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen rausklettern und es in den Tank füllen.

Klim uit het vliegtuig en gooi het in de brandstoftank.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nur Wasserstoffperoxid zum Füllen der Rakete genommen?

Dus je hebt alleen maar waterstofperoxide gebruikt als brandstof voor deze raket?

   Korpustyp: Untertitel

Ein einhalb Stunden um einen Tank mit Benzin zu füllen?

Anderhalf uur om te tanken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird deine Lungen füllen und dich nähren.

Het dringt je longen binnen en zal je voeden.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen wir mit dem Schätzchen den Tank, und dann weiter.

We gaan pinnen, tanken en de weg op.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen wir die Wanne und werfen einen Toaster rein.

Ja, pomp de band op, en leg hem op een broodrooster.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir füllen nicht die Taschen der Pharma-Unternehmen.

En je maakt de farmaceutische industrie niet rijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet das Zelt füllen, Abend für Abend.

Jullie gaan dit tent volboeken, avond na avond.

   Korpustyp: Untertitel

Da könnte er deine Sandalen mit Gold füllen.

Hij zou er veel goud mee winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Geweiht in der Erde, füllen ihre Macht wieder auf.

Gewijd door de aarde, waar de kracht in terugvloeit.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht, dass du es ständig neu füllen darfst.

Ze zeiden niet hoevaak ik het mag hervullen.

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, man muss sie mit einigem Ballast füllen.

Want je moet er wel het een en ander bijdoen.

   Korpustyp: Untertitel