Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fürs	Vors
für Dritte	in de plaats van derden
jdn.veranlagen für...	iemand aanslaan voor...
jn.besteuern für...	iemand aanslaan voor...
haften für	aansprakelijk zijn voor 162
Regel für	regel voor 1.975
was für	wat voor 2.440
für gewöhnlich	doorgaans 15
für immer	voor altijd 1.152 voorgoed 371
für jeden	voor elk 609
fürs Erste	vooralsnog 9
für Frontanbau	vooraan opgebouwd vooraan aangebouwd
für Zentralanbau	tussen de assen aangebouwd in het midden aangebouwd
für Seitenanbau	zijdelings aangebouwd
für Heckanbau	achteraan aangebouwd
für Hinteranbau	achteraan aangebouwd
für Gespannzug	voor paarden voor paardegebruik paarde-
für Pferdezug	voor paarden voor paardegebruik paarde-
für Seilzug	via een trekkabel
für Rechtsfragen	voor juridische aangelegenheden 2 commissie voor het reglement
bestimmt für	bestemd zijn voor 5
Mechanismus für Gutschriften für Emissionsreduktionen	emissiecertificeringsstelsel
Reichsgruppenregelung für arbeitslose Arbeitnehmer	Rijksgroepsregeling werkloze werknemers
Bewertungsausschuss für das Fusionsprogramm	Evaluatieraad voor het fusieprogramma
Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm	Evaluatieraad voor het fusieprogramma
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	EWI

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit für

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Für Vater. Für Vater.

Mijn vader, mijn vader...

   Korpustyp: Untertitel

Fürs Wohlergehen, fürs Geschäft, für den Profit.

Goede Zaken, Geluk en Winst. Stem ze gunstig.

   Korpustyp: Untertitel

Für immer.

Angie heeft me verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Fürs Zunahekommen.

Omdat ik haar heb lastiggevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Fürs krank werden, für Weinen.

Ziek worden, huilen.

   Korpustyp: Untertitel

Für ihn, nicht für uns.

Hij wel, wij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Für Luxie, für uns nicht.

- Lux, niet wij.

   Korpustyp: Untertitel

Schwein für Schwein. Kuh für Kuh.

Het ene zwijn na het andere, de ene koe na de andere.

   Korpustyp: Untertitel

Dorf für Dorf. Armee für Armee.

Dorp na dorp, leger na leger.

   Korpustyp: Untertitel

Beste für sie oder für Sie?

Haar bestwel of uw bestwil?

   Korpustyp: Untertitel

Für mich und für die ganze Familie.

Mij en heel de familie!

   Korpustyp: Untertitel

- Schuhe für Sie! Schule für mich!

- Lap jij maar schoenen, dan geef ik les.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich nicht, aber für Sie vielleicht.

lk niet, maar jij misschien wel.

   Korpustyp: Untertitel

Für dich oder für die Keksdose?

Dus jij was 'de koektrommel'?

   Korpustyp: Untertitel

Für was hältst du uns - für Deppen?

- We zijn niet achterlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Tag für Tag, Nacht für Nacht.

Dag na dag... nacht na nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Erst für Clark, jetzt für Davis?

Eerst Clark en nu Davis?

   Korpustyp: Untertitel

Eklig für dich, Abendessen für mich.

Het is mijn avondmaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sprichst du für John oder für dich?

Hij moet me dit zelf maar zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Blau steht für Muskeln, Grau für Verstand.

Blauw is kracht, grijs is wijsheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sprichst du für sie oder für dich?

Zij niet of jij niet?

   Korpustyp: Untertitel

Nicken für "Ja", schütteln für "Nein".

Knikken is "Ja", schudden is "Nee".

   Korpustyp: Untertitel

Eine Hälfte für euch, eine für mich.

Jullie de helft, ik de helft.

   Korpustyp: Untertitel

Einer für alle und alle für einen.

Wij gaan alles samen doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zwei für Sie, zwei für Ihren Mann.

- Marie hier is mijn stafchef.

   Korpustyp: Untertitel

Drei für Spieler, sieben für Dealer.

Speler 3, dealer 7. De dealer neemt alles.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Urlaub für 3 Monate für alle.

Drie maanden lang geen verlof.

   Korpustyp: Untertitel

Stück für Stück, Zelle für Zelle.

Stukje per stukje, cel per cel.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Trost für mich!

lk voel me erg getroost.

   Korpustyp: Untertitel

ein Blinzeln für ja, zwei für nein.

één keer knipperen is ja en twee keer is nee.

   Korpustyp: Untertitel

"Pflaume" steht für das Rundliche, für Wärme.

De pruim is de ronding, de warmte.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, für mich 7, für dich 9.

- Welnee, ik zeg - 7, en jij - 9.

   Korpustyp: Untertitel

Für dich vielleicht, aber für uns nicht.

Oké, jij misschien wel, maar wij niet.

   Korpustyp: Untertitel

50 Kommission für mich, 350 für dich.

Geef mij 50 commissie, en hou zelf 350.

   Korpustyp: Untertitel

Alter für Alter, Figur für Figur.

Per land, per leeftijd, per figuur.

   Korpustyp: Untertitel

Für dich vielleicht, nicht für mich.

Jij misschien. lk niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und deine Liebe währet für und für

"Keep Your heart full of love.

   Korpustyp: Untertitel

Für einen Atemzug? Für ein freundliches Lächeln?

Vermoord omdat ze ademden en lachten?

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht für sie, aber für mich.

- Zij niet, maar ik wil wel.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Pech für dich.

Je hebt geluk gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Minute für Minute, Tag für Tag.

Elke minuut, elke dag.

   Korpustyp: Untertitel

Für sie, für mich ist es mehr.

Zij wel, ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Glück für Sie.

Dan hebt u mazzel gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel? Für Tag-Kumpel. Für Tag-

na dag... na dag... na dag

   Korpustyp: Untertitel

Ist was für Erwachsene, nichts für Chris.

Haar kinderen gebruiken het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Für Mike und für Shelly, weißt du?

Mike, Shelly, weet je?

   Korpustyp: Untertitel

- Drei fürs Doppel-, drei fürs Einzelbett.

- drie tweepersoons en drie eenpersoons. en drie.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht "normal" für uns, sondern für Normale.

Normaal zoals gewone mensen doen, niet zoals wij.

   Korpustyp: Untertitel

"Stunde für Stunde. Abend für Abend."

Uur na uur, nacht na nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Äh, nur für Sie, nicht für mich.

Ga jij maar je gang.

   Korpustyp: Untertitel

Für fünf Kanister oder für zehn?

De 20 liter of de grote 40 liter?

   Korpustyp: Untertitel

Erst für Clark, jetzt für Davis?

Eerst Clark, toen Davis?

   Korpustyp: Untertitel

"Tag für Tag, Jahr für Jahr, "

Dag na dag, jaar na jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht für ihre, für deine.

Niet haar eigen, maar jouw papieren.

   Korpustyp: Untertitel

Für ihn nicht, aber für sie.

Hij niet, maar zij.

   Korpustyp: Untertitel

Tag für Tag, Nacht für Nacht.

lk deed dit dag na dag, nacht na nacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht für uns, für die anderen.

- Wij wel, de anderen niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Gut. 40 für dich, 60 für mich.

Jij 40 en ik 60. - Afgesproken!

   Korpustyp: Untertitel

Für den Club und für die Offiziersmesse.

- Waar ga jij naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

Eistee für sie und Limonade für mich.

Hun ijsthee en mij limonade.

   Korpustyp: Untertitel

Dorf für Dorf, Stadt für Stadt.

Dorp na dorp. Stad na stad.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls für mich. Aber nicht für ihn.

lk was serieus, maar hij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Für Sie und für Ihre Frau.

U en uw vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Eins für mich, eins für dich.

Doe je mij pijn? Dan doe ik jou pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Glück für dich.

Je hebt geluk, zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Agent für das Ministerium für Staatssicherheit

Categorie:Oost-Duits spion

   Korpustyp: Wikipedia

Antriebsdüsen für Flugkörper und Bugspitzen für Wiedereintrittskörper.

raketstraalpijpen en uit de ruimte terugkerende neuskegels.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Pech für ihn.

Dit is menens, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeit für ein Spiel.

- Het is speeltijd.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Austausch für was?

Lever hem dan uit. - ln ruil waarvoor?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Warnung.

Kon je me niet waarschuwen?

   Korpustyp: Untertitel

Arbeite für mich, Baby.

Werken maar, schatje.

   Korpustyp: Untertitel

Eliza genügt für mich.

Eliza is goed genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Zeit für Erklärungen.

Wesley, ik ben zo bang.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Lebensform?

Wachter, laat me Harry zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Für mich schon.

- Het is mijn argument.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verachtung für Charlie?

Ja, maar ze haat zichzelf meer dan ze Charlie haat.

   Korpustyp: Untertitel

- Schön für dich.

- Het zal wel.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Schwachsinn!

Houd je vuile mond.

   Korpustyp: Untertitel

Alles nur für ihn.

Waarom heeft hij zo'n geluk?

   Korpustyp: Untertitel

- Besteht Gefahr für uns?

- Lopen wij gevaar?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir kämpfen für einander.

- Regels of niet.

   Korpustyp: Untertitel

Oder schwimm für mich.

Doe "het Zwemmertje".

   Korpustyp: Untertitel

Sag's ihr für mich!

zeg het tegen haar!

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Kroketten.

- lk weet het niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, das reicht für...

Hier doe ik tijden mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Schiff?

Welk schip is het?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht für sehr lange.

Ze ging 'n tijdje weg.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Schuld?

Ben je 'm iets schuldig?

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Auftritt?

Welk soort baan?

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Klub?

Ja, welke club?

   Korpustyp: Untertitel

Nichts für Ungut, Dave.

Dit is ook goed.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht für immer.

Maar nog niet zo lang.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Glück für dich!

Oh, dan bof jij maar.

   Korpustyp: Untertitel

Grüße ihn für uns.

Doe ze de groeten.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts für ungut.

lk wil je niet krenken.

   Korpustyp: Untertitel

Für meinen Familiennamen Junior.

Mijn achternaam is Junior.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Schönheit!

Jij ziet er goed uit!

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Schlüssel?

De sleutel?

   Korpustyp: Untertitel

Nur für die Probezeit.

Enkel tijdens de proeftijd.

   Korpustyp: Untertitel