Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fallen unter	vallen onder 1.622
fallen ausserhalb	vallen buiten
fallen lassen	laten vallen 133 vallen 92
unklar fallen	onklaar raken onklaar komen defect worden defect raken
Klassifikation der magnetischen Fallen	classificatie van magnetische vallen
auf Fallen spekulieren	à la baisse speculeren in de wind zijn in de contramine zijn in blanco verkopen contramineren
in Ohnmacht fallen	flauwvallen 10
in Fallen gefangene Tiere	in een val gevangen dier
Fallen der Spiegelhoehe	daling van het piëzometrisch oppervlak
Fallen der Schichten	richting van de gelaagdheid
ueber Bord fallen	overboord vallen
das Fallen des Wassers	daling van het water
in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere	in een levendval gevangen dier

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fallen

289 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Fallen?

Wat bedoel je precies?

   Korpustyp: Untertitel

Es fallen Schüsse! Es fallen Schüsse!

Er zijn schoten afgevuurd.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie lassen ihn fallen?

Gooien ze hem eruit?

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich fallen.

Dip me. - Wat?

   Korpustyp: Untertitel

Ließ meine Waffe fallen.

Waarom had je dat mes vast?

   Korpustyp: Untertitel

Abschiede fallen ihm schwer.

Hij is nogal emotioneel.

   Korpustyp: Untertitel

Manuel hat's fallen lassen.

Manuel liep het omver.

   Korpustyp: Untertitel

Die Römer fallen erneut!

Opnieuw zijn de Romeinen gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fallen schon auf.

Niet zo hard, straks kijkt iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest ständig fallen!

Dan viel je steeds.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach fallen lassen, vorsichtig.

Gooi ze. Wees voorzichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Fallen lassen, jetzt!

Leg het nu ner!

   Korpustyp: Untertitel

- Sie fallen zurück.

- Ze stijgen op.

   Korpustyp: Untertitel

Rosen fallen immer auf.

lk vind ze mooi.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde fallen!

- Je gaat slingeren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fallen, das Ködern.

De valstrikken, het aas.

   Korpustyp: Untertitel

- Solche Fallen sind grausam.

Waarom gebruikt u zo'n wrede val?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Fallen aufgestellt.

Ze hebben explosieven geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Die Abolitionisten fallen ein...

Er is felle tegenstand en...

   Korpustyp: Untertitel

Du stellst mir Fallen.

Nee, je liet mij in de val lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann fallen wittern.

Het ruikt een valstrik.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fallen völlig auf.

We hebben hier geen kans.

   Korpustyp: Untertitel

Lass das Gewehr fallen!

Gebruik het geweer, lk beveel je!

   Korpustyp: Untertitel

- Lass den Stein fallen.

- En jij je steen.

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt mich fallen?

Dump je me als cliënt?

   Korpustyp: Untertitel

Zurückfallen, wieder fallen.

- Trek je terug.

   Korpustyp: Untertitel

Auf eure Schwerter fallen!

Het leven heeft geen betekenis.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Bewegung! Fallen lassen!

We geven dekking vanaf hier.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich fallen.

Ontspan je gewoon maar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wälder werden fallen.

De wouden zullen neergehaald worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Quote könnte fallen!

Een daling van de kijkcijfers.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsicht. Nicht raus fallen.

Voorzichtig, val er niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Tarnung fallen.

Ontdoe je van die vermomming.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich fallen, Schatz.

Hou je vast, schatje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Fallen aufgestellt.

De kerk zit vol valstrikken.

   Korpustyp: Untertitel

- Fallen dir drei ein?

-En kan je er 3 verzinnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird gleich fallen.

lk hou hem niet meer, Eddie.

   Korpustyp: Untertitel

- The Fallen verlangt das!

- Wat voor kennis?

   Korpustyp: Untertitel

Los, lass sie fallen!

lk knal je godverdomme overhoop!

   Korpustyp: Untertitel

- John, lass es fallen...

- Dat kan niet.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Waffe fallen.

Gooi je wapens naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass fallen, du Arschloch.

Geef het maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Die lassen dich fallen.

Dat ze je niet meer willen.

   Korpustyp: Untertitel

...und fallen lernen...

en leren. Falen...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie fallen ziemlich auf.

je ziet er veel te opvallend uit.

   Korpustyp: Untertitel

Anklage wurde fallen gelassen.

Aanklachten zijn ingetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich nicht fallen.

- Houd me vast.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Haare fallen aus.

- lk wordt kaal.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfte nicht schwer fallen.

Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich fallen lassen.

lk heb 'm verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Lass das Handtuch fallen.

Doe je handdoek af.

   Korpustyp: Untertitel

Lass es fallen, Tenoch.

Doe af, Tenoch.

   Korpustyp: Untertitel

Lass es fallen, Cash.

Doe het nou, Cash.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde fallen gelassen.

Ze heeft de bons gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Computer fallen aus.

De computer houdt er mee op.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass den Stab fallen.

-Je bent jezelf niet.

   Korpustyp: Untertitel

Polizei, Waffen fallen lassen!

Politie, wapens op de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Mauern müssen fallen.

Haal die muren naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Fallen lassen, Walker.

- Nee, jij.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst... die... Waffen... fallen

Drop... je... wapens!

   Korpustyp: Untertitel

Nachrichtenquelle hier fallen lassen...

Sleep een feed hiernaartoe...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Waffen sofort fallen lassen!

Wapens op de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Hosen fallen auseinander.

Die broek is versleten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, lassen Sie fallen!

- Nee, dat doe jij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fallen etwas zurück.

Jongens, we raken achter.

   Korpustyp: Untertitel

- Du lässt sie fallen!

-Laat jij het maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Mangels Beweisen fallen gelassen.

We konden het bewijs toen niet rond krijgen, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Sie fallen langsam auseinander.

U stort langzaam in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten fallen weg.

Twaalf zijn jonger dan 60.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Pistole fallen.

Gooi dat wapen maar op de grond!

   Korpustyp: Untertitel

Sie fallen also weg.

Dus zij doen niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst Eure Waffe fallen!

Geef je wapen af.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand lässt irgendwas fallen.

Niemand zet iets aan de kant.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich lasse sie fallen.

- lk gooi hem kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Wo kann ich fallen?

Waar kan ik dit neerzetten?

   Korpustyp: Untertitel

babylon wird fallen.

Babylon zal verwoest worden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fallen der Engel?

Dat de Engelen gevallen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- oder ins Bett fallen...

Of in bed te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Waffe fallen!

lk had hem graag.

   Korpustyp: Untertitel

- Er fallen von Leiter!

Hij val van ladder!

   Korpustyp: Untertitel

Eure Fallen funktionieren nie.

Uw valstrikken lukken nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Yuan wird fallen...

- De yuan niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr... werdet... reihenweise fallen.

Jullie zullen... je conformeren.

   Korpustyp: Untertitel

Blutdruck und Sauerstoffsättigung fallen!

Bloeddruk en zuurstof daalt.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Reisen fallen aus.

Er wordt niet gereisd.

   Korpustyp: Untertitel

- Fallen ihm Entscheidungen schwer?

- Heeft hij moeite met beslissen?

   Korpustyp: Untertitel

Die rosa Sterne fallen.

De roze sterren zijn val...

   Korpustyp: Untertitel

Diese Mauer muss fallen.

Die barrière moet geslecht worden.

   Korpustyp: EU

Lass das Gewehr fallen! Du sollst das Gewehr fallen lassen!

Doe het geweer naar beneden en ga uit de weeg.

   Korpustyp: Untertitel

Man lässt jegliche Abwehr fallen.

Je geeft je helemaal bloot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Fallen überprüfen.

lk ga de valstrikken nalopen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die fallen zu leicht.

Ze kalmeren te snel.

   Korpustyp: Untertitel

Wo gehobelt wird, fallen Späne.

Dat is ons werk, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass die Scheiß Waffe fallen!

We willen je helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich nur nicht fallen.

Laat me gewoon niet in de steek.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst es fallen lassen!

Neem wat je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Juden-Bombe fallen.

Zeg dat je een Jood bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse meine Maske fallen.

lk zal alles vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Feuer und Schwefel fallen herab.

Hel en verdoemenis uit de hemel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wem stellen Sie denn Fallen?

Wat wil je vangen?

   Korpustyp: Untertitel