Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eine Anmeldung fallenlassen

een aanvrage prijsgeven

---

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "fallenlassen"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie haben jemanden fallenlassen!

- Jullie zijn iemand verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Taylor hat Sie fallenlassen.

Taylor gaf het toe.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich fallenlassen.

Ze hebben me afgeserveerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach hinten fallenlassen?

Ga maar terug?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. White hat es fallenlassen.

Mr White liet het af.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst Du ihn auch fallenlassen?

Zet je hem dan ook bij het vullis?

   Korpustyp: Untertitel

Auf den Boden fallenlassen, Arschloch!

Op de grond, klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Waffe fallenlassen, auf den Boden mit Ihnen.

Doe je wapen weg en ga in hurkstand staan.

   Korpustyp: Untertitel

Nathan wird dich nicht fallenlassen, Garland.

Nathan laat jou niet in de steek, Garland.

   Korpustyp: Untertitel

Werden sie ihn jemals fallenlassen, David Lee?

Zullen ze ooit David Lee dumpen?

   Korpustyp: Untertitel

- Waffe fallenlassen! - Nehmen Sie die Waffe herunter!

Leg je wapen op de grond!

   Korpustyp: Untertitel

Du bist außer Form, du hast deine Abwehr komplett fallenlassen.

Je bent je vorm kwijt, je liet je verdediging zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Besonders wenn ein Niemand wie ich größere fallenlassen kann?

Zeker als iemand als ik belangrijkere mensen kent.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er Sie fallenlassen und ist zurück zu seiner Freundin?

Dumpte hij jou voor zijn vriendin?

   Korpustyp: Untertitel

Warum kommen Sie durch unser fallenlassen Ring einmal wringend?

Waarom kom je niet eens langs om 't worstelen te zien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab so getan, als wäre sie ein Elektroschocker und hab sie in der Küche fallenlassen.

lk deed alsof het een vliegtuig was... en toen viel hij in de keuken.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Tod des Hauptzeugen wird man die Anklage vermutlich fallenlassen.

Met de hoofdgetuige die dood is, wordt de aanklacht wellicht ingetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei hat die Anklage gegen Geronimo Valdez fallenlassen und Tommy T. Barrow festgenommen, bekannt unter dem Namen Tom Tom.

De politie heeft Eugenio Valdez vrijgelaten en plant de arrestatie van Tommy T. Barrow, ook Tom Tom genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

lm letzten Jahr habe ich ein paar subtile Hinweise fallenlassen gegenüber Mitch und Cam, dass ich verfügbar bin.

Het afgelopen jaar heb ik wat subtiele hints gegeven... aan Mitch en Cam, dat ik beschikbaar was.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie diesen permanenten, alarmierten Blick mal fallenlassen, können Sie mir vielleicht sagen, wo genau ich bin.

Als je even wat minder moeilijk kijkt. Kun je me dan vertellen waar ik precies ben?

   Korpustyp: Untertitel

Anmerkung: Zurzeit können Sie nichts aus & kdiff3; herausziehen. Nur das Fallenlassen von Text in ein Vergleichsfenster wird unterstützt.

Merk op: Momenteel kunt u niets uit KDiff3 slepen. Alleen slepen naar de vergelijkingsinvoer wordt ondersteund.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn wir etwas finden können, dass er hat fallenlassen, eine letzte bekannte Position finden, könnte sich das ganze Spiel drehen, okay?

Als we iets vinden dat hij verloor, of iets anders, hebben we weer een spoor, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn ihr mich fallenlassen wollt, weil ich euch für Kapitalistenschweine halte und euren Lebensstil vernichten will, dann soll es so sein.

Als jullie me haten omdat ik jullie kapitalistische varkens vind en jullie hele wereld wil vernietigen, het zij zo.

   Korpustyp: Untertitel

Schießen Sie einen Pfeil von diesem Gebäude, vorbei am Kessman, zum Gebäude auf der anderen Seite. Dann ist es eine einfache Seilrutsche runter, - mich auf das Dach fallenlassen und ich bin drin?

Schiet een pijl van dat gebouw voorbij de Kessman naar het gebouw aan de andere kant dan is het gewoon een simpele ziplijn naar beneden... op het dak, en ik ben binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Fallenlassen dieser fixen Idee mit den Zonen und die Aussage, dass wir den gegenseitigen Datenaustausch allmählich einführen, drücken wir aus, dass die gesamte EU eine Zone ist, innerhalb derer wir Daten austauschen.

Ik wil graag dit dwaze idee over zones de wereld uit helpen. Wij zeggen dat we geleidelijk een systeem van onderlinge gegevensuitwisseling willen introduceren, wat betekent dat de hele EU een zone is waarbinnen we gegevens uitwisselen.

   Korpustyp: EU

Auch viele andere & kde;-Anwendungen unterstützen Ziehen & Fallenlassen. So können Sie ein Symbol in das Fenster einer geöffneten Anwendung ziehen oder auf das Symbol einer Anwendung, die noch nicht gestartet worden ist: Die Datei wird dann mit dieser Anwendung geöffnet. Versuchen Sie es!

Slepen en neerzetten kan ook in de meeste toepassingen van & kde;: u kunt een pictogram naar een venster van een draaiend programma slepen, of naar het pictogram van een toepassing dat niet is gestart, waardoor de toepassing het bestand zal openen. Probeer het maar!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Bekämpfung der ernsten Probleme, wie sie z. B. mit der Entwicklung der Produktivität und der Wettbewerbsfähigkeit geschieht, kann nicht als Alibi für ein Fallenlassen jeden Gedankens an den Schutz der Beschäftigten und für einen breiten Übergang zu befristeter Beschäftigung bzw. zum Subunternehmertum genutzt werden.

De aanpak van de ernstige problemen van de sector door de versterking van de produktiviteit en het concurrentievermogen mag geen voorwendsel zijn voor de volledige afbouw van de bescherming van de werknemers, de invoering op grote schaal van tijdelijk werk en de instelling van een systeem van onderaanbestedingen.

   Korpustyp: EU

Es gibt in diesem Parlament Kräfte, die die Vereinbarung morgen mit dem größten Vergnügen fallenlassen würden, aber was mich betrifft, so ist es meine Aufgabe - und per se die Aufgabe des Parlaments -, die von uns in diesem Jahr geschlossene Vereinbarung zu verteidigen.

Er bestaan krachten binnen dit Parlement die het liever vandaag dan morgen naar de prullenmand zouden verwijzen, maar ik zie het als mijn taak - en als de taak van het Parlement als geheel - het akkoord dat we eerder dit jaar hebben afgesloten te verdedigen.

   Korpustyp: EU