Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fantasie-opzet

Riffelkamm Riffel Flaschsriffel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fantasie

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Te veel fantasie.

- Ein überspanntes dummes Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt teveel fantasie.

Ich glaub, das war viel banaler.

   Korpustyp: Untertitel

- Gebruik je fantasie eens.

Denken Sie sich was aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is allemaal fantasie.

Alles ist eine Halluzination.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom op Fantasy Island.

Willkommen auf der Vergnügungsinsel.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een fantasie.

Ihr habt keinen Ordnungssinn.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een beperkte fantasie?

Ach, kannst du dir nichts Schöneres vorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in Fantasy Disco.

Willkommen in der Disco Fantasia.

   Korpustyp: Untertitel

Fantasy Mission Force

Jackie Chan – Die Superfaust

   Korpustyp: Wikipedia

Final Fantasy Mystic Quest

Mystic Quest Legend

   Korpustyp: Wikipedia

ls dit Blacks fantasie?

Ist das Mr. Blacks Idee?

   Korpustyp: Untertitel

Vertel ons je fantasie.

Was wünschen Sie sich?

   Korpustyp: Untertitel

Laat je fantasie werken.

Es gibt keine Grenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Gun hem zijn fantasie.

Gestattet ihm seine Lust.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie heeft fantasie nodig?

Die brauche ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het noemde het "fantasie" .

Er hat dies als "Phantasmagorie" bezeichnet.

   Korpustyp: EU

Nou, jij had de fantasie.

Nein, nein. Ich kann das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een fantasie, Jess.

Du träumst doch, Jess.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft een levendige fantasie.

Sie haben zu stark beim Wein zugeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een morbide fantasie, zeg.

Cesares Leid bekümmert mich.

   Korpustyp: Untertitel

Fantasie been situatie of zoiets?

Fantasiefuß-Zustand oder so was?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een rijke fantasie.

Du siehst vieles, was nicht da ist.

   Korpustyp: Untertitel

Daar gaat mijn "Ghost" fantasie.

So viel zu meiner Fantasievorstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een psychotische fantasie.

Das ist eine Wahnvorstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is toch pure fantasie?

Atlantis ist doch nur ein Mythos.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een fantasie, lieverd.

Das ist alles verrückt, mein Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit, het was een fantasie.

Niemals! Es war ein Wunschgedanke!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb totaal geen fantasie.

Ich habe leider überhaupt keine.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben degene met fantasie.

Ich bin hier die Fantastin.

   Korpustyp: Untertitel

lk reis in mijn fantasie.

Ich reise im Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, Adele, een fantasy sectie.

Oh, schau Adele, eine Mystery-Abteilung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een rijke fantasie.

Ich kann mir ziemlich viel vorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Je fantasie speelt je parten.

- Da ist ja 'ne Beule!

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft veel fantasie. Halt.

Sie ist gut im Geschichtenerzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft nogal wat fantasie.

Sie ist sehr fantasievoll.

   Korpustyp: Untertitel

Prikkelt Sorted Records jouw fantasie?

Kitzelt Sorted Records deine Neugierde?

   Korpustyp: Untertitel

Niets lijkt als in onze fantasie.

Nichts ist so, wie ich's mir vorgestellt hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Geef uw Fantasy Football-selectie op.

Tragen sie in zwei Minuten ihre Fantasiefootball-Auswahl ein.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd zoveel fantasie met die kepie?

Finden Sie Ihre Mütze schick?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gewoon te veel fantasie.

Jetzt bist du der meist gehasste Junge der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Schreef je maar met zo veel fantasie.

Ich wünschte, du wärst bei deiner Schreiberei so einfallsreich.

   Korpustyp: Untertitel

- Je fantasie is op hol geslagen.

- Sie leben in einer Traumwelt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus leef je fantasie maar uit.

Lebe also deine Wünsche aus.

   Korpustyp: Untertitel

En deze fantasie extra geloofwaardigheid geven?

Und gebe damit dieser Fantasterei zusätzlich Glaubwürdigkeit?

   Korpustyp: Untertitel

Fantasie machines die miljoenen cubits kosten?

Gezüchtete Maschinen, die Millionen Cubits kosten?

   Korpustyp: Untertitel

Niet iedereen heeft zo'n fantasie als jij.

Wir können nicht alle in Ihrer verkorksten Phantasiewelt leben.

   Korpustyp: Untertitel

-Hou toch op met je fantasie.

Lenken Sie mich nicht ab mit Ihren Zauberfantasien!

   Korpustyp: Untertitel

George, stop met leven in een fantasie.

Dieser Hip-Hop bringt Knete rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben teleurgesteld in uw beperkte fantasie.

Nur die Enttäuschung ihres begrenzten Horizontes.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit geen fantasie in dit verhaal.

Das ist alles total einfallslos.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw vader... leek op de fantasie-vriend.

Ja, weißt du, dein Vater schien mal der Traummann für mich zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Waar je over praat is een fantasie.

Hör zu, du redest hier von Fantastereien.

   Korpustyp: Untertitel

En als het geen fantasie is?

Wenn es keine Halluzination ist?

   Korpustyp: Untertitel

Zie ik eruit als 'n fantasie?

Sehe ich aus wie ein Fantasiegebilde?

   Korpustyp: Untertitel

Krankzinnig. ls dit een seksuele fantasie?

völlig bescheuert, ist das jetzt ne Sexfantasie?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zit ik altijd in jouw fantasie?

Warum bin ich immer in deinen Tagträumen?

   Korpustyp: Untertitel

Niet dat mijn fantasie op hol slaat.

Ist ja nicht so, dass man alles Mögliche befürchtet.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom hou je vast aan zo'n fantasie?

Du bist intelligent und gebildet. Die Männer liegen dir zu Füßen.

   Korpustyp: Untertitel

- Henry heeft nooit veel fantasie gehad.

Henry war noch nie sehr einfallsreich.

   Korpustyp: Untertitel

Onze relatie was gebouwd op een fantasie.

Unsere Beziehung beruht auf einer Lüge.

   Korpustyp: Untertitel

lk had van Jacob meer fantasie verwacht.

So wie ich Jacob kenne, hatte ich eigentlich mit einer größeren Überraschung gerechnet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze houdt van fantasy, niet schat?

Sie liebt Mystery, nicht wahr, Schatz?

   Korpustyp: Untertitel

Niet veel geslapen... da's teveel fantasie.

Lange schlafen... das klingt zu schön um wahr zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Met veel fantasie, beetje grillig, enigszins...

Fantasievoll, einfallsreich, leicht...

   Korpustyp: Untertitel

Het is nog al een fantasie verhaal.

Ich glaube, jeder träumt mal davon.

   Korpustyp: Untertitel

De feiten en fantasie over Maria's succes.

Fakten, Zahlen und Gerüchte über Marias Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf niet in een fantasie hangen.

Verleihe nie ein Buch!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen vleugje fantasie meer gehad.

Ich hatte seitdem keinen einzigen Anflug von Tagträumen.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaar je fantasie voor je artikelen.

Spart euch eure Geistesblitze für eure Artikel auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is echt, Natasha, geen fantasie.

Das hier ist echt, Natasha.

   Korpustyp: Untertitel

Een fantasie uit je jeugd, een herinnering?

Eine Jugendphantasie, eine Erinnerung?

   Korpustyp: Untertitel

Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.

Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.

   Korpustyp: Beispielsatz

Jullie in de nachtdienst hebben een grote fantasie.

Ihre Nachtschicht muss träumen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, ik moet mijn fantasie toch kunnen prikkelen.

Komm schon, ich brauche neue Sexfantasien.

   Korpustyp: Untertitel

Het probleem is natuurlijk: hoe wordt deze fantasie opgebouwd?

Sie setzt die Koordinaten zusammen, die ihr ermöglichen, ihre Realität wieder als bedeutsam zu erleben.

   Korpustyp: Untertitel

Je vaders probleem is dat hij geen fantasie heeft.

Das Problem deines Vaters ist, das es ihm an Auffassungsgabe mangelt.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder fantasie geboren, reikten we uit naar de sterren.

Auf der Erde geboren, greifen wir nach den Sternen.

   Korpustyp: Untertitel

De film is één grote fantasie, zei hij.

lm Wesentlichen sagte er: "Das Ding ist eine Fantasterei.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zo grappig. Maar je fantasie was geweldig.

Die alte Pritsche wusste genau, dass ich auf sie abgewedelt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Eerlijkheid is zo'n menselijk concept. Gebruik je fantasie.

Aber ging er auch in der gleichen Art vor?

   Korpustyp: Untertitel

Hij laat vaak zijn fantasie de vrije loop.

Er träumt öfters vor sich hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet zoveel fantasie. Laten we die eens stimuleren.

Aber die restliche Zeit war Ee'Char da.

   Korpustyp: Untertitel

Man, dit is net als in mijn fantasie.

- Oh Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heb ik niet een fantasie relatie met mijn baas.

Ich habe keine Fantasiebeziehung, mit meinem Chef.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een wetenschappelijke verklaring voor en geen fantasie.

Es hat naturwissenschaftliche Gründe, keine irrealen.

   Korpustyp: Untertitel

De fantasie van alle mannen in deze stad.

In dieser Stadt gilt er als Traummann.

   Korpustyp: Untertitel

Een fantasie die de werkelijkheid steeds dichter benadert.

Eine, die mehr und mehr der Wirklichkeit entspricht.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat hierin een bezwering die je fantasie wat vergroot.

- Hier ist ein Zauberspruch, - Was? um deine Wahrnehmung zu erweitern.

   Korpustyp: Untertitel

Het bestaat niet, het is gesimuleerd. Een fantasie.

Diese Familie existiert nur in deinem Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien, onder het scheren, komt uw fantasie op gang.

Vielleicht amüsiert Sie ja die Idee eines Morgens beim Rasieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je fantasie daar maar eens op los.

Du kannst es dir ja ausmalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar huis en gebruik je fantasie voor hoofdstuk 1.

Geh nach Hause und denk dir das erste Kapitel einfach aus.

   Korpustyp: Untertitel

Twee is al te veel voor die fantasy van je.

- Für den Mist verdienen Sie nur zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Dit hoort iedere man zijn fantasie te zijn.

Angeblich träumt jeder Mann davon.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is volgens deze fantasie, mijn echte vader?

wer ist da mein richtiger Vater?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de ultieme fantasie van zo'n fetisj?

Und was wäre denn das Beste Anzeichen eines solchen Fetischs?

   Korpustyp: Untertitel

De moderne mens is een product van jouw fantasie.

- Der moderne Mensch ist eine Erfindung.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe weet ik dat je niet in mijn fantasie zit?

Woher weiß ich, dass ich mir dich nicht nur einbilde?

   Korpustyp: Untertitel

United en American hebben hier de fantasie niet voor.

United und American fehlt der kreative Geist für so ein Flugzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Net als andere kinderen, had ik fantasie-vriendjes.

Ich hatte Hunderte und Aberhunderte aus den unterschiedlichsten Familien mit den verschiedensten Sprachen.

   Korpustyp: Untertitel