Typische Wortverbindungen und Kollokationen

solitaire fase	solitäre Lebensweise
operationele fase	operative Phase 14 Betriebsphase 8
preoperationele fase	präoperative Phase
permanente fase	Zielstadium
continue fase	kontinuierliche Phase Dispersionsmittel Dispersionsmedium Dispergierungsmittel
disperse fase	dispergierte Phase disperse Phase
voorontwerp-fase	Vorentwurfsphase
vloeibare fase	Flüssigkeitsphase
log-fase	logarithmische Phase exponentielle Phase Log-Phase Log-Periode
fase-pen	Phasen-Stift
fase-afscheiding	Phasentrennung
preconventionele fase	Vorphase des Übereinkommens
derde fase	Stufe Drei
tweede fase	Stufe Zwei
linksaf-fase	Linksabbiegerphase Linksabbiegephase
fase-overgang	Phasenumwandlung 1 Phasenwechsel Phasenübergang
fase-overgangsmateriaal	Phasenwechselmaterial Phasenumwandlungsmaterial
fase II	Mischluftanteil
fase III	Plateaubildung Alveolarluftanteil
fase A	Phase A
fase B	Phase B
fase C	phase C
gamma fase	Gamma Phase
bèta-fase	Beta-Phase
metastabiele fase	metastabile Phase

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fase

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eisen voor fase I en fase II

Anforderungen nach OBD-1 und OBD-2

   Korpustyp: EU DGT-TM

vijf fases van sterven.

- Die fünf Sterbephasen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij raakte uit fase.

Warum fliegen wir nur mit Impulsantrieb, Lieutenant?

   Korpustyp: Untertitel

Door naar fase twee.

Weiter geht's auf Ebene zwei.

   Korpustyp: Untertitel

We starten fase 2.

Meredith kann den Rest haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een fase.

- Es hat seine Berechtigung.

   Korpustyp: Untertitel

ln de laatste fase.

In den letzten Zügen.

   Korpustyp: Untertitel

Voortplantingssnelheid#Fase- en groepssnelheid

Gruppengeschwindigkeit

   Korpustyp: Wikipedia

Voortplantingssnelheid#Fase- en groepssnelheid

Phasengeschwindigkeit

   Korpustyp: Wikipedia

Fase-transfer-katalysator

Phasentransferkatalyse

   Korpustyp: Wikipedia

lk had zo'n fase.

Ich habe sozusagen etwas durchgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Deze fase is nooit leuk.

So eine Situation macht nie Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

De Dopplercompensatoren zijn uit fase.

Mit den Doppler-Kompensatoren stimmt was nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in fase 3:

Ich bin in der Dritten:

   Korpustyp: Untertitel

Internet is maar een fase.

Oh, es ist nur Dean

   Korpustyp: Untertitel

ls dat ook een fase?

Auch nur eine Facette?

   Korpustyp: Untertitel

Fase èèn voor alle schepen.

Versetzen Sie das gesamte Schiff in Alarmstufe-1.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen nog de fase-selectors.

Es gibt wohl noch Probleme mit den Phasenselektoren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie een fase-afwijking.

Ich nehme eine Phasenvarianz wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Doorloop de fases van rouw.

Durchlebe die verschiedenen Trauerphasen.

   Korpustyp: Untertitel

Start fase twee van centrering.

Beginn von Arbeitsphase 2.

   Korpustyp: Untertitel

Je was maar een fase.

Du warst nichts Ernstes.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende fase is begonnen.

Das nächste Vorzeichen hat begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is maar een fase.

Sie ist nicht krank.

   Korpustyp: Untertitel

Fases SperMi tot SperSi faalden.

Was allerdings immer wieder zu Fehlzündungen führte.

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer is de volgende fase?

- Wann erfolgt die nächste Expansion?

   Korpustyp: Untertitel

Die fase heb ik afgesloten.

Dieser Lebensabschnitt ist zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Deze fase duurt niet eeuwig.

NBS hält nicht für immer an.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we naar fase 1?

Sollten wir auf eins gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Geniet van deze gelukkige fase.

- Du bist nur neidisch...

   Korpustyp: Untertitel

'Eerste fase testen met Priox.

... frühe Versuchsreihen mit Priox Blutverklumpung...

   Korpustyp: Untertitel

Was een fase niet genoeg?

- War eine nicht genug?

   Korpustyp: Untertitel

fase op deeltjes of neerslag.

ist auf Partikel und Ausfällungen hin zu untersuchen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jonas, we zitten in de derde fase.

Jonas, komm zurück auf dem Dreiphasigen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende fase over, drie... twee... één.

Zwischenstufe in drei, zwei, eins...

   Korpustyp: Untertitel

Je zit nog in de experimentele fase.

- Sie sind noch in der Testphase.

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt omdat je 'uit fase' bent.

- Ja, weil Sie "phasenverschoben" sind.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer treedt de kritieke fase in?

Wie lange, bevor der Energieverlust kritisch wird?

   Korpustyp: Untertitel

Toe nou, de fase-inductoren zijn bijgesteld.

Komm schon, das müsste klappen! Die Phaseninduzierer sind geeicht.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom zit ze in een vervelende fase.

Sie war einmal viel besser drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zit al in de laatste fase.

Sie ist bereits im Endstadium.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in een slechte fase.

Wir finden schon alles.

   Korpustyp: Untertitel

Met een in fase variërende draaggolf.

Sie schicken es durch einen Scrambler unter Verwendung einer Trägerwelle.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn allemaal fases van je hallucinaties.

Das sind alles Facetten ihrer Wahnvorstellungen.

   Korpustyp: Untertitel

Maatregelen voor de laatste fase, Edward

Wir sind auf der Zielgeraden, Edward

   Korpustyp: Untertitel

Probeer in de Alpha fase te komen.

Nun versuche, deine Alphawellen-Aktivität zu steigern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een fase 5 astrocytoom.

Sie ist eine Grad-lV-Astrozytom.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga nu een volgende fase in.

Um, um das Blatt jetzt mal zu wenden.

   Korpustyp: Untertitel

Die fase ben ik allang gepasseerd.

Nein, das hab ich hinter mir gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Tommy hij heeft een fase 3 bloeding.

Er hat eine Blutung 3ten Grades.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze fase is de exocomp nutteloos.

Spielt ein Exocomp so verrückt, ist er nutzlos.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me die fase-matrix-rekalibrator eens.

Nog, gib mir den Phasenmatrix-Rekalibrator.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog in de hoop fase.

Ich bin immer noch in der Hoffungsphase.

   Korpustyp: Untertitel

Jetrels Metremia is in de laatste fase.

Dr. Jetrels Metremia ist nun im Endstadium.

   Korpustyp: Untertitel

lk herhaal, een fase 3 alarm.

Ich wiederhole, Alarmstufe 3.

   Korpustyp: Untertitel

lk compenseer voor de fase-afwijking.

Ich kompensiere für die Phasenvarianz.

   Korpustyp: Untertitel

- Die fase zijn we al lang voorbij.

- Darüber sind wir längst hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog in de research-fase.

Ich sammle nur Ideen.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten in een zeer kritieke fase.

- Ist es etwas Privates?

   Korpustyp: Untertitel

Dit station is in de tweede fase.

Sie alle sind viel versprechende Anwärter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je maar een fase bent.

Dass es nichts Ernstes sei.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij gaat ze door een fase.

Sie macht gerade was durch.

   Korpustyp: Untertitel

Wildfire is niet altijd in alarm fase.

Es herrscht nicht immer Ausnahmezustand in Wildfire.

   Korpustyp: Untertitel

Inderdaad, de vruchten van opa's Egyptische fase.

Ja, Großvaters ägyptische Sammlung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben afgestemd op onze fase.

Sie haben unsere Phasenvarianz erfasst.

   Korpustyp: Untertitel

- We raken steeds meer uit fase.

Wir driften weiter auseinander!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we in fase komen.

Vielleicht können wir die Phasenverschiebung angleichen.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen weer in fase komen.

Wir könnten die Phasenverschiebung beheben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben klaar voor de volgende fase.

Ich bin bereit für die nächste Behandlungsphase.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, we zitten in alarm fase één.

Leute, wir haben "Code Red".

   Korpustyp: Untertitel

Hyperdrive fase begonnen, ingesteld en terug.

Hyperdrive-Sequenz läuft.

   Korpustyp: Untertitel

De hyperdrive fase is nu beëindigd.

- Die Hyperdrive-Sequenz ist beendet.

   Korpustyp: Untertitel

-Neville is die fase allang gepasseerd.

- Neville ist darüber schon hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is gewoon een slechte fase.

Das ist nur eine Pechsträhne.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gebruik je bij de volgende fase.

Und das hier... passiert, falls du so weit kommst.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een fase waar je door moet.

Gib mir endlich was vernünftiges, dann werde ich auch essen!

   Korpustyp: Untertitel

Een hoogwaardige protonenversneller en een fase-modulator.

einen Hochenergie-Beschleuniger und einen Materie-Phasenmodulator.

   Korpustyp: Untertitel

Ja... de nieuwe D 558 Fase 2.

Ja, die D-558/2.

   Korpustyp: Untertitel

in de vaste fase moleculair verbinden

molekulares Zusammenfügen im festen Zustand

   Korpustyp: EU IATE

Deze overeenkomst vormt slechts een eerste fase.

Dies ist nur ein erstes Abkommen.

   Korpustyp: EU

Dat ze meer dan één fase had.

Dass sie mehr als einen Anfall hatte.

   Korpustyp: Untertitel

We maken net een moeilijke fase door.

Wir haben gerade Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zat in een vreselijke fase.

- Ich war in einer schrecklichen Verfassung.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten nu in verschillende fases.

Wir befinden uns an verschiedenen Punkten.

   Korpustyp: Untertitel

De scanners zijn niet in fase.

Ich versuch's, aber die Scanner sind asynchron.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is dit een actieve fase.

Vulkane könnten aktiv geworden sein.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij die fase niet ontgroeid?

Glaubt ihr nicht, dass er sich mittlerweile weiterentwickelt hat?

   Korpustyp: Untertitel

Onze vroegste pogingen kenden verschillende fases.

Unsere ersten Versuche fanden aus verschiedenen Abschussluken statt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien gaat ze door een fase.

Vielleicht macht sie eine Veränderung durch.

   Korpustyp: Untertitel

Remoduleer de schilden voor 'n fase-variatiefrequentie.

Schilder auf Phasenvarianz-Frequenz umstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een fase van voorbijgaande aard.

Das ist nur vorübergehend.

   Korpustyp: Untertitel

Het virus is in een vegetatieve fase.

Das Virus scheint sich bei dir auszubreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is misschien de moeilijkste fase.

Einer der schwierigsten Entwicklungsschritte.

   Korpustyp: Untertitel

de MPL-cursus inzake de elementaire fase;

den MPL-Lehrgang für die Grundausbildung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alternatoren met enkele, dubbele en drievoudige fase;

einphasige, zweiphasige und dreiphasige Generatoren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk moet nog een fase afmaken.

Da ist nur noch eine Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk me door een fase heen.

Ich finde meinen Weg durch meine Situation.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is in de ontkennende fase.

Sie will es nicht wahrhaben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat een magische fase door.

Erreicht diese magische Verwandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Trinium dient als omhulsel voor fase-verschuivingsinstrumenten.

Für Geräte, die unsere Technologie der Phasenverschiebung enthalten.

   Korpustyp: Untertitel