Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fatsoenlijk werk	menschenwürdige Arbeit 29
zich fatsoenlijk gedragen	sich anständig benehmen 2
Programma voor fatsoenlijk werk	Agenda für menschenwürdige Arbeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fatsoenlijk

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geen enkele fatsoenlijke heer is zo fatsoenlijk.

Jeder respektable Gentleman hat ein respektables Geheimnis.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze iets fatsoenlijks?

Und, hat sie was Gutes da?

   Korpustyp: Untertitel

Het is fatsoenlijk werk.

- Es ist eine ehrliche Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Een fatsoenlijk restaurant zoeken.

Schau nach einem netten Restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je hemd fatsoenlijk.

Bring dein Hemd in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn fatsoenlijke lui.

Das sind achtbare Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Bijna een fatsoenlijke leeftijd.

Fast im gleichen Alter!

   Korpustyp: Untertitel

We willen fatsoenlijke whisky.

Ich will einen vernünftigen Whiskey!

   Korpustyp: Untertitel

Zo fatsoenlijk en gevoelig.

Er ist schrecklich nett.

   Korpustyp: Untertitel

Repareer het -s fatsoenlijk.

Können Sie das nicht reparieren?

   Korpustyp: Untertitel

Mam, ben je fatsoenlijk?

Hey, Mom, bist du angezogen?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn fatsoenlijke agenten.

Wir sind ehrbare Polizisten.

   Korpustyp: Untertitel

Onze meisjes zijn fatsoenlijk.

Unsere Mädchen sind wohlerzogen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele fatsoenlijke verkoper...

Es gibt keinen seriösen Anbieter, der--

   Korpustyp: Untertitel

Het moet fatsoenlijk lijken.

Das sieht respektabel aus.

   Korpustyp: Untertitel

We begraven haar fatsoenlijk.

Du wolltest, dass sie stirbt.

   Korpustyp: Untertitel

- Met fatsoenlijk gereedschap, zou ik...

-Hätte ich die richtigen Werkzeuge...

   Korpustyp: Untertitel

Griffin is een fatsoenlijke man.

Er hat nur versucht zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Een degelijke stereo. Fatsoenlijke kleren.

Ich hatte alles: eine gute Stereo-Anlage, eine ansehnliche Garderobe.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom arresteren we fatsoenlijke dokters?

Warum verhaften wir soviele hoch angesehene Ärzte?

   Korpustyp: Untertitel

U bent toch ook fatsoenlijk?

Sie sind auch ein Ehrenmann.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een fatsoenlijke man.

Ich habe ein Berufsethos.

   Korpustyp: Untertitel

Ma, hopelijk ben je fatsoenlijk.

Ma, ich hoffe, du bist angezogen!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een fatsoenlijk motel.

Das ist ein respektables Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik ben nu fatsoenlijk.

Ja, okay, ich bin ganz ernst.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem fatsoenlijk begraven.

Ich will, dass er ein entsprechendes Begräbnis hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een fatsoenlijke kerel.

Ich bin doch kein schlechter Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een fatsoenlijke kerel.

- Er ist ein guter Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet fatsoenlijk gebeuren simpel.

Es muss schnell gehen. Einfach.

   Korpustyp: Untertitel

ln Gallië eten we fatsoenlijk.

Wir sind hier in Gallien!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn eerbare, fatsoenlijke kerels.

Ihr seid ehrliche Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is fatsoenlijk en eervol.

- So ist es würdig und ehrenhaft.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel een fatsoenlijke bijeenkomst.

Sie kriegen Ihr Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen fatsoenlijke afvalbak.

Das ist kein normaler Mülleimer.

   Korpustyp: Untertitel

Jij verdient een fatsoenlijke vent!

Du hast was Besseres verdient!

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb niet fatsoenlijk gegeten...

Ich hatte kein hausgemachtes Essen, seit...

   Korpustyp: Untertitel

- Er zijn fatsoenlijke kleermakers zat.

Es gibt viele gute Schneider.

   Korpustyp: Untertitel

Tot je iets fatsoenlijks hebt.

Wenigstens bis wir etwas gefunden haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Sinds wanneer ben ik fatsoenlijk?

- Seit wann mache ich, was sich gehört?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben 'n fatsoenlijke boer.

- Ich bin ein ehrlicher Farmer.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was zachtmoedig en fatsoenlijk.

Er war der sanfteste, anständigste Mann.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan zeer fatsoenlijk zijn.

Ich kann sehr ehrbar sein.

   Korpustyp: Untertitel

En Victoria... is niet fatsoenlijk?

Und Victoria, ist sie nicht spießig?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is een fatsoenlijke tekst.

Keine Sorge. Es ist ein erbaulicher Monolog.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon hem niet eens fatsoenlijk begraven.

Ich konnte ihn nicht mal begraben.

   Korpustyp: Untertitel

- Een fatsoenlijke kost wel 50.000 tot 100.000.

- Ein vernunftiger? 50.000 bis 100.000.

   Korpustyp: Untertitel

- Absoluut fatsoenlijk, dat kan ik U garanderen.

Ich versichere Ihnen, die sind ehrenwert.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen er iets fatsoenlijks van maken.

Okay, na dann könnten wir es sauber abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt nooit op een fatsoenlijk moment.

Sie kommt nicht in einem angenehmen, passenden Moment zur Welt.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt het niet eens fatsoenlijk gebruiken.

He Mann, wir haben ihn gefunden!

   Korpustyp: Untertitel

Kan ze wel een beetje fatsoenlijk dansen?

- Kann sie denn manierlich tanzen?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een oprecht, fatsoenlijk mens.

Sie hatten ganz einfach einen Sinn für Gerechtigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Geen bonen met toast... maar fatsoenlijke maaltijden.

Keine gebackenen Bohnen auf Toast? Vollwertkost. - Schluss damit.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, er zijn daar geen fatsoenlijke strippers.

Na ja, zumindest keine amtlichen Stripperinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat ze er fatsoenlijk uitziet.

Sorgen Sie dafür, dass sie respektabel aussieht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan zelfs niet fatsoenlijk bedelen.

- Ich kann nicht mal erfolgreich betteln.

   Korpustyp: Untertitel

Maak 'n fatsoenlijke vrouw van haar.

Machen Sie sie lieber zu Ihrer Angetrauten!

   Korpustyp: Untertitel

En nu hebben we een fatsoenlijk contract.

Dadurch wurde uns der Sieg und der Tarifvertrag beschert.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta op fatsoenlijke tijd op.

Ich stehe zur richtigen Stunde auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een fatsoenlijke kerel, alsjeblieft.

Ich bin doch kein schlechter Mensch! Bitte!

   Korpustyp: Untertitel

Uw vader was vast 'n fatsoenlijk man.

Ich vermute, dein Vater war ein ehrbarer Mann.

   Korpustyp: Untertitel

U ziet er al iets fatsoenlijker uit.

Sie sehen etwas eleganter aus als sonst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is broodmager Ze eet niet fatsoenlijk.

Die sieht ja aus wie ein Strich. Habe ich doch gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou me iets fatsoenlijker kleden.

Sie sollten sich etwas passender kleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk fatsoenlijk geluid in dat stuk...

Endlich 'ne gute Anlage für die Rostlaube... Hey!

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben niet zo fatsoenlijk.

Aber ich bin nicht so ehrenwert.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze er ook iets fatsoenlijks ingestopt?

Haben die da was gutes rein?

   Korpustyp: Untertitel

Een fatsoenlijker man heb ik niet ontmoet.

Der war mit Abstand der anständigste. Mit Abstand.

   Korpustyp: Untertitel

- En hij is een fatsoenlijk mens?

Kennen Sie ihn als vernünftigen Mann?

   Korpustyp: Untertitel

Het is te risicoloos, te fatsoenlijk.

Es ist einfach zu nett, zu gesittet.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige van hen zijn zeer fatsoenlijk.

Manche von ihnen sind sehr freundlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vind ik verrassend fatsoenlijk van je.

Das nenne ich unerwartet großzügig von Ihnen, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn echt wel fatsoenlijke jongeren.

Es sind gute Kinder, wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet eens een fatsoenlijke wastafel.

Ich habe nicht mal einen richtigen Waschtisch.

   Korpustyp: Untertitel

En daar is niets fatsoenlijks aan.

Und da ist nichts ehrenhaftes dran.

   Korpustyp: Untertitel

Elk fatsoenlijk huis had een Frans dienstmeisje.

Wer etwas auf sich hielt, hatte ein französisches Dienstmädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Soms is hij net een fatsoenlijke vent.

Manchmal könnte man meinen, er ist ganz in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met fatsoenlijke mensen lastig te vallen.

Belästigt ihr friedliche Leute?

   Korpustyp: Untertitel

- Dan spelen we 'n fatsoenlijke partij.

- Nächstes Mal spielen wir besser.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkel fatsoenlijk bedrijf zou hem aannemen.

Keine seriöse Firma würde jemanden wie ihn einstellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. lk moet me fatsoenlijker gedragen.

Ich muss mein Leben in Ordnung bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik een fatsoenlijke backtrace krijgen?

Wie erhalte ich einen guten Backtrace?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Daar zijn ze te fatsoenlijk voor.

Sie sind zu aufrichtig für so eine Aktion.

   Korpustyp: Untertitel

Hier valt niets fatsoenlijks van te maken.

Da gibt's nichts draus zu machen, Gina.

   Korpustyp: Untertitel

- Mrs Darmody had een fatsoenlijk huis.

- Mrs. Darmody stellte seriöse Unterkunft zur Verfügung...

   Korpustyp: Untertitel

Alles dat een fatsoenlijk antecedentenonderzoek belooft.

Alle, die einen vernünftigen Hintergrundcheck versprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ooit was Wendell een fatsoenlijke vent.

Wendell war einmal ein feiner Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

Ze probeert je gewoon fatsoenlijk te houden.

Sie versucht nur, deinen guten Ruf zu wahren.

   Korpustyp: Untertitel

Een fatsoenlijke advocaat zou geen pleidooi voeren.

Kein seriöser Anwalt würde das auch nur versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent stijf, fatsoenlijk en ouderwets.

Du bist steif und altmodisch und spießig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je edelmoedig, fatsoenlijk, bewonderenswaardig was?

Und da wir diesen Abend gemeinsam verbringen, frage ich mich...

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'fatsoenlijke' mensen zoals u ons roept?

Was machen 'anstandige' Leute, wie Sie uns rufen?

   Korpustyp: Untertitel

Elk fatsoenlijk mens zou dat gedaan hebben.

Ich habe nicht mehr getan, als jeder andere auch getan hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Commandant... Starfleet-officieren zijn doorgaans fatsoenlijke mensen. lk houd u ook voor een fatsoenlijk mens.

Commander, Offiziere der Sternenflotte haben einen Ruf der Ehrenhaftigkeit, und ich halte Sie für einen ehrenhaften Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Sociale stabiliteit houdt in dat jonge mensen weten dat ze fatsoenlijk werk kunnen vinden, met een fatsoenlijk salaris waarvan ze fatsoenlijk kunnen leven.

Soziale Stabilität heißt, dass junge Menschen wissen: Es gibt für mich eine reale Chance, eine würdige Arbeit zu finden mit einem würdigen Einkommen, von dem ich ein würdiges Leben leben kann.

   Korpustyp: EU

Volgens hen kun je niet eens fatsoenlijk tekenen.

Sie sagen, du könntest nicht nach den Gesetzen Malen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent de meest eerzame, fatsoenlijke man die ik ken.

Worf, du bist der ehrenwerteste und anständigste Mann, den ich kenne.

   Korpustyp: Untertitel

Vervolgens, geef me fatsoenlijke redenen dat je wilt stoppen.

Und mir dann erklären, warum du sie beenden willst.

   Korpustyp: Untertitel

Geen toekomst, geen eten... niets fatsoenlijks voor onze kinderen.

Keine Zukunft. Kein Essen. Keine Aussichten für unsere Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem zelfs geen fatsoenlijke begrafenis gegeven.

Es gab nicht mal eine Beerdigung.

   Korpustyp: Untertitel