Typische Wortverbindungen und Kollokationen

willkürliches Feiern

ongerechtvaardigde afwezigheid ongeoorloofde afwezigheid uit de dienst niet-gemotiveerde afwezigheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit feiern

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie feiern, ich trinke.

Zij wel, ik zit te drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern einen Junggesellenabschied!

We zijn hier voor een vrijgezellenfeest.

   Korpustyp: Untertitel

- Marilyn wollte Hochzeitstag feiern.

Marilyn gaf tenslotte een verlovingsfeestje. Geeft een verlovingsfeestje.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Abend feiern wir.

lk moet weer aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Stebbi... Wir feiern Silvester.

Stebbi, is het Millennium.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen feiern wir Quartalsende.

Kom morgen naar de eindejaarsceremonie.

   Korpustyp: Untertitel

- Was würden sie feiern?

- Of ze bedankte 'm voor de moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns feiern, los.

Een beetje sfeer maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Warst du etwa feiern?

Was je aan het zwartwerken of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden zusammen feiern.

Ze komen bij elkaar voor 'n fuif.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir feiern Geburtstag.

- We krijgen verjaardagsvisite.

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern immer noch.

Spring in de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kommen Sie feiern.

Daarna kom je weer beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Grund zum Feiern?

Daar word ik blij van.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Feiern keine Zeit.

Die jurk krijgt ze nooit op tijd af.

   Korpustyp: Untertitel

Dann feiern wir später.

-Kom je wel op tijd?

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern ihre Verlobung.

We eren hun verloving.

   Korpustyp: Untertitel

Das müssen wir feiern.

Ze zijn er dol op.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun feiern wir!

Laten we part3 '!

   Korpustyp: Untertitel

- Was gibt's zu feiern?

­ Ter gelegenheid van wat?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir feiern hier.

De kudde schapen terug aanvullen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo wollen wir feiern?

- Zeg dat wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, geh feiern.

Ga maar en veel plezier, fun, fun.

   Korpustyp: Untertitel

- Feiern und trinken.

- Lekker uit drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden dort feiern.

Daar zullen we ook de tafel dekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern was Soziales.

Alleen patriottisme en sociale acties.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss ich feiern.

lk ben een gelukkig mens!

   Korpustyp: Untertitel

- Deinen Geburtstag feiern.

- Voor je verjaardag.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht feiern.

lk moet de toren zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Muppets feiern Weihnacht

A Muppet Family Christmas

   Korpustyp: Wikipedia

Ok, lass uns feiern.

Oké, laten we vrolijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Feiern Sie Ihren Hochzeitstag?

ls dit je jubileum?

   Korpustyp: Untertitel

Die feiern ja mächtig.

Ze lijken zich te amuseren.

   Korpustyp: Untertitel

- Lasst uns feiern.

Laten we dit juist doen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Hochzeit, wir feiern

Een bruiloft, een bruiloft

   Korpustyp: Untertitel

Danach feiern sie noch.

Erna is er nog een receptie.

   Korpustyp: Untertitel

Feiern Sie ruhig weiter.

Het komt goed met haar, echt waar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen dich feiern.

Dit is aan jou opgedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Appletinis feiern ein Comeback.

Appelmartinis zijn weer in de mode.

   Korpustyp: Untertitel

Feiern Sie philippinisches Neujahr?

Wat is dit? Een Filippijns nieuwjaar?

   Korpustyp: Untertitel

Das sollten wir feiern.

Wij moeten dit toejuichen.

   Korpustyp: EU

Und das sollten wir feiern? Was genau sollten wir feiern?

Wilde je daar een medaille voor of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern unser eigenes Thanksgiving.

Kom op, jongens, we maken onze eigen Thanksgiving.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, das sollten wir feiern.

Mij krijgen ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern nur ein bisschen.

We vermaken ons gewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Der kann richtig gut feiern.

Als hij eenmaal begint te kletsen...

   Korpustyp: Untertitel

Wir vergeuden Zeit zum Feiern.

Dit gaat allemaal van de feesttijd af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern den Valentinstag nicht.

Wij doen niet aan Valentijnsdag.

   Korpustyp: Untertitel

Manche feiern gern und oft.

Sommige mensen kunnen altijd in de hogere kringen terecht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte, ihr würdet feiern.

lk hoorde dat we iets vierden.

   Korpustyp: Untertitel

Alle sind emsig am Feiern.

Maar die pak ik dan ook, tot later!

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich wollten wir hier feiern.

- Wij wilden het eigenlijk hier doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern Namenstag. Genug, Robin?

-Heb je genoeg daar, Robin?

   Korpustyp: Untertitel

- Feiern, wie die Feste fallen.

- Hooien terwijl de zon schijnt.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt's heute was zu feiern?

Wat is de gelegenheid?

   Korpustyp: Untertitel

Heute Abend müssen wir feiern.

We moeten flink tekeergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern Heiligabend bei uns.

Op kerstavond geven we een etentje.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, was wir feiern?

Wat doet u hier?

   Korpustyp: Untertitel

Gehst du heute Abend feiern?

Ga je vanavond stappen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern unseren eigenen Zynismus.

We huldigen ons eigen cynisme.

   Korpustyp: Untertitel

Feiern tun sie bestimmt nicht.

Dit lijkt me geen eredienst.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns 'ne Party feiern.

Het is party time!

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du wirklich nicht feiern?

Ben je zeker dat je geen verjaardagsfeestje wilt?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe nichts zu feiern.

Nee, om tegenspoed te verdrinken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern heute dank Regina.

We zijn hier dankzij Regina.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir feiern doch immer zusammen.

- Dat doen we altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern immer sehr traditionell.

We zijn vrij traditioneel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, Sie würden feiern.

lk had gedacht dat u zou staan te juichen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich feiern, Ally.

Neem je applaus in ontvangst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern im kleinen Kreis.

Een klein groepje, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich das nicht feiern?

Mag ik er niet van genieten dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir feiern doch. Also wirklich!

Kom op nou, Finn...

   Korpustyp: Untertitel

Wir feiern Tapferkeit heute Nacht.

Wij eren moed vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben was zu feiern.

Vandaag is onze trouwdag.

   Korpustyp: Untertitel

Mary, wir feiern den Unabhängigkeitstag!

Laat ze maar wachten, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unser Wiedersehen feiern.

Nu kunnen we de verloren tijd goed maken.

   Korpustyp: Untertitel

Feiern wir mit den Eingeborenen?

We voegen ons bij de inboorlingen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns richtig schön feiern.

lk wil dat jullie allemaal plezier vanavond!

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten eine Doppelhochzeit feiern.

We zullen een dubbele bruiloft hebben!

   Korpustyp: Untertitel

Mir ist richtig nach feiern!

lk ben echt in feeststemming.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es etwas zu feiern?

- Wat is de gelegenheid?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja? - Wir feiern das Erotische.

Meneer, wij verheerlijken de erotiek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten diese Tatsache feiern.

Wij zouden dat toejuichen.

   Korpustyp: EU

Wir feiern heute den Europatag.

Het is vandaag de Dag van Europa.

   Korpustyp: EU

Wolltet ihr heute nicht euren Jahrestag feiern?

Je had toch dat etentje?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, dann. Was gab's zu feiern?

- Wat vierden jullie dan?

   Korpustyp: Untertitel

(Jakob) Ihr hättet hier feiern können.

Jullie zouden ook hierheen kunnen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherlich ist Ostern eine Zeit, zum Feiern.

Natuurlijk, Pasen is een tijd voor festiviteit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Omas feiern wahre Orgien des Nervenkitzels.

Maar ze leven toch vooral voor de kicks.

   Korpustyp: Untertitel

Feiern Sie Weihnachten mit Ihrem Sohn.

Vraag je zoon met kerstmis.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, dass sie ihr Jubiläum feiern.

Het is hun trouwdag.

   Korpustyp: Untertitel

Wie willst du deinen Geburtstag feiern?

Wat wil je doen voor je verjaardag?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab meistens auf Feiern gespielt.

lk heb voornamelijk voor de hogere kringen gespeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, das sind ganz spezielle Feiern.

Het is een vrij specifieke doelgroep.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt's was zu feiern? - Hallo, Mr. Raymond.

Ja, iedereen lijkt te zijn in, eh...

   Korpustyp: Untertitel

Und die Millennium-Feiern stehen noch bevor.

Vooral nu, met het eeuwfeest voor de deur?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm meine Hand, lass uns zusammen feiern!

lk ga rennen, terwijl we jong zijn ik ik blijf je vertrouwen

   Korpustyp: Untertitel

Nimm meine Hand, lass uns zusammen feiern!

Elke dag vanaf nu, wil ik je daar vinden en je vasthouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, mir ist nicht nach Feiern.

- Nee, ik ben niet in een feeststemming.

   Korpustyp: Untertitel

Solche Feiern bringen manch Hände zum Zittern.

Deze vieringen kunnen handen laten trillen.

   Korpustyp: Untertitel