Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fein geriffelt	fijne kartel
feine Baeckerwaren	banketbakkerswerk
feines Gesteinkorn	fijn steenmateriaal
feines Blattgewebe	fijn bladweefsel
feine Backwaren	fijn bakkerswerk
feine Angoraziegenhaare	fijn haar van angorageiten
feines Filter	fijn filter
feine Lederwaren	marokijnwerk
feines Tierhaar	fijn haar
Feines Tierhaar	niet gekaard en niet gekamd
feines Loch	porie
feine Serife	haarlijnschreef
feine Zuschlagstoffe	fijnkorrelige bestanddelen
feines Korn	fijne korrel
feines Leck	fijn lek
fein abstimmen	fijn afstellen
feine Kante	fijngeslepen kant
feine Hefe	fijne droesem
feine poren	poreuze plek
feine Schäfchenwolke	cirrocumulus
feines Gesteinsmaterial	fijn steenmateriaal
feine Handarbeit	fraaie handwerken
sehr feines naturreines Olivenöl	zeer fijne olijfolie van eerstepersing
zu feines Tröpfchen	verstuivend druppeltje fijn verstoven druppel
extra-feines Gewinde	extra fijne schroefdraad
fein geschliffene Kante	fijngeslepen rand
grob-fein Mahlen	grof fijn malen
grob-fein Schroten	grof fijn schroten
fein bearbeitete Kante	fijngeslepen kant
feine schuppige Dermatitis	huidaandoening met fijne schilfering
Schriftprägung auf dem Münzrand,fein geriffelt	randschrift fijne kartel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fein

98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Fein.

Je mag 'm nooit meer zien.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, fein, fein, fein!

Te gek. En we noemen het:

   Korpustyp: Untertitel

Feine Freundinnen

Gooische Vrouwen

   Korpustyp: Wikipedia

Sie sind eine feine, feine Dame.

U bent een goede dame, dame.

   Korpustyp: Untertitel

- Borstig oder fein?

Ruw of zacht?

   Korpustyp: Untertitel

So ist es fein.

Dat is mijn vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Fein geschnitzt aus Elfenbein.

Hen naar 't bed van elpenbeen:

   Korpustyp: Untertitel

- Fein geschnitzt aus Elfenbein...

- Naar 't bed van elpenbeen...

   Korpustyp: Untertitel

Wie fein wär das!

Zou dat niet leuk zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Was heißt, fein raus?

Hoe bedoel je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Ja fein, die Miliz!

Bravo voor de militie.

   Korpustyp: Untertitel

Fein des Babys.

Er is niks aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Fein, stark und edelmütig.

Groot, sterk en nobel.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir uns fein.

Op naar het bal.

   Korpustyp: Untertitel

Tu nicht so fein.

Je bent geen Britse.

   Korpustyp: Untertitel

Komm her, fein gemacht.

Kom maar. Kijk eens aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles klar, fein.

We zijn beter af zonder hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Klein, aber fein.

Het is klein maar het volstaat.

   Korpustyp: Untertitel

Fein. Ihr werdet gewinnen.

Best, jullie winnen toch.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht besonders fein gearbeitet.

Het vakmanschap viel nogal tegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er war fein raus.

Hij had niets gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Fein. Was auch immer.

Maar ik heb Howard zelfs nog nooit ontmoet.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht "Feine Küche".

Niet 'warm eten', maar geen eten.

   Korpustyp: Untertitel

So fein, so glatt.

Zo zacht en glad.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso so feine Klamotten?

Waarom zijn jullie op chique?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Herr, feine Jungs.

Ja, dat waren goede jongens.

   Korpustyp: Untertitel

- Katzen haben feine Nasen.

De neus van een kat is krachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Eine feine Truppe, Captain.

Een mooie troepenmacht, kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas Feines für dich.

Iets lekkers voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Klein, aber fein.

Klein, maar zuiver.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind feine Blutspuren.

Sporen van bloed hier.

   Korpustyp: Untertitel

Fein, Danke der Nachfrage.

- Het was ok, bedankt dat je het vraagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wohnungen sind was Feines.

- Die zijn niet leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Fein, was ist los?

- Ja, hoor. Wat is er?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine feine Rückhand.

U heeft een heel subtiele backhand.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bäuchlein einziehen, fein gemacht.

Dit is niet de garage.

   Korpustyp: Untertitel

Mm. Das ist wirklich fein.

Hoe kun je, na wat ik je heb verteld?

   Korpustyp: Untertitel

Sie trugen feine schwarze Anzüge.

Ze droegen mooie zwarte pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind zu fein dafür.

Jij bent hier te fijntjes voor.

   Korpustyp: Untertitel

"Oh! Ist das nicht fein?

O, is het niet prachtig?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die feine matobanische Art.

Niet helemaal volgens Ku-tradities.

   Korpustyp: Untertitel

Alles sehr klein, aber fein.

Ze hebben de luiken geskilderd.

   Korpustyp: Untertitel

Baby kriegt ein feines Essen.

Een heerlijke maaltijd voor baby.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind wir nicht fein genug?

Zijn we soms niet rijk genoeg?

   Korpustyp: Untertitel

-Fein, dass Sie hier sind.

lk ben blij dat je gekomen bent.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein feines Geburtstagsgeschenk!

Da's het mooiste verjaardagscadeau.

   Korpustyp: Untertitel

- Ganz wie du willst. Fein.

Het is een vrij land.

   Korpustyp: Untertitel

Ein feines Tröpfchen, dieser Wein.

Niet slecht, deze wijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Fein, ich helfe Ihnen damit.

Laat ik U een handje helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine feine Gewerkschaft ist das.

-Stalen pijpen en knuppels.

   Korpustyp: Untertitel

Das hast du fein gemacht!

Dat is zo gezond!

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine feine Dame.

Ze is een fantastische vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine feine Nase.

Je hebt een goede neus.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht gerade die feine Art.

Niet erg sjiek van je.

   Korpustyp: Untertitel

Oder etwas Feines und Vornehmes...

of iets voornaam en elegant...

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird eine feine Dame.

Die tabel past ons perfect.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, fein, geh mit Frost.

- Ga maar met Frost mee.

   Korpustyp: Untertitel

Das feine Kleidchen ist deins.

Die mooie jurk... is van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Glas Champagner wäre fein.

Een glas champagne graag.

   Korpustyp: Untertitel

Wäre fein, wenn du mitkämst.

Kon je maar mee.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab äußerst feine Unterschiede.

Er zitten kleine verschillen in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist verheiratet, na fein.

ls ze getrouwd, viespeuk?

   Korpustyp: Untertitel

Adoption ist eine feine Sache.

We kunnen adoptie overwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ganz feine Prise Pfeffer.

Een klein snuifje peper.

   Korpustyp: Untertitel

Na fein, das ganze Territorium...

Het is fraai, het hele gebied...

   Korpustyp: Untertitel

- Klar, das "Feine Küche" Schild.

- Jawel, het 'warm eten'-bord.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein feines Dinner, my Lord.

Een heerlijk diner, heer.

   Korpustyp: Untertitel

... dass wir uns fein machen.

- Hij wil dat we ons omkleden.

   Korpustyp: Untertitel

Fein, die Schlampe gehört dir.

Jij wil je slet?

   Korpustyp: Untertitel

- Wer sagt, ich bin fein?

- Wie zegt dat ik nobel ben?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist klein, aber fein.

Het is klein maar gezellig.

   Korpustyp: Untertitel

Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren

Visvlees (ook indien fijngemaakt), bevroren

   Korpustyp: EU DGT-TM

anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert)

ander visvlees, ook indien fijngemaakt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr seid mir feine Kidnapper!

Mooie ontvoerders zijn jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Süßkartoffeln riechen fein, was?

- Wat ruiken die yamwortels lekker, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Also ist sie fein raus?

Dus ze is volledig vrijgesteld?

   Korpustyp: Untertitel

Nur feine Seide und Federn.

ln zijden kleren met veren.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Spinnenbein und Schleif'chen fein

Met spinnen poten en mooie bogen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine feine Nase!

Ze zal je ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Bin ich zu fein angezogen?

Ben ik juist gekleed.

   Korpustyp: Untertitel

Ein feines Wort für Diener.

Een duur woord voor knecht.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird eine feine Jagd.

We gaan lekker jagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Jetskis! Feine Kalbsschnitzel...

Wij hebben jetski's en kalfsscaloppini.

   Korpustyp: Untertitel

- Er macht auf fein neuerdings.

-Hij wordt zo gedistingeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er nicht existiert, fein.

Er gebeuren nare dingen met goede mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Das hast 5 feine Karten.

Miss Naville, u heeft nu vijf kaarten.

   Korpustyp: Untertitel

Feine Pinkel, feist und prominent.

Lang of kort, altijd, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

Feine Pinkel, feist und prominent

Arme mannen, rijke mannen.

   Korpustyp: Untertitel

Machst du dich jetzt fein?

Ga je nog omkleden?

   Korpustyp: Untertitel

Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt

Andere gezoete bakkers- en banketwaren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur Fruchtfüllungen für feine Backwaren

alleen taartvulling op basis van fruit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wozu hast du dich so fein gemacht?

Waarom ben je zo gekleed?

   Korpustyp: Untertitel

- Aber als Welpe hatte sie feines.

- Toen ze 'n puppy was, was ze zacht.

   Korpustyp: Untertitel

Das habt ihr ja fein hingekriegt!

De oudste draait ook overal voor op, hé.

   Korpustyp: Untertitel

- Das mach ich immer nach dir. Fein.

Dat ga ik doen, zodra jij klaar bent.

   Korpustyp: Untertitel

Man hat sich fein gemacht zum Fliegen.

Men kleedde zich speciaal voor de vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Aha, er tanzt gern, das ist fein.

Ja, hij danst graag, perfect. Dat is genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Du weißt doch, was "fein" heißt.

Weet je wat dat betekent? Onzeker... neurotisch en emotioneel.

   Korpustyp: Untertitel

Feine Klamotten, hatte eine Frau bei sich.

Hij was samen met een vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Feines Ei! - Du bist nicht ganz dicht!

- Jij bent echt niet lekker.

   Korpustyp: Untertitel