Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ferrie	Aufnahmeeisen Anfangeisen Probestange
ferri-saccharaat	Eisensaccharat
ferry-brandstoftank	Überführungsflugbehälter
car ferry	Überführungsflugzeug Luftfähre Flugfähre
ferry piloot	Überführungspilot
ferrie met kleikop	Anfangeisen mit Tonkopf
reductie van ferri- tot ferroionen	Reduktion von Ferri-Ionen zu Ferro-Ionen

---

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "ferry"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ferris is Sofie's opa.

Softes Großvater ist Farris Arnault...

   Korpustyp: Untertitel

Slag bij Carnifex Ferry

Kampfhandlungen im Kanawha-Tal

   Korpustyp: Wikipedia

Lindeman is aan de ferry terminal.

Lindeman ist am Fährhafen wegen...

   Korpustyp: Untertitel

Dominee Ferris. lk ben Karen, Paul's verloofde.

- Guten Tag. ich bin Pauls Verlobte.

   Korpustyp: Untertitel

lk woon in Jersey en neem geen ferry.

Ich wohne in Jersey und steh nicht auf Touristen-Fregatten.

   Korpustyp: Untertitel

Hun vader vaart met de ferry in de Point.

Ihr Vater ist Fährmann am Point.

   Korpustyp: Untertitel

Die Richard Spencer vond haar huilend bij het Ferris wiel.

Dieser Richard Spencer fand sie heulend beim Riesenrad.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en ik gaan naar die schuilplaats. Nu meteen. Ferris?

So, wir fahren jetzt zu diesem Unterschlupf, ...haben wir uns verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Wacht op me bij het Ferris rad in het carnival.

Unter dem Riesenrad.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op, want de ferry vertrekt over 25 minuten.

Wahnsinn, was die hier aufgetischt haben. - Was das Herz begehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Norse Islands Ferries is niet langer actief op deze route.

Das Unternehmen bietet auf dieser Strecke keine Dienste mehr an.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Shaw ontkent dat ie Ferrie en Oswald gekend heeft.

Shaw leugnet, Oswald zu kennen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Zij had een reden om op deze ferry te zijn en voor het wachten in Polen.

Sie hatte einen bestimmten Grund für die Überfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Dominee Ferris kwam langs om een TV Special aan te bevelen.

Der Herr Pastor wollte uns ein Fernsehprogramm empfehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zit op het dak van de Megastore op Ferris Road.

Wir beide werden Ihnen helfen, das verspreche ich Ihnen!

   Korpustyp: Untertitel

De ferry over de Bosporus vertrekt zo naar Istanbul voor aansluiting met de Orient-Express.

Die Bosporusfähre legt in Kürze ab. Anschluss zum Orientexpress.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand die zo ziek is als Ferris... kan toch niet van het ziekenhuis naar huis lopen?

Stellen Sie sich vor, jemand, der so krank ist, versucht, aus der Klinik heimzulaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand zal jou een tas met contant geld geven bij het Ferris rad.

Am Riesenrad wird euch jemand den Geldkoffer übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Op de bus voor de ferry hoorde ik u en de kolonel praten.

Auf der Bosporusfähre hörte ich zufällig Ihr Gespräch mit dem Oberst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen stroom, een vrij baanvak groen sein tot South Ferry, en geen politie.

Sie wollen, dass wir den Strom einschalten, bis SouthFerry alle Signale auf Grün stellen und alle Polizisten abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Vind ik ook. "Maar kunt u geen orde houden, majoor Ferry?"

Ganz meine Meinung. "Können Sie nicht für Ruhe und Ordnung sorgen, Major?"

   Korpustyp: Untertitel

John O'Groats Ferries vaart vanaf mei tot eind september op deze route.

Das Unternehmen bietet seine Dienste nur von Mai bis Ende September an.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Specifiek geval (bv. voertuigen die aan boord van een ferry worden vervoerd)

Sonderfall (z. B. auf Fährschiffen zu befördernde Fahrzeuge)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kijk eens wie het podium inneemt. Mevrouw Ferris, we moeten met u praten.

Seht mal, wer in den Mittelpunkt rückt.

   Korpustyp: Untertitel

Ferries vriend Eladio del Valle is gevonden. Doodgehakt met 'n kapmes.

Eladio del Valle wurde in seinem Auto gefunden, zerhackt mit einer Machete.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat kun je niet als je dronken achter dat Ferris wiel ligt... of hier liggen rondwentelen.

Aber das kannst du nicht machen, wenn du ohnmächtig hinter dem Riesenrad liegst oder dich hier suhlst.

   Korpustyp: Untertitel

Hun enige alternatief is bij Irish Ferries te blijven werken voor nog maar ongeveer 50 procent van hun huidige salaris.

Die einzige Möglichkeit, seinen Arbeitsplatz zu behalten, besteht darin, eine Lohnkürzung um etwa 50 % gegenüber dem jetzigen Gehaltsniveau hinzunehmen.

   Korpustyp: EU

lk weet niet wat Ferry u gezegd heeft... maar als u ze gelooft, heeft u mijn ontslag binnen een uur op tafel.

Ich weiß ja nicht, was er Ihnen erzählt hat, aber wenn Sie es wünschen, werde ich selbstverständlich sofort kündigen.

   Korpustyp: Untertitel

betreffende de door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van Inter Ferry Boats (C 46/05 (ex NN 9/04 en ex N 55/05))

über die Beihilfemaßnahme Belgiens zugunsten von InterFerryBoats (C 46/05 (ex NN 9/04 und ex N 55/05))

   Korpustyp: EU DGT-TM

Corsica Ferries constateert verder dat, in tegenstelling tot wat wordt aangekondigd in het herstructureringsplan, de lijnverbinding met Livorno nog steeds wordt onderhouden.

CFF merkt im Übrigen an, dass Livorno entgegen den Ankündigungen im Umstrukturierungsplan nach wie vor angelaufen werde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In hun antwoord op de inleidingsbrief hebben de Belgische autoriteiten aangetoond, dat IFB de rechtspersoonlijkheid van het in 1923 geregistreerde Ferry Boats Ltd voortzet.

In ihrer Antwort auf das Schreiben über die Einleitung des Verfahrens stellten die belgischen Behörden fest, dass IFB die Rechtspersönlichkeit des 1923 eingetragenen Unternehmens FerryBoats SA fortführte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Valfajr is een in Dubai gevestigde dochteronderneming van de Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) die voorziet in ferry- en feederdiensten, en soms in koeriersvrachten en passagiersvervoer in de Perzische Golf.

Valfajr ist eine Tochtergesellschaft der Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) mit Sitz in Dubai, die Fähr- und Zubringerdienste erbringt und gelegentlich Fracht und Fahrgäste über den Persischen Golf befördert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Corsica Ferries betreurt het geen toegang te hebben tot bepaalde onderdelen van het herstructureringsplan die betrekking hebben op de kwestie van de vermindering van de kosten; de vertegenwoordigers van CFF hadden kritiek geuit op dit plan.

Zum Punkt der Kostensenkung bedauert CFF, keinen Zugang zu bestimmten Bestandteilen des Umstrukturierungsplans zu haben, an dem seine Vertreter Kritik geäußert hätten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Franse staat is van oordeel dat, in tegenstelling tot de beweringen van Corsica Ferries, het herstructureringsplan een spoedig herstel van de SNCM mogelijk maakt en de voorwaarden schept voor haar levensvatbaarheid op middellange en lange termijn.

Nach Ansicht des französischen Staates wurde der Umstrukturierungsplan — anders als von CFF behauptet — so angelegt, dass die SNCM möglichst rasch gesunden konnte und die Voraussetzungen für ihr mittel- und langfristiges Überleben geschaffen werden konnten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elk ongeluk met een ferry laat telkens weer een diepe indruk na, maar ik wil erop wijzen dat er elk jaar 45.000 mensen bij verkeersongelukken op de weg om het leven komen, wat overeenkomt met 45 keer een Estonia-ongeluk.

Jedes Fährunglück findet große Beachtung. Darf ich darauf hinweisen, daß jährlich 45 000 Personen auf der Straße umkommen, das ist 45mal so viel wie bei der Estonia -Katastrophe.

   Korpustyp: EU

Voorts meent Wester Ferries dat niet voldaan is aan de voorwaarden van het arrest-Altmark, aangezien het bedrag van de subsidie hoger is dan noodzakelijk voor het onderhouden van een veerdienst voor uitsluitend het vervoer van passagiers met een daartoe bestemde veerboot (een geraamd surplus van 1,3 miljoen GBP).

Das Unternehmen ist ferner der Auffassung, dass die Altmark-Kriterien nicht erfüllt werden, da die Zuschüsse höher sind als es für einen Dienst erforderlich wäre, bei dem ausschließlich Fahrgäste mit einem reinen Fahrgastschiff befördert werden (geschätzter Überschuss von 1,3 Mio. GBP).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook stelt Western Ferries dat de steun wordt gebruikt om de veerdienst voor voertuigen te subsidiëren, bijvoorbeeld door de tarieven voor het vervoer van voertuigen ongewijzigd te laten bij stijgende brandstofprijzen (CalMac heeft haar tarieven in 2009 met slechts 3,8 % verhoogd, d.w.z. 1 % lager dan de inflatie).

Darüber hinaus gibt es an, dass die Beihilfe verwendet wird, um die Beförderung von Fahrzeugen zu bezuschussen, indem z. B. die Preise für den Fahrzeugtransport trotz der steigenden Kraftstoffkosten unverändert blieben (CalMac erhöhte die Preis 2009 nur um 3,8 %, d.h. 1 % unter dem Inflationswert).

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de eerste plaats bestrijdt CFF dat de SNCM een onderneming in moeilijkheden is in de zin van de richtsnoeren, en ten tweede zet Corsica Ferries vraagtekens bij het vermogen van de SNCM om de niet-gesubsidieerde lijnen rendabel te exploiteren.

CFF bestreitet zunächst, dass die SNCM ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien ist, und wirft die Frage auf, ob die SNCM in der Lage sei, auf den nicht bezuschussten Strecken wieder rentabel zu arbeiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens Corsica Ferries is de berekening die resulteert in een bedrag van 76 miljoen EUR zuiver fictief, terwijl de verhouding tussen het eigen kapitaal en de financieringsschulden van 79 % die de Franse autoriteiten hebben vastgesteld, haar aan de hoge kant lijkt .

Nach Meinung von CFF ist die Berechnung der französischen Behörden, die einen Betrag von 76 Mio. EUR ergebe, rein fiktiv und das von den französischen Behörden festgesetzte Verhältnis zwischen Eigenmitteln und Verbindlichkeiten von 79 % übertrieben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik zou er ook graag aan willen herinneren dat wij in dit Parlement in november 2001 al hebben ingestemd met de toevoeging van gastankers, ferries en roroschepen, die bovendien ook deel uitmaken van de klacht bij de WTO, maar niet waren opgenomen in het verdedigingsmechanisme.

Ich würde auch gern daran erinnern, dass in diesem Parlament bereits im November 2001 die Einbeziehung der Gastanker, Fährschiffe und RoRo-Schiffe beschlossen wurde, die andererseits Bestandteil der Beschwerde bei der WTO sind, aber nicht in die Schutzmaßnahmen aufgenommen waren.

   Korpustyp: EU