Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fertiger	afwerkmachine
fertiges Erzeugnis	eindproduct
fertige Fleischgerichte	kant-en-klaargerechten op basis van vlees
Fertiger Teig	bereid deeg
fertige Ware	afgewerkt artikel
fertig machen	klaarmaken 33
fertig sein	klaar zijn 97
Prozent fertig	percentage bereikt
fertiges Kohlengemisch	kolenmengsel gereed voor carbonisatie
fertige Einheit	eindprodukt
fertiges Stück	eindprodukt
Stellung 'fertig'	alarmpositie
fertige Erzeugnisse	gereed product 1 gerede producten
fertiges Bier	gelegerd bier
fertiges Sportprogramm	kant-en-klaar sportprogramma
fertig angeruehrte Farbe	kant en klare verf
fertig zur Belegung	klaar om te dekken klaar om gedekt te worden
rohkantiges fertiges Brillenglas	ongesneden geslepen brillenglas
fertige Erzeugnisse und Waren	gereed product

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fertig

245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fertig!

lk zie je woning.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig?

Het kan hem lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Fertigation

Fertigatie

   Korpustyp: Wikipedia

- Ok, fertig.

- Laat maar komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Voll fertig!

Ziek als een hond!

   Korpustyp: Untertitel

- Gut, Fertig?

- Het gaat prima.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig. Lesen.

- Goed zo, lees maar.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig aus. - Du siehst fertig aus.

Je ziet er gesloopt uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind fertig. Fertig sag ich euch.

We zijn geruïneerd, geruïneerd zeg ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Mach ihn fertig! Mach ihn richtig fertig!

Laten we hem in elkaar rammen, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Den machen wir fertig, Mann, fertig.

- Hij is zo verdomde stijf.

   Korpustyp: Untertitel

Alle fertig zur Landung.

Attentie, stand-by voor landing.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig? Er kommt.

Oke hij komt eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist total fertig.

- Hij draait door.

   Korpustyp: Untertitel

Trinke einen, und fertig.

Neem een slok, niet tobben.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir sind fertig!

En daar komt ie!

   Korpustyp: Untertitel

Mach sie fertig, Bruder.

Broer, geef haar maar een uitbrander.

   Korpustyp: Untertitel

- Du machst mich fertig.

Doe dat shirt uit, NU.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin fertig.

lk wil ermee kappen.

   Korpustyp: Untertitel

- Essen ist fertig.

- We kunnen eten.

   Korpustyp: Untertitel

Sind wir schon fertig?

-Stoppen we nu al?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir sind fertig.

-Ja, we houden ermee op.

   Korpustyp: Untertitel

Mach ihn fertig.

Pak hem aan, baby.

   Korpustyp: Untertitel

Sind alle Festungen fertig?

Zijn alle vestingen gebouwd?

   Korpustyp: Untertitel

Mach ihn fertig.

Ja, sla hem in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind schon fertig?

- Je bent er al..

   Korpustyp: Untertitel

Bodentruppe, fertig zum Stürmen.

Voorbereiden op de bestorming.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach dich fertig.

lk sla je helemaal in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der macht dich fertig!

Hij slaat je aan gort.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mach dich fertig.

- lk sla je in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Doch ich bin fertig.

Maar ik heb er genoeg van.

   Korpustyp: Untertitel

- Seid ihr fertig?

- Op het toetje na.

   Korpustyp: Untertitel

- Bist du fertig damit?

- Heb je dat nog nodig?

   Korpustyp: Untertitel

- Ok, deine Eltern, fertig.

Jouw ouders en mijn ouders.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist total fertig.

Dat is niet leuk en dat raakt je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach dich fertig.

lk ga jou begraven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach dich fertig.

Dit wordt je einde.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst mich fertig.

Je vermoord me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach dich fertig.

Je hebt erom gevraagd!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon fertig.

lk ben al opgewonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war gerade fertig.

lk heb het net op.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ziemlich fertig.

Hij is flink van slag.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist so fertig.

Je bent zo'n wrak.

   Korpustyp: Untertitel

Was meinen sie... fertig?

- Wat bedoelt u daarmee?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Beine sind fertig!

Mijn benen doen zeer.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst mich fertig.

lk krijg wat van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist völlig fertig.

- Hij is ingestort.

   Korpustyp: Untertitel

Mach ihn fertig, Teddy.

Geef hem ervan langs, Teddy.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin völlig fertig.

lk zit helemaal in de knoei.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie sind fertig.

- Ja, kramp. Snap je?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, der ist fertig.

- Nemen we 't busje?

   Korpustyp: Untertitel

Mach ihn fertig, Kleiner.

Neem 'm te grazen.

   Korpustyp: Untertitel

Bin zur Hälfte fertig!

lk ben op de helft.

   Korpustyp: Untertitel

Bin heute fertig geworden.

lk heb het vandaag afgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin fast fertig.

lk ben bijna bij het eind.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist total fertig.

Je zit in de rats.

   Korpustyp: Untertitel

- Fertig zum Ablegen!

- Alle bezoekers aan wal.

   Korpustyp: Untertitel

Mach ihn fertig, Brüderchen.

Geef ze er van langs!

   Korpustyp: Untertitel

Die Schadensbeurteilung ist fertig.

lk heb de schade bekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Mach diese Arschlöcher fertig!

lk wil dat je deze hufters afmaakt!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin fertig, Joe.

lk geef het op, Joe.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist total fertig.

Het was een blunder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beide sind fertig.

Jij en ik zijn afgedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst mich fertig.

Dat meen je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der zweite ist fertig.

De tweede is ook uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist fertig zusammengeflickt.

- Hij is weer helemaal opgelapt.

   Korpustyp: Untertitel

Den mache ich fertig!

lk ga afrekenen met de Whip.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, alles fertig.

Okay, I deed het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin völlig fertig.

lk ben helemaal uitgeput.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, alles fertig.

- Dat is al afgehandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig, Herr Professor!

En hup, professor.

   Korpustyp: Untertitel

Er macht dich fertig.

Hij lust je rauw.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, macht euch fertig!

Goed, daar gaan we.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig machen zum Feuern!

Wapens in de aanslag.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mach dich fertig!

Kom op, Demon.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich bin ich fertig.

Wil je zo mijn broek stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie macht ihn fertig.

- Dit is niet goed voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war fertig, Boss.

- lk was echt bekaf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin fertig, Mann.

- lk ben bekaf, man.

   Korpustyp: Untertitel

Machen sie dich fertig?

Geven ze je problemen?

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls ist alles fertig.

Goed, het is voor elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sind gerade fertig geworden.

Ze komen net uit de oven.

   Korpustyp: Untertitel

- Macht ihn fertig!

Maak die cel open.

   Korpustyp: Untertitel

Alle sagen "Cheese". Fertig?

Iedereen zegt: 'cheese'.

   Korpustyp: Untertitel

Das macht mich fertig.

Dat bedoel ik nou.

   Korpustyp: Untertitel

Alles fertig zum Start...

- We gaan opstijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Mach den Dreckskerl fertig.

Geef die klootzak ervan langs.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig, den Laser abzuschalten.

Daar gaat de laser.

   Korpustyp: Untertitel

"Fertig zum Reinbeißen"

"Om in te bijten... "

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind fertig, Sir.

- Wat we beloofd hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Mach sie fertig, Junge.

Geef ze van katoen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mach ich fertig!

lk zal je leren.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig zum Beamen.

Ben je echt tevreden met de kennis van een paar kolonisten?

   Korpustyp: Untertitel

Ansonsten bin ich fertig.

Anders stop ik ermee.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, du bist fertig.

Goed, Whitey, hebt genoeg gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Essen ist fertig, Mädels.

Iemand... Etenstijd, meiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin aber fertig.

- lk ben uitgegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind schon fertig.

Ze hebben al het eten.

   Korpustyp: Untertitel

Macht sie endlich fertig!

Niet schreeuwen, ik kom je helpen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr seht fertig aus.

Jullie zien er verschrikkelijk uit.

   Korpustyp: Untertitel