100 weitere Verwendungsbeispiele mit feuern

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ziel erfassen und feuern!

Lasers instellen en terugvuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Die können dich feuern.

Ze kunnen je eruit trappen.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig machen zum Feuern!

Wapens in de aanslag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird mich feuern.

- Heb je haar ontmoet?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mich feuern?

Wil je me laten gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Bereitmachen, erneut zu feuern.

Maak je klaar voor een achtervolging.

   Korpustyp: Untertitel

- Feuern Sie nur.

Knal er maar op los.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein Torpedo. Feuern.

De volgende torpedo moet het klaren.

   Korpustyp: Untertitel

Gott, womit feuern die?

Wat gebruiken ze in godsnaam?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen dich feuern?

Proberen ze je weg te krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Außer, sie feuern zuerst.

Tenzij zij ons eerst beschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Die feuern Sie dann.

Want dit kan je de kop kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich feuern.

lk moet je laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen feuern.

Ze komen te dichtbij.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt noch mal feuern!

We proberen het nog een keer.

   Korpustyp: Untertitel

Feuern Sie jemand anderen.

Kies maar een ander.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig machen zum Feuern.

Harde en trotse mannen.

   Korpustyp: Untertitel

Werde Sie mich feuern.

Voor wat, ouderdom?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie feuern auf uns.

- Als u zo doorgaat...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie feuern Raumladungen ab.

- lk los de ruimteladingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Feuern wir ihn an.

-Laten we hem aanmoedigen!

   Korpustyp: Untertitel

Bereithalten zum Feuern.

U kent me te slecht om daarover te oordelen.

   Korpustyp: Untertitel

Warnen Sie, dass wir feuern.

- Waarschuw dat we terugschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Minuten bis zum Feuern.

Vuurgereed over 3 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Minute bis zum Feuern.

Vuurgereed over 1 minuut.

   Korpustyp: Untertitel

Menschen, die mich feuern können...

Mensen die me kunnen het zwijgen opleggen, aan de andere kant...

   Korpustyp: Untertitel

Feuern Sie auf mein Kommando.

Activeer de explosie als ik het zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Feuern Sie einen shuttle hoch.

Laat de pendel warmlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mich nicht feuern.

lk ben de ster.

   Korpustyp: Untertitel

Feuern würde ich nicht sagen.

- Zo zie ik het niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Feuern Sie auf den Rauch.

- Richt op de rook.

   Korpustyp: Untertitel

Statt zu feuern, deaktivierten sie.

Hun vuurprocedure werd plotseling afgebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Feuern Sie auf den Todesstrahl.

Richten op de straal.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Della Guardia zu feuern?

Sabich... te beslissen wanneer en hoe hij Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Feuern Sie die Waffe ab!

Dat is een bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Feuern Sie auf meinen Befehl.

Lanceren als ik het zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Waffen feuern sich selbsttätig ab.

Patronen die overal rondvliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte Sie feuern sollen.

Wees blij dat je nog werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso ich dich feuern ließ?

Waarom ik dat wou?

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst mich nicht feuern...

- Je kunt me niet ont...

   Korpustyp: Untertitel

- Wie schnell können Sie feuern?

Hoe snel kun je "n geweer laden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nichts zum Feuern.

Er is geen kool of turf.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir wollten sie feuern.

En te bedenken dat we haar bijna ontsloegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie feuern auf unsere Munition.

lk zet ons aan de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Feuern Sie doch alle ab.

Als we nou 's alle torpedo's tegelijk laten ontploffen?

   Korpustyp: Untertitel

- Feuern Sie auf das Hauptschiff.

- Richt op het Hazari-schip.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mich nicht feuern.

Dat kan je niet maken.

   Korpustyp: Untertitel

Raketensysteme sind bereit zu feuern.

Raketsystemen zijn gereed om te lanceren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie feuern dich an, Angie.

Ze staan aan onze kant, Angie.

   Korpustyp: Untertitel

Also wirst du uns feuern?

Nee, het wordt nog veel erger.

   Korpustyp: Untertitel

Siewerden mich noch feuern, arschloch!

- Dadelijk krijg ik zak, idioot.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereiten Sie die Drohne zum Feuern vor.

Bereid de drone voor.

   Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie die Drohne zum Feuern vor!

Stel de drone op scherp.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sie feuern mich alle an.

Ja, ze moedigen me aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind nicht meine Männer, die feuern.

Dat is niet 't werk van mijn mannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Den wollte ich schon lange feuern.

- lk had hem al lang moeten onstlaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden alles feuern, was sie haben.

We krijgen de volle laag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte Sie letztes Mal feuern sollen.

lk had je de vorige keer al moeten onthoofden.

   Korpustyp: Untertitel

Feuern sie alles. Planieren Sie einen Parkplatz!

Gooi alles plat daar.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich wegen Vaterschaft feuern?!

Bij het babyzwemmen, verdomme.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Kowalski, feuern Sie es ab.

Mr Kowalski, zet hem maar in gang.

   Korpustyp: Untertitel

Warum feuern sie nicht schon jetzt?

- Waar wachten ze op?

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten Alfa nie feuern dürfen.

We hadden Alfa moeten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Eine erwachsene Frau kann eine Putzfrau feuern.

Je bent toch volwassen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen die Waffen scharf zum Feuern.

Je tijd is om. We vallen aan met geladen wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mußte die ganze Marketing-Abteilung feuern.

lk moest Marketing aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Marty Streb, den Sie feuern wollen.

Streb, de leraar die u kwijt wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Die feuern mit Kanonen auf mich.

Ze stralen op me met kanonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie mich feuern wollen, bitte.

lk ben klaar met 't stiekem gedoe.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber die feuern nichts ab.

- Ja, maar ze werken niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie passt das zu den Feuern?

- Of iemand betaald ze om herrie te schoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir feuern Fairchild. - Nicht nach 25 Jahren.

- Na 25 jaar trouwe dienst?

   Korpustyp: Untertitel

Wir feuern gerne den Underdog an.

We steunen graag de underdog.

   Korpustyp: Untertitel

Dawkins! Feuern Sie eine Leuchtrakete ab!

Dawkins, een waarschuwingsschot.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie hier feuern, gehen wir hoch!

- Als je dat gebruikt, gaan we de lucht in.

   Korpustyp: Untertitel

Stanton zu feuern, kann Chaos auslösen.

Dat wordt een chaos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte dich feuern sollen, Jimmy.

lk had jou moeten sturen.

   Korpustyp: Untertitel

- In fünf Minuten können sie feuern.

Binnen 5 minuten binnen schootsafstand.

   Korpustyp: Untertitel

Wir feuern nur eine Rakete ab.

Er wordt maar één raket afgevuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können wir Dreadnought zum Feuern bringen?

- Hoe krijgen we 'm zover?

   Korpustyp: Untertitel

Er muss mehr auf uns feuern.

- Hij moet op ons richten.

   Korpustyp: Untertitel

lm Klartext: Sie drohen, mich zu feuern.

Even voor de duidelijkheid, je bedreigd me, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie feuern, gibt es einen Rückstoß

En als het geweer omhoog gaat, krijg je een terugslag.

   Korpustyp: Untertitel

Feuern Sie gleich auf ihren Antrieb.

Richt op hun reactor.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wusstest, dass er mich feuern würde.

Je wist dat ik het hem ging vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dr. Cuddy wird Sie nicht feuern.

- Niet door dr. Cuddy.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns Kugeln auf ihn feuern.

Waarom ging je naar de verboden valei?

   Korpustyp: Untertitel

Wissen wir, wie lange wir feuern werden?

Hoe lang moet die motor lopen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon genug Geschütze feuern sehen.

lk heb genoeg kanonnen aan het werk gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ließ mich bei der Zeitung feuern.

Ze heeft me weggewerkt bij de krant.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie dürfen die Raketen nicht feuern!

- Geen raketten.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst sie einstellen und dann feuern.

Jij neemt ze aan en zet ze op straat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich müsste dich auf der Stelle feuern.

We hebben het nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nicht unterzeichne, feuern sie mich.

Als ik niet teken, vlieg ik buiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Halten Sie ein oder wir feuern zurück.

- Hou op of we slaan terug.

   Korpustyp: Untertitel

(KANONEN FEUERN) Wir müssen uns beeilen, Mikey.

We moeten gaan, Mikey.

   Korpustyp: Untertitel

Werden sie mich als Oberarzt feuern?

Gaan ze me onstlaan als Chief Arts in Opleiding?

   Korpustyp: Untertitel

Los. Feuern Sie Ihre Nanosonden ab.

Kom maar op met je nanosondes.

   Korpustyp: Untertitel

D.C. gibt uns einen Befehl zum Feuern?

Krijgen we een vuurbevel?

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte nehmt eure Kanonen runter! - Nicht feuern.

Doe alsjeblieft je wapens weg.

   Korpustyp: Untertitel