Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gesloten figuur	geschlossenes Linienmuster
grafische figuur	graphisches Sonderzeichen grafische Figur Chart
polaire figuur	Nyquist-Ortskurve
figuur draadglas	Drahtornamentglas
hartvormige figuur	Kardioide
figuur-elektrode	Umrisselektrode Formelektrode
figuur van Lissajous	Lissajoussche Figur

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit figuur

165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Quincunx (figuur)

Quincunx

   Korpustyp: Wikipedia

Ook geen onbesproken figuur.

Noch einer ohne weiße Weste.

   Korpustyp: Untertitel

En een beter figuur.

Der Nasenrücken ist besser.

   Korpustyp: Untertitel

Je rug. Je figuur.

Der Rücken, Ihre Konturen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een zielig figuur.

- Was für ein trauriger Haufen.

   Korpustyp: Untertitel

Een echte dynamische figuur.

Ein richtiges Energiebündel war der.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is die figuur?

- Wer ist denn das?

   Korpustyp: Untertitel

Een mooi figuur, nietwaar?

Eine schöne Erscheinung, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

De sleutel figuur, letterlijk.

Sie haben hier buchstäblich die Schlüsselposition.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen, een meelijwekkend figuur.

Allein, ein bemitleidenswertes Objekt.

   Korpustyp: Untertitel

-En zo'n mooi figuur.

Und gut sieht er aus.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat deze figuur?

- Ist das der hier?

   Korpustyp: Untertitel

Koepel (ruimtelijke figuur)

Kuppel (Geometrie)

   Korpustyp: Wikipedia

Kubus (ruimtelijke figuur)

Würfel (Geometrie)

   Korpustyp: Wikipedia

Kegel (ruimtelijke figuur)

Kegel (Geometrie)

   Korpustyp: Wikipedia

Nimrod (Bijbels figuur)

Nimrod

   Korpustyp: Wikipedia

Piramide (ruimtelijke figuur)

Pyramide (Geometrie)

   Korpustyp: Wikipedia

Beetje een raar figuur.

Ist ein wenig durchgeknallt.

   Korpustyp: Untertitel

Lastig figuur ben je.

Ein gemeines Stück bist du.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk door deze figuur.

Ich glaube der war von... diesem Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

Alkestis (mythologisch figuur)

Alkestis

   Korpustyp: Wikipedia

figuur I.2.4 wordt vervangen door de volgende figuur:

Die Tabelle I.2.4 erhält folgende Fassung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Krijg ik mijn figuur terug?

Falls ja, wann werde ich wieder dünn?

   Korpustyp: Untertitel

Anders sla ik 'n figuur.

Was soll man sonst denken?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je zo'n week figuur?

Was willst du sentimentaler Schlappschwanz?

   Korpustyp: Untertitel

Wie is de vrouwelijke figuur?

Wer ist die Frauenfigur?

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een mooi figuur.

- Sie ist gut gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is me een figuur.

Allerdings ist er ziemlich anders.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 'n belangrijk figuur.

Mein Geschäft ist groß und wird größer.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een triest figuur.

- Du bist armselig.

   Korpustyp: Untertitel

Een Katharine Hepburn achtig figuur.

Eine Frau wie Katharine Hepburn.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 'n goed figuur.

- Das hast du wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een zielig figuur.

Ihr seid ein Gaukler.

   Korpustyp: Untertitel

Courtney heeft een perfect figuur.

Courtney sieht fast perfekt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me geen figuur slaan.

Machen sie mir keinen Ärger. Nur keine Sorge.

   Korpustyp: Untertitel

Die ene, die opgeblazen figuur.

Wie hieß er gleich, der aufgeblasene? Mr Darcy?

   Korpustyp: Untertitel

lk sla een hopeloos figuur.

Wie sieht das bloß aus?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een prachtig figuur.

Du hast eine super Haltung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen zonderlinge figuur.

Ich bin kein Spinner.

   Korpustyp: Untertitel

Dit figuur moet gestraft worden.

Das Milchgesicht muss bestraft werden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een figuur. Waar ik bij ben.

Und das sagt er, wenn ich dabei bin!

   Korpustyp: Untertitel

Met als hoofdverdachte een ClA-figuur.

Wo dein Hauptverdächtiger in der Mitte einer CIA Operation steht.

   Korpustyp: Untertitel

Door jou sla ik een slecht figuur.

Wegen dir stehe ich da wie ein Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

Die lommerdkerel is een rare figuur.

Dieser Pfandhaustyp ist merkwürdig.

   Korpustyp: Untertitel

Als die joker figuur slimmer was,

Ist ein Haufen Kohle.

   Korpustyp: Untertitel

U klinkt niet als een holo-figuur.

Sie klingen nicht wie eine Holodeckfigur.

   Korpustyp: Untertitel

Achter de verhalen schuilt 'n historische figuur.

Genügend Indizien lassen vermuten, dass die Legende wahr ist.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor figuur sla ik daar mee?

Wie sehe ich dabei aus?

   Korpustyp: Untertitel

We zaten achter zo'n ongrijpbare figuur aan.

Jedenfalls, unser Kunde war von der Sorte *Nadelstreifen*, verstehst du?

   Korpustyp: Untertitel

Die zwerver was een trieste figuur.

Dieser Tramp, zu sehr Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft die gast, die David figuur..

Ist dieser Kerl, dieser David...

   Korpustyp: Untertitel

- Een vader is een krachtige figuur.

- Ein Vater kann sehr machtvoll sein.

   Korpustyp: Untertitel

'Het kan een heel gevaarlijke figuur zijn.'

Er könnte äußerst gefährlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Een louche figuur in onroerend goed.

Er hat einige Scheinfirmen für Immobilienbetrügereien.

   Korpustyp: Untertitel

Een machtige figuur op de achtergrond.

Auf alle Fälle zieht er im Hintergrund die Fäden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een mystiek figuur, Sarah.

- Das ist eine Märchenfigur, Sarah.

   Korpustyp: Untertitel

Cassandra is een tragisch literair figuur.

Kassandra ist eine der großen Seherinnen in der Literatur.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon... aan het genieten van je figuur.

Nur deine Fitness bewundern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is me een figuur, allejezus.

Sie ist ein Haufen Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat hij 'n fascinerende figuur was.

Weil er interessant war. Er war faszinierend.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was eigenlijk 'n treurige figuur.

Oder vielleicht sollte ich lieber sagen, mitleiderregend.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij geen goed figuur, onze kampioen?

Ist er nicht in guter Form, unser Champion?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is ziek, een zielige figuur.

Er ist krank und wirkt jämmerlich.

   Korpustyp: Untertitel

Nu is 't hele figuur te zien.

Nun ist das Werk vollendet.

   Korpustyp: Untertitel

Je stem is mannelijker dan je figuur.

Deine Stimme war so viel tiefer als dein Knochenbau.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom terug. Denk aan je figuur.

Ich komm' wieder und hol' dich, arbeite inzwischen an deinen Bauchmuskeln.

   Korpustyp: Untertitel

Het is wel een figuur, Norma Desmond.

Diese Norma Desmond ist eine recht ungewöhnliche Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Ook een mooie ideële figuur ben jij.

Du und die Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij slaat een goed figuur.

- David macht seine Sache sehr gut.

   Korpustyp: Untertitel

Je figuur komt er mooi in uit.

Ich brachte meine halb bajoranische Tochter nach Cardassia.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet zo'n impulsief figuur.

Ich bin nicht jemand, der explodiert.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een figuur uit een sprookje.

Sie stammen aus einem Märchenbuch.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij laat ons een slecht figuur slaan.

- Er lässt uns schlecht aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me 'n goed figuur slaan.

-Nein, lass mich nur gut wirken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat sjofele figuur wordt de Admiraal genoemd.

Hallo. Dieser dürre Bastard...

   Korpustyp: Untertitel

De vampier is een erg eenzaam figuur.

Der Vampir ist ein einsames Geschöpf.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je mij als een vader figuur?

Stelle ich für Sie eine Vaterfigur dar, Peralta?

   Korpustyp: Untertitel

August, een schrijver en raadselachtige figuur.

Er heißt August. Schriftsteller. Ein Schreiberling umhüllt von Rätseln inmitten von Geheimnissen.

   Korpustyp: Untertitel

Het mag geen saai figuur worden.

Ich möchte ja nicht, dass sie bieder wirkt.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een bang, slap figuur.

Du bist ein beschissenes, feiges Weichei.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen... figuur van jouw verbeelding.

Ich bin nicht nur in deiner Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Wat... voor figuur krijgen we dan?

Welche... Form ergibt sich dann?

   Korpustyp: Untertitel

De figuur van moordenaar is heilzamer.

Ich glaube, der Mörder sah braver aus.

   Korpustyp: Untertitel

Die Brad is nogal een figuur.

Nun, Brad kringt wie ein Stück Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

En de figuur van de zus...

Und dann diese Schwester. Meine Güte.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent gewoon een ziek figuur.

Oder einfach nur ein krankes Schwein?

   Korpustyp: Untertitel

Conwayschalen (zie figuur) van glas of kunststof.

Conwayschalen (vgl. Skizze) aus Glas oder Plastik.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kan zo'n figuur 'n computer uitschakelen?

Wie legt eine geometrische Form ein Computersystem lahm?

   Korpustyp: Untertitel

Melinda iedereen zou zo'n figuur willen.

Melinda, du bist absolut nicht fett.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn broer was een bijzonder figuur.

Mein Bruder war gewöhnungsbedürftig.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag mezelf als 'n figuur erin.

- Ich glaubte, ich wäre in dem Film.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een ziek figuur, Dexter.

Du bist total krank, Dexter.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het over 'n mythisch figuur.

Ihr redet über einen Mythos.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een erg geaard figuur.

Sie hat ein ganz unverfälschtes Wesen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is die andere intelligente figuur?

Sie sind einer der klugen Köpfe. Wer ist der andere?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij was een trieste en verwarde figuur.

- Er war ein verwirrtes Würstchen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent echt een... vreemd figuur.

Du bist wirklich... sehr witzig.

   Korpustyp: Untertitel

Je introverte figuur heeft een hartaanval.

Ihr Introvertierter hat einen Herzinfarkt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn volwassen figuur is gewoon te groot.

Mein Erwachsenenkörper ist einfach zu groß.

   Korpustyp: Untertitel

De figuur was geheel gehuld in grafkleding.

...war von Kopf bis Fuß in Leichentücher gehüllt.

   Korpustyp: Untertitel