Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fijne kartel	fein geriffelt
fijn schroot	Guβbruch
fijne groente	Feingemüse
fijne zemelen	Ausschrotkleie
fijne vijl	Schlichtfeile
fijne verstuiving	Beregnung
fijn stortgoed	Feinschüttgut
fijne poeder	Feinschüttgut
fijn golfkarton	feinwellige Pappe
fijn stof	Feinstaub 3
fijn steenmateriaal	feines Gesteinkorn
fijn bladweefsel	feines Blattgewebe
fijn zilver	Feinsilber
fijne moder	Feinmoder
fijn bakkerswerk	feine Backwaren Feingebaeck Feinbackwaren
fijn filter	feines Filter
fijn haar	weder gekrempelt noch gekρmmt feines Tierhaar
fijn vilt	feiner Filz
fijn-sorteermachine	Feinverteilmaschine
fijn synchroniseren	Feinsynchronisieren
fijn parallelschakelen	Feinparallelschalten
fijn grind	Kies
fijne bestanddelen	Füller Filler
fijn steenslag	Splitt
fijn krooshek	Feinrechen
fijne korrel	feines Korn
fijne druppelovergang	spruehregenartiger werkstoffuebergang
fijn zaad	Feinsaemereien
fijn schrot	kleinstückiger Schrott Blechschrott
fijne fractie	Feinanteil Abrieb
fijne zeef	Sichter
fijne maaibalk	Tiefschnittbalken Engfingermähbalken
fijne tafelwijn	feiner Tischwein
fijn erts	Feinerz 1
fijne schroefdraad	Gewinde mit mittlerer Steigung Gewinde mit feiner Steigung Feingewinde
fijne Whitworthdraad	Whitworth-Feingewinde
fijn lek	feines Leck

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fijn

306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Fijne dag.

- Schönen Tag noch.

   Korpustyp: Untertitel

Fijne avond.

- Dann einen schönen Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Fijne vriendschapdag.

Einen schönen "Tag der Freundschaft"!

   Korpustyp: Untertitel

Fijn goudscherm

Salz-Hasenohr

   Korpustyp: Wikipedia

Fijne golfbandmot

Sitochroa verticalis

   Korpustyp: Wikipedia

Fijne kervel

Hunds-Kerbel

   Korpustyp: Wikipedia

Fijne ooievaarsbek

Stein-Storchschnabel

   Korpustyp: Wikipedia

Fijne waterranonkel

Gewöhnlicher Wasserhahnenfuß

   Korpustyp: Wikipedia

Fijne reis?

Hatten Sie eine gute Fahrt hierher?

   Korpustyp: Untertitel

Fijne verjaardag, fijne verjaardag, fijne verjaardag voor jou!

Zum Geburtstag zum Geburtstag zum Geburtstag... viel Glück!

   Korpustyp: Untertitel

Fijn voor hem, fijn voor mij, fijn voor ons allemaal!

Glück für ihn, Glück für mich, Glück für uns alle!

   Korpustyp: Untertitel

Fijn voor je, Edward. Fijn voor je.

Aber ich denke... ich bin der nächste Schritt der menschlichen Evolution.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is fijn.

- Das weiß ich zu schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Vindt je dat fijn?

Aber lass Daddy nicht zu lange warten.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een fijne avond.

Einen wunderschönen Abend noch.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een fijne dag.

- Hab einen schönen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Niet mijn fijne professor.

Er ist nicht mein werter Professor.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ze fijn vinden.

Na, die wird sich freuen.

   Korpustyp: Untertitel

ls het fijn hier?

- Hast du eine gute Zeit?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is verdomme fijn.

Prima, nein, das ist verdammt schrecklich.

   Korpustyp: Untertitel

Een fijn, saai diner?

Ganz banal und langweilig?

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk is dat fijn.

Warum sollte es mir da nicht besser gehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nog een fijne verjaardag.

- Und noch einen schönen Geburtstag.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn naar huis, sir.

Tja, Sir. Es geht heim.

   Korpustyp: Untertitel

- Met fijne stoelen.

- Mit bequemen Sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat fijn voor jullie.

Ich gratuliere euch herzlich.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn u te ontmoeten.

- Eine Freude, Sie kennenzulernen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was fijn kennismaken.

- Hat mich gefreut.

   Korpustyp: Untertitel

Een fijn rondje hardlopen.

Viel Spaß beim Joggen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou fijn zijn.

- Das wäre super.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn jullie te zien!

Freut uns, euch zu sehen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, een fijne dag.

- Ja. Viel Spaß noch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat fijn, dank je!

Tust du das? Das ist super.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is fijn. Bedankt.

Das wird uns helfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo fijn voor TJ.

- Wunderbar für TJ.

   Korpustyp: Untertitel

-Nog een fijne dag.

- Wünsche einen schönen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele fijne lori.

Ein sehr schöner Lori.

   Korpustyp: Untertitel

- Fijne dag, mijnheer.

Einen schönen Tag, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Een fijne dag nog.

Einen schönen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Jazeker, dat is fijn.

Oh, ja. Das gefällt mir.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een fijne avond.

Genießt den Rest des Abends.

   Korpustyp: Untertitel

Een fijne avond nog.

Haben Sie eine gute Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Vind je dat fijn?

- Das gefällt dir?

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijkt me fijn.

Ich liebe es dich dabei zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou fijn zijn.

Wenn's dir nichts ausmacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is fijn, hè?

Das ist doch super, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Heb een fijne tapdansles.

-alles klar.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een fijne dag.

Nun, einen schönen Tag noch.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn, die wekelijkse onderonsjes.

- Ich liebe diese wöchentlichen Unterhaltungen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij ook, fijne avond.

Sie auch. Gute Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Thee zou fijn zijn.

Eine Tasse Tee wäre wunderbar.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou fijn zijn.

Das würde mir viel bedeuten.

   Korpustyp: Untertitel

Het was daar fijn.

Ich mochte es dort.

   Korpustyp: Untertitel

- Op een fijne boerderij.

- Auf einem Bauernhof.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is heel fijn.

Es ist mir ein Vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit niet fijn?

Ist das nicht reizend?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat vinden vrouwen fijn.

- Manche Frauen mögen das.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze krijgt 't fijn.

- Ich werd Sie nicht aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Het licht is fijn.

Mir gefällt das Licht.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een fijne avond.

Dir noch einen schönen Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn fijne mensen.

Ihr seid gute Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een fijne ukkies.

Die Kleinen sind ja so süß.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn, hij is gestart.

Spitze! Er ist angesprungen!

   Korpustyp: Untertitel

Kijk die fijne steken.

Jeder Stich eine Pracht!

   Korpustyp: Untertitel

Hij vindt dit fijn!

Er ist total begeistert.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een fijne middag.

- Ihnen einen schönen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Fijne dag. Werk ze.

Viel Spaß und arbeite ordentlich!

   Korpustyp: Untertitel

- Ook een fijne avond.

- Oh, Ihnen auch einen angenehmen Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Fijne vakantie, iedereen.

Ich wünsche Ihnen schönen Urlaub.

   Korpustyp: Untertitel

- Fijn voor je.

- Was für ein Glück für Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Nog een fijn leven.

Hast du gar nichts dazu zu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

- Een zeer fijn iemand.

- Das ist ein sehr guter Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou fijn zijn.

Ich weiß es zu schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Fijn je te ontmoeten.

Es ist ein Vergnügen, sie kennen zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Een fijne, eerlijke wedstrijd.

Ein gutes faires Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is fijn hier.

Es gefällt mir hier.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn om te horen.

Sie wird sich freuen, das zu hören.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt fijne vrienden.

Deine Freunde sind klasse.

   Korpustyp: Untertitel

Stilte is vaak fijn.

Schweigen ist oft eine gute Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Vindt ze dat fijn?

Denkst du sie mag das?

   Korpustyp: Untertitel

Een fijne dag nog.

Haben Sie 'nen schönen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn u te zien.

Ich freue mich wirklich sehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Imploderen is niet fijn.

- Implosionen sind hässlich.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn u te ontmoeten.

Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een fijne dag.

Oder wir machen alles dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Heb een fijne avond.

Also dann, habe einen tollen Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn, geef maar hier.

Egal. Gib sie her.

   Korpustyp: Untertitel

Het geld is fijn.

Das Geld ist nicht schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Fijne dag nog.

Wünsche Ihnen einen schönen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Heb een fijne avond.

Hab einen schönen Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Heb een fijne dag.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou fijn zijn.

Wir schätzen Ihre hilfe sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Wat fijn voor je.

Ich freue mich so.

   Korpustyp: Untertitel

Knijp die borst fijn...

Fass dir an die Brust.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een fijne verrassing.

Was für eine freudige Überraschung!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is fijn, lief.

Dann weiß ich Bescheid, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vind ik fijn.

Das ist sehr rührend.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn je te zien.

- Ich muss mit Ihnen reden.

   Korpustyp: Untertitel

Heel fijn voor je.

Na, immerhin einer von uns.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is heel fijn.

Das ist ja sehr erfreulich!

   Korpustyp: Untertitel