Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wachtende file	Fahrzeug-Warteschlange
file-lengte	Staulänge Rückstaulänge
custom file	Anpassungsdatei
file-scheider	Hauptgruppentrennzeichen
file staan	Schlange stehen
master file	Stammdatei Master File Hauptdatei
file server	Dateiverwalter
file-inhoud	Dateiinhalt
virtual file	virtuelle Datei
file-attributen	Dateiattribute
oploop file	Staubildung
elementary file	Elementardatei
dedicated file	Verzeichnis
root zone file	Root-Zonendatei
Tagged Image File Format	Tagged Image File Format TIFF-Format TIFF
File Transfer Protocol	File Transfer Protocol FTP Datenübertragungsprotokoll
network file system	Network-File-System
file transfer protocol	FTP-Site FTP-Archive Archivsite
trivial file transfer protocol	Trivial-File-Transfer-Protocol
in de file staan	Schlange stehen
hiërarchisch file-model	hierarchisches Dateimodell baumstrukturiertes Dateimodell
file access data unit	Zugriffseinheit für Dateien Dateneinheit für den Dateizugriff
file update code	Dateiaktualisierungscode
portable electronic file	portable elektronische Datei

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit file

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vermijd de files. - Hoe?

- Wie fahre ich da?

   Korpustyp: Untertitel

Steve, zijn er files?

Steve, wie sieht es auf den Straßen aus?

   Korpustyp: Untertitel

High Performance File System

HPFS

   Korpustyp: Wikipedia

The IPCRESS File

Ipcress – streng geheim

   Korpustyp: Wikipedia

New Technology File System

NTFS

   Korpustyp: Wikipedia

- Dit zijn meer ghost files.

- Nun, die sind eher wie Geisterdateien.

   Korpustyp: Untertitel

The File on Thelma Jordon

Strafsache Thelma Jordon

   Korpustyp: Wikipedia

- Een file van de synode?

Die Protokolle der Versammlung?

   Korpustyp: Untertitel

Tegengestelde richting van de file.

Genau die entgegengesetzte Richtung zum Verkehrschaos.

   Korpustyp: Untertitel

die hele file is gewist.

Alle Mitteilungen wurden gelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

Rome uit was één grote file.

Gab einen Riesenstau bei der Abreise.

   Korpustyp: Untertitel

Kerner onderzocht de ruimtelijke eigenschappen van files.

Das erinnert mich an Boris Kerners Werk über die raumzeitliche Empirie von Verkehrsstockungen.

   Korpustyp: Untertitel

Wees gerust, er zijn geen files.

Keine Sorge, es wird schon.

   Korpustyp: Untertitel

Roep het file over Dax op.

Doktor, rufen Sie die Akten von Dax auf.

   Korpustyp: Untertitel

Die file staat al acht uur stil.

Schon mehr als acht Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb op files laten controleren.

Sie sollten die Verkehrsmeldungen prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

De (gegeven) naam van de geuploade file.

Der ursprüngliche Dateiname auf der Client Maschine.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Waar blijven ze toch? - ln de file?

Sollten sie nicht bereits zurück sein?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs de parkeerjongens staan in file.

Selbst der Parkservice hat es aufgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben files van honderen patiënten.

Sie haben Aufzeichnungen von hunderten von Patienten.

   Korpustyp: Untertitel

ln noordelijke richting staat een file...

Richtung Norden haben wir Stoßstange an Stoßstange...

   Korpustyp: Untertitel

We stonden twee uur in de file.

Wir waren gerade zwei Stunden im Auto unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een file richting Lower Manhattan.

New Jersey's Unterhaltungs Radio Sender Nummer Eins.

   Korpustyp: Untertitel

Er staan files. Ze staat waarschijnlijk..

Sie ist vermutlich gerade...

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb je die communicatie-file gewist?

Warum hast du die Aufzeichnungen gelöscht?

   Korpustyp: Untertitel

Die file is beveiligd met een code.

Das Programm ist zugriffgeschützt.

   Korpustyp: Untertitel

Men zal op Labor Day nog meer files tegenkomen.

Dadurch entstehen zum Labor Day noch verstärkt Verzögerungen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij op zijn minst aan de audio file werken.

- Und die Dekodierung der Audiospur?

   Korpustyp: Untertitel

Ergens ver weg van de files, 'n vredig klein dorp.

Ein Ort weit ab vom Verkehrschaos, ein ruhiges Fleckchen.

   Korpustyp: Untertitel

Wakker worden. straks staan we ln de file.

Wir müssen aufstehen, sonst wird es zu voll.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Plagues file hacken en de worm kopiëren.

Wir müssen dort 'reingehen und den Wurm kopieren.

   Korpustyp: Untertitel

Die hartstoornis lijkt wel een file op de snelweg.

Seine Arterie sieht aus wie die Autobahn in der Mittagszeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat dit het werk van X-Files is.

Und da war diese eine Hirschkuh...

   Korpustyp: Untertitel

Het verkeer zit vast... We kunnen geen files voorspellen.

Erliegen gebracht, so dass die Rettungseinsätze erschwert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie niet in de file staat, kan komen kijken.

Wenn Sie können, kommen Sie, und sehen Sie zu.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet nou eens op, anders zitten we in de file.

Komm schon, ich will den Stoßverkehr vermeiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn zo dadelijk terug met 'American Case File'

Amerika Dossler meldet sich gleich wieder.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou de file ingaan als ze het zou vragen.

Trotzdem hätte ich mich für sie vor ein Auto geworfen, wenn sie mich darum gebeten hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Laat iedereen langzamer vliegen, voor 't hier een file wordt.

Lasst uns die Vögel verlangsamen, sonst haben wir hier über Kopf einen Parkplatz.

   Korpustyp: Untertitel

- in een rij op de trap. - Een soort file.

Die ganze erweiterte Familie, komplett in weiß gekleidet, zu einer Linie aufgereiht, die Treppe hinunter.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest de mol vinden en de files terughalen.

Meine Befehle waren den Maulwurf zu finden und die Unterlagen sicherzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Als deze files uitlekken zullen de gevolgen erg zijn.

Wenn diese Unterlagen öffentlich werden, sind die Konsequenzen sehr real.

   Korpustyp: Untertitel

ln The Rockford Files moest Rockford ook altijd betalen.

Denn bei Detektiv Rockford musste Rockford auch immer für Informationen bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zullen de files en de uitstoot hierdoor afnemen?

Doch wird dies zu einer Verkehrsentlastung und zu einem Rückgang der Emissionen beitragen?

   Korpustyp: EU

We moesten er in lopen in een dubbele file.

Wir mussten da zusammen hinrennen, in Zweierreihen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft de PlNN-kernen en Caseys files.

Wir wissen, dass sie die PlNN-Prozessoren und Caseys Unterlagen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Adam breekt een deel af van de ID file.

Adam gibt dir einen Teil ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik 'm eens door de foto files halen?

Unsere Jungs gehen die Verbrecherkartei durch.

   Korpustyp: Untertitel

Cassie vond het in de files van CDC.

Cassie hat ihn gefunden, indem sie Berichte vom CDC nutzte.

   Korpustyp: Untertitel

Vandevoorde, ben jij verantwoordelijk voor deze monsterlijke file?

Vandevoorde! Sind Sie schuld an dem Riesenstau?!

   Korpustyp: Untertitel

Omdat u niet achter mij staat ln 'n dubbele file.

Nur, weil Sie nicht hinter mir sind, wenn ich in zweiter Reihe parke.

   Korpustyp: Untertitel

De Cardassianen hebben alle communicatie-files met Bajor gewist.

Die Cardassianer vernichteten alle Kommunikationsaufzeichnungen zwischen hier und Bajor.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een beveiligde file van 'm gekraakt.

Ich habe seinen Computer geknackt..

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt die files die je gezien hebt?

Sie meinen die Akten die Sie sahen?

   Korpustyp: Untertitel

De files zijn gedecodeerd, dus dit gaat wel even duren.

Diese Akten sind verschlüsselt. Das wird eine Weile dauern.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de computer gevonden en alle files gedeleted.

Ich habe den Computer gefunden und alles gelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om een file van de Vedek-synode.

Wir brauchen Zugriff zu den Protokollen der Vedek-Versammlung.

   Korpustyp: Untertitel

Alle variabelen die beschikbaar waren in de aanroepende file, zullen ook beschikbaar zijn de in aangeroepen file.

Wenn jedoch die Zeile in der require() steht, nie ausgeführt wird, wird auch der Code der Zieldatei nie ausgeführt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Volgens die absentie-file zat je in het klooster in Dakeen in de week voor 't bloedbad. lk ben hun communicatie-file nagegaan.

In den Berichten steht, dass du vor dem Massaker im Dakeen-Kloster warst. Ich überprüfte den Kommunikationsverkehr aus Dakeen.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat een file, of een auto naar me toe gooien me tegen zal houden.

Glaubt ihr, ein paar fliegende Autos können mich aufhalten?

   Korpustyp: Untertitel

lk red het morgen wel, denk ik. Als er tenminste geen file staat.

Vielleicht schaff ich's morgen ja zu deiner Aufführung.

   Korpustyp: Untertitel

Kim is een paar vastzittende no-ops tegengekomen in de log files.

Kim ist in den Protokolldateien auf Leerbefehle gestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Op de Eiffeltoren, op de bodem van de Seine... of in de file.

Vielleicht auf dem Eiffelturm oder am Boden der Seine.

   Korpustyp: Untertitel

De files zijn veranderd. En Joran is uit het geheugen van Dax gewist.

Die Symbiosis-Kommission änderte die Akten und versuchte alles über Joran aus dem Gedächtnis von Dax zu löschen.

   Korpustyp: Untertitel

Bashir en Garak zijn op zoek naar iets relevants in de adoptie-files.

Dr. Bashir und Garak durchsuchen weiter die Adoptionsdateien.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft de files gehackt met daarin de namen van geheimagenten.

Jemand hat die Unterlagen mit den Identitäten unserer verdeckten Agenten entwendet.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb de nieuwe checklist voor koppelvlak 6 ingevoerd in file D-9.

Und ich lud die Checkliste für das neue Andockverfahren an Rampe 6 runter.

   Korpustyp: Untertitel

Geeft het foutnummer van een bzip2 fout van de file pointer bz.

Gibt den Fehlercode eines beliebigen Fehlercodes, der von dem Dateizeiger bz zurückgegeben wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Geeft een foutmelding van een bzip2 fout van de file pointer bz.

Gibt eine Fehlermeldung eines bzip2-Fehler zurück, anhand des Dateizeigers bz identifiziert wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Deze functie kan gebruikt worden om je eigen configuratie files in te lezen.

Diese Funktion ist vorgesehen, um Konfigurationsdateien für Ihre eigenen Applikationen einzulesen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Kapitein Reynolds opende een file-share applicatie om 19:30 h.

Captain Reynolds öffnete eine Tauschbörsen-Anwendung um 19:30 Uhr gestern Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de file die ik kreeg, heeft Darhe'el die kwaal nooit opgelopen.

Nach der Beweislage hatte Gul Darhe'el diese Krankheit nie.

   Korpustyp: Untertitel

Veel opstoppingen reken op lange files; neem andere routes, indien mogelijk.

Rechnen Sie mit langen Wartezeiten oder umfahren Sie die Strecke.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vraagt het Bobby in de file, en die zegt het Carl, de tweede creatief directeur.

Er fragt Bobby und der sagt es Carl, dem Creative Director.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik een positieve draai aan die file wilde geven.

Sie waren nur Bremslicht, Parker!

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien zouden andere sociale problemen zoals geluidshinder, verkeersveiligheidsproblemen en files, worden verminderd.

Außerdem würde sie zur Milderung anderer gesellschaftlicher Probleme wie Lärmbelästigung, mangelnde Verkehrssicherheit und Überlastung des Straßennetzes beitragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uit Cardassiaanse files blijkt echt dat ene Kira Nerys er zeven dagen zat.

In den cardassianischen Aufzeichnungen steht, dass eine Kira Nerys in Elemspur inhaftiert war, sieben Tage lang.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, ontsluit muziek-files op Bajor en maak een programma van Bajoraanse serena's.

Computer, auf Musikdateien in den Master-Datenbanken von Bajor zugreifen und ein Konzertprogramm bajoranischer Serenaden erstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ik denk hierbij aan de files en aan de hoge infrastructuur- en milieukosten.

Ich denke hier an Verkehrsüberlastung, erhöhte Infrastrukturaufwendungen und Umweltkosten.

   Korpustyp: EU

Een punt dat nog altijd op mijn maag ligt is: als je een variabele heffing hebt tijdens spitsuren, hoe bestrijd je files als je niet alle veroorzakers van die files op dezelfde manier behandelt?

Ein Punkt stört mich weiterhin, nämlich wie man Verkehrsbehinderungen mit variablen Gebühren für die Hauptverkehrszeiten verhindert, wenn man nicht alle, die dafür verantwortlich sind, gleich behandelt.

   Korpustyp: EU

Tot slot ben ik van mening dat het niet eerlijk is om tegen de burgers te zeggen dat de files met dit instrument voorgoed zullen worden opgelost, die files waar ze dagelijks last van hebben.

Und abschließend möchte ich sagen, dass ich enttäuscht bin, weil ich es einfach nicht ehrlich finde, wenn wir den Menschen erzählen, dass ihr tägliches Stauproblem durch dieses Instrument ein für allemal gelöst wird.

   Korpustyp: EU

Wil de eigenaar van de kar die voor de arena is geparkeerd, die verwijderen? Snel graag hij veroorzaakt file!

Der Eigentümer des Wagens, der vor den Thermen parkt, wird dringend gebeten, zum Eingang zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij downloadde anoniem een computer file van een beveiligde pagina en uploade die... op een onveilige pagina.

- Er hat anonym eine Computerdatei runtergeladen von einer sicheren Seite und hat sie raufgeladen auf eine unsichere Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Deze wetgeving stimuleert het gebruik van kleinere voertuigen, wat zal leiden tot meer files, uitstoot en hogere kosten.

Mit dieser Rechtsvorschrift wird die Benutzung kleinerer Fahrzeuge gefördert, die eine größere Überlastung der Straßen, stärkere Emissionen und höhere Kosten nach sich ziehen.

   Korpustyp: EU

Geeft het foutnummer en de foutmelding in een associative array van een bzip2 fout van de file pointer bz.

Gibt den Fehlercode und die Fehlerbeschreibung eines beliebigen von dem Dateizeiger bz gelieferten bzip2-Fehlers in einem assoziativen Array zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

In Helsinki werd ook gesproken over de files vrachtwagens aan de grens tussen de Europese Unie en Rusland.

Angesprochen wurden auch die LKW-Schlangen an den Grenzen zwischen der EU und Russland.

   Korpustyp: EU

Comprimeert het huidige databaseproject, zodat het minder ruimte in beslag neemt en sneller werkt.Import- > Table Data From File...

Komprimiert das aktuelle Datenbankprojekt, so dass es weniger Speicher belegt und schneller arbeitet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

DiNozzo, zoek eens uit waar de admiraal vandaan kwam, naar toe ging en wie er van wist... en of er één van deze files ontbreekt.

DiNozzo, finde heraus wo der Admiral herkam, wo er hinwollte, wer davon wusste... und ob eine dieser Akten fehlt.

   Korpustyp: Untertitel

Vanavond, in een speciale episode van 'American Case File, ' tonen we een interview met Mr. Creighton Duke, juist één week na Jason's dood.

Heute Abend werden wir Ihnen ein Interview zeigen, das wir mit Craighton Duke 1 Woche nach Jasons angeblichen Tod führten.

   Korpustyp: Untertitel

De paniek van de muziek en filmindustrie is dat... mensen kunnen gaan produceren... en dat file sharing technologie... hun toestaat om te produceren.

Die Panik der Film-und der Musikindustrie ist dass Menschen tatsächlich beginnen könnten zu produzieren und das Filesharing-Netzwerke - Filesharing Technologie ihnen genau dies ermöglicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij veroorzaakt echter ook kosten, kosten aan infrastructuur, maar ook andere kosten zoals fijn stof in de lucht, lawaai, files, enzovoort.

Er verursacht allerdings auch Kosten - Infrastrukturkosten und auch andere Kosten wie Feinstaub in der Luft, Lärm, Verkehrsbehinderungen und so weiter.

   Korpustyp: EU

Het is een veel voorkomende fout om met include(), require(), functies, of een andere file toegang functie output te verzenden voordat header() wordt aangeroepen.

Ein weit verbreiteter Fehler ist mittels include(), require(), oder anderen Dateizugriffsmethoden Code zu lesen, und so unbewusst Leerzeichen oder Leerzeilen auszugeben, bevor header() aufgerufen wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

lk zei, 'Je gaat zorgen voor een file in de marathon met mij... 'plat op me reet in een kostuum waarvan ik niet eens geloof dat het bestaat. '

Ich sagte: "Keine Ursache, einen Probelauf bei dem Marathon, geht klar.. "flach auf meinen Arsch im Kostüm Ich kann gar nicht glauben das, das blutige existiert. "

   Korpustyp: Untertitel

Het commando 'Eigenschappen...' opent de bestandseigenschappendialoog van het huidige item in de multimediabibliotheek. Zie de micro-HOWTO 'File properties' voor details.

‚ Eigenschaften‘ öffnet den Dialog für Dateieigenschaften des aktuellen Eintrags in der Medienbibliothek. Weitere Details dazu finden sich im HOWTO zu den Dateieigenschaften.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

internetvaardigheden voor het gebruik van „peer-to-peer file sharing” (uitwisseling van bestanden zonder centrale server) voor de uitwisseling van films, muziek, enz.;

Internetkenntnisse, die eine Nutzung von Peer-to-Peer Filesharing zum Austausch von Filmen, Musik usw. ermöglichen

   Korpustyp: EU DGT-TM

internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor het gebruik van „peer-to-peer file sharing” om films, muziek en videobestanden uit te wisselen;

Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Peer-to-Peer-Filesharing zum Austausch von Spielfilmen, Musik, Videodateien;

   Korpustyp: EU DGT-TM

internetvaardigheden voor het gebruik van „peer-to-peer file sharing” (uitwisseling van bestanden zonder centrale server) voor de uitwisseling van films, muziek enz.;

Internet-Kenntnisse: Nutzung des Peer-to-Peer-Filesharing für den Austausch von Filmen, Musik usw.;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze groeide op in Lynchburg, Virginia, ging naar Lorimer High School, totdat ze in haar stagejaar stopte en daarna, zijn er geen openbare files.

Sie ist in Lynchburg, Virginia, aufgewachsen, ging auf die Lorimer High School, bis sie im zweiten Studienjahr ging und dann gibt es keine weiteren öffentlichen Aufzeichnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Na het avondeten keken we een herhaling van Rockford Files, daarna opende een fles sherry, en toen stopte ze me in je bed.

Äh... nach dem Essen haben wir eine Wiederholung von Detektiv Rockford geguckt, und dann hat sie eine Flasche Baileys aufgemacht und eh ich mich versah, hat sie mich bei dir zu Bett gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Het directoraat-generaal van de Belastingen en douane-unie is chef de file, dus dat heeft betrekking op mijn collega de heer Kovács.

Die Generaldirektion Steuern und Zollunion ist dabei federführend, das bedeutet, diese Sache fällt in den Zuständigkeitsbereich meines Kollegen Herrn Kovács.

   Korpustyp: EU