Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fittings	pijpverbindingen fittingen
Fitness	fitness 16
fit	fit 89
Fitneß	fysische geschiktheid goede conditie
wasserdichte Fitting	waterdichte fitting
best fit	best passende
Fahrer-Fitness-Sensor	rijvaardigheidssensor
Goodness-of-fit	kwaliteit van de aanpassing juistheid van de aanpassing goodness of fit aanpassing
volenti non fit injuria	volenti non fit injuria
Fitting mit unverändertem Durchmesser	fitting met gelijkblijvende diameter

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fitting

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich bin fit.

- Dat is niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wird sie wieder fit?

- En als dat niet zo is?

   Korpustyp: Untertitel

Fühlst du dich fit?

Voel je je lenig?

   Korpustyp: Untertitel

Nur deine Fitness bewundern.

Gewoon... aan het genieten van je figuur.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du noch fit?

Je hebt goed getrained.

   Korpustyp: Untertitel

- Das hält mich fit.

Houdt me in vorm.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ziemlich fit.

Hij heeft het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte mich fit.

lk hou mezelf in goede vorm.

   Korpustyp: Untertitel

Fit für die Arbeit?

Ben je geschikt voor werk?

   Korpustyp: Untertitel

So bleibe ich fit.

Dat houdt me scherp.

   Korpustyp: Untertitel

- Warst du nicht fit?

Hé's schot hield me tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei euch alles fit?

Wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin echt fit.

Bloed geven haalt je wel wat af.

   Korpustyp: Untertitel

Mach ihn wieder fit.

Breng hem terug in goede staat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie möchten fit bleiben?

Probeer je in vorm te blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht fit.

Je bent uit conditie.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, sie ist fit.

Ze is zo lief.

   Korpustyp: Untertitel

Alles fit im Schritt?

Hoe gaat ie, neefie?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist sie noch fit?

ls ze nog mooi?

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte mich fit.

lk blijf in vorm.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte mich fit.

lk probeer snel te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich bin fit.

Al dat oud zeer komt weer naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Muss wieder zum Fitness.

lk moet weer gaan steppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin fit.

ik ben in goede vorm.

   Korpustyp: Untertitel

- fit wie ein Turnschuh.

Zo gezond als een vis.

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst fit aus.

Je ziet er goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Diät und Fitness.

- Verstandig eten, veel bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Könnte fit fürs Rennen werden.

lk kan zaterdag misschien racen.

   Korpustyp: Untertitel

Las darüber in "Men's Fitness"

Die hebben de carrière van acteur Ryan Reynolds weer een impuls gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Werd einfach wieder fit, okay?

- Word jij nou maar gewoon gezond.

   Korpustyp: Untertitel

Abends ist er wieder fit.

Hij trekt later wel weer bij.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist bald wieder fit.

Maar hij komt er weer bovenop.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du wieder fit bist.

Als je er klaar voor bent.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen bin ich wieder fit.

Ben ik morgen weer het heertje.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Fitness-Drink.

Dit, is een sport drank.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will morgen fit sein.

lk wil weer fris zijn morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ausserdem ist er ziemlich fit.

Trouwens, hij ziet er prima uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen euch fit machen!

We zorgen dat we in vorm raken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie hältst du dich fit?

Hoe blijf jij zo goed in vorm?

   Korpustyp: Untertitel

Erstaunlich, dass du fit bist.

Het verbaasd me dat jij hier bent.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen ziemlich fit aus.

Zo te zien hen je in topvorm.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirkst nicht fit, Papa.

Je bent niet in vorm.

   Korpustyp: Untertitel

Papa ist noch nicht fit.

Vader is nog steeds ziek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss morgen fit sein.

lk moet naar de synagoge.

   Korpustyp: Untertitel

Alter mein Leben ist Fitness!

Gast, mijn leven is de turnzaal!

   Korpustyp: Untertitel

Habe gehört, Sie sind fit.

lk hoorde al dat je weer bezig was.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kriegt einen Bitch-Fit!

Mijn god, ze krijgt een krengenbui.

   Korpustyp: Untertitel

Wann sind wir wieder fit?

Hoe lang gaat dat duren?

   Korpustyp: Untertitel

Und sei am Freitag fit.

Zorg dat je er vrijdag bent.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war ein Fitness-Freak.

Ze was een fanatiek sporter.

   Korpustyp: Untertitel

Johnny, Sie sind immer fit.

Je bent in een goede conditie.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, bin ich jetzt fit!

lk ben zo gespierd.

   Korpustyp: Untertitel

Einer war sogar ziemlich fit.

Eigenlijk was er een stuk bij.

   Korpustyp: Untertitel

- So halten Sie sich fit.

- Zo blijf je in topconditie.

   Korpustyp: Untertitel

-Wenn Sie fit genug sind.

- Geen probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Mach, dass du fit wirst.

Je maakt maar dat je beter wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten sich wirklich fit.

Je probeert echt in vorm te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte mich fit, Sir.

lk heb op mezelf gelet, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wie Fitness-Training.

Dus ik heb de oefening.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir ihn wieder fit.

Kom op jongens, we preppen hem voor de race.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann ist er wieder fit?

- Wanneer is hij weer beter?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, alles fit? - Hey, Murph.

- Jongens, hoe gaat 't ermee?

   Korpustyp: Untertitel

Wie halten Sie sich fit?

Hoe blijft u zo goed in vorm?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Hund... ist echt fit.

Die hond... is atletisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, man muss fit bleiben.

- Dat houdt me scherp.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du wieder fit bist.

Weet je, als je er zin in hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeit hält unseren Geist fit.

Werk houdt onze geest actief.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist echt fit, oder?

Ze was in goede conditie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine Fitness-Maschine.

lk heb 'n trimmachine.

   Korpustyp: Untertitel

Dani Pedrosa war endlich wieder völlig fit.

Dani Pedrosa had zijn oude vorm teruggevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, mich fit zu halten.

- lk probeer in vorm te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Er geht definitiv oft ins Fitness-Studio.

Hij gaat wel naar de sportschool.

   Korpustyp: Untertitel

Als Polizist muss ich fit sein.

De chef wil ons slank houden.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht. Sie sind zu fit.

Nee hé, ze hebben mij 'n te goeie conditie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens muss ich morgen nicht zum Fitness.

Nu hoef ik morgen niet te trainen.

   Korpustyp: Untertitel

Beide unglaublich fit, zwei verschiedene Frauen.

Dezelfde geweldige pasvorm, twee verschillende vrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Das hält uns fit. Und aggressiv."

Dat houdt ons in vorm, en agressief.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst mich fürs Klettern fit machen.

Je moet me voorbereiden op een klim.

   Korpustyp: Untertitel

# Jetzt bist du fit und voll aufgedreht.

Nu zie je er gestimuleerd en scherp uit

   Korpustyp: Untertitel

Sicher, dass du wieder fit bist?

Ben je zeker dat je dit aankan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte doch im Fitness-Studio anfangen.

lk zou met de sportschool beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Seid ihr aus dem Fitness-Studio?

Zijn jullie van de sportschool?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir warten auch die Fitness-Geräte.

Maar we doen ook het onderhoud van de apparatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sogar ein privates Fitness-Studio.

Hij heeft een eigen sportruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind vom Fitness-Studio Bodyfight.

- We zijn van sportschool Body Fight.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wegen dem Fitness-Studio.

Dat is vanwege de sportschool.

   Korpustyp: Untertitel

Warte, Fit... Ich denke irgendwas geschieht hier.

Wacht Fitz... gebeurt iets...

   Korpustyp: Untertitel

Wann hast du zuletzt Fitness gemacht?

Wanneer heb je voor het laatst gesport?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bescheinige Sie fit für den Einsatz.

lk keur je geschikt voor de dienst.

   Korpustyp: Untertitel

- Am besten gut gebräunt und fit.

Liefst bruin en gespierd.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich der Fitness-Trainer oder so.

- De gymleraar of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Fit für das Trink-und Schieß-Festival?

ln aan het slaan voor Drinken en Schieten?

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst so jung und fit aus.

Je ziet er zo jong en professioneel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du fit für deine Prüfung morgen?

Ben je klaar voor je rijexamen, morgen?

   Korpustyp: Untertitel

ANSAGER: 3. Platz in der Fitness-Kategorie...

Derde plaats in de Lange Man categorie...

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind zusammen ins Fitness-Studio gegangen.

Ze gaan samen naar de sportschool.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiss nicht, er sieht fit aus.

lk weet niet, Hij ziet er prima uit volgens mij.

   Korpustyp: Untertitel

Fangen wir mit dem Fitness-Raum an.

Laten we maar beginnen met de recreatiezaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühl mich eigentlich noch ziemlich fit.

Maar ik ben nog sterk!

   Korpustyp: Untertitel

Lernt eure Aufgaben, haltet euch fit.

Leer je opdrachten, maak je klaar.

   Korpustyp: Untertitel