Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Flachs	vlas 2
wassergerösteter Flachs	waterrootvlas waterroot vlas
taugerösteter Flachs	dauwroot vlas
gebleichter Flachs	gebleekt vlas
gerösteter Flachs	geroot vlas
geroesteter Flachs	geroot vlas
wassergeroesteter Flachs	waterroot vlas
taugeroesteter Flachs	dauwroot vlas
flache Auster	zaaioester platte oester oesterzaad
geschwungener Flachs	zwingelen vlasling gezwingeld vlas
Roher Flachs	strovlas ruw vlas
elementarisierter Flachs	gecotoniseerd vlas
kotonisierter Flachs	gecotoniseerd vlas
neuseelaendischer Flachs	nieuw-zeelandse hennep nieuw-zeelands vlas
Indischer Flachs	Indisch vlas Devil's cotton
flaches Geflecht	platte vlecht
Flach-Zusammentragmaschine	horizontale vellenvergaarmachine
flaches Übertragungskabel	platte transmissiekabel platte overdrachtkabel lintkabel voor transmissie
flaches Projekt	plat project
Flach-Spitzhammer	losklophamer met enkele klos
flache Bodenbearbeitung	oppervlakkige bewerking van de grond
flaches Schar	brede vlakke ganzevoet
flache Saat	ondiep zaaien
flache Bodenschicht	ondiepe grondlaag
flache Schicht	platte laag
flaches Spanneisen	vlakke flens
flaches Schraubenende	bout met afgeplat uiteinde
flache Zinsstrukturkurve	vlakke rentecurve
flaches Land	plattelandsgebied landelijk gebied

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit flach

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Flache Grübchenschnecke

Lacuna pallidula

   Korpustyp: Wikipedia

- Klopfe es flach. - Es flach drücken.

Dan tik je het vlees in vorm.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zu flach.

Dit is beneden ons niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bauch wurde flach?

Dus die zwelling verdween?

   Korpustyp: Untertitel

Meiner lag zuerst flach.

De mijne lag het eerst.

   Korpustyp: Untertitel

- Dein Gesang war flach.

Je ging vals. Een halve toon.

   Korpustyp: Untertitel

Variabler Flach-Marienkäfer

Ruigtelieveheersbeestje

   Korpustyp: Wikipedia

Komm, leg dich flach.

Kom op, ga leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Siebenpunktiger Flach-Marienkäfer

Zevenvleklieveheersbeestje

   Korpustyp: Wikipedia

aus Hanf oder Flachs:

van hennep of van vlas:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tischwäsche aus Flachs, gewebt

Tafellinnen van vlas (excl. brei- en haakwerk)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sicher, flache Schuhe sind OK.

Lage hakken is prima.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leg dich gleich flach!

lk zal jou eens pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Dick, legst du eine flach?

Ga je wippen, Dick?

   Korpustyp: Untertitel

So viel zum kleinen Flachs.

Tot zover de plagerij.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet flach, also unten.

Dat betekent 'dun' en dat betekent 'naar beneden'.

   Korpustyp: Untertitel

- Du legst alleine keine flach.

Jij versiert nooit wat.

   Korpustyp: Untertitel

Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf

Comité van beheer voor vlas en hennep

   Korpustyp: EU IATE

Expertengruppe fuer Flachs und Hanf

Groep deskundigen voor vlas en hennep

   Korpustyp: EU IATE

Teil VIII: Flachs und Hanf

Deel VIII: Vezelvlas en -hennep

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Hafenbecken ist zu flach.

ln Central Park zijn te veel bomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten den Ball flach.

We zullen het op middenniveau houden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst flach gelegt werden.

Je moet met iemand naar bed.

   Korpustyp: Untertitel

- Du legst dieses Computermädchen flach?

Jij wipt met het computer meisje?

   Korpustyp: Untertitel

Gewebe aus Flachs oder Ramie

Weefsels van vlas of van ramee

   Korpustyp: EU DGT-TM

aus Flachs (Leinen) oder Ramie

van vlas of van ramee

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flachs, Hanf und Rohfaserpflanzen, a.n.g.

Vlas, hennep en ruwe vezelgewassen, n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er atmet flach. Wahrscheinlich dehydriert.

Hij ademt nog maar heel zwak.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bauch ist ganz flach.

Mijn buik ziet er ineens dun uit.

   Korpustyp: Untertitel

Flachs (Leinen), roh oder geröstet

vlas, ruw of geroot

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus Flachs „Leinengarne“, gezwirnt

getwijnde of gekabelde garens van vlas

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Die flache Tafel unter den Drosseln.

- Het vlakke paneel, onder de gashendels.

   Korpustyp: Untertitel

Beide Reifenspuren sind flach und gerade.

Het bandenspoor is overal even breed.

   Korpustyp: Untertitel

Es war wie eine flache Linie

Het was alsof iemand doodging.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst wohl, du wirst flach gelegt.

Je denkt dat je misschien seks gaat hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen wird er mich nie flach legen.

Daarom zal hij me nooit mat kunnen zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Schön flach. Nirgends dringt Luft hinein.

Daar gaat geen lucht in raken.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie so lange flach liegen?

Kun je zo lang blijven liggen?

   Korpustyp: Untertitel

Eben wolltest du mich noch flach legen.

Vijf minuten geleden wilde je nog sex met me.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Rhythmus, flache Charaktere und willkürliche Wendungen.

Geen ritme, lege karakters, de plot gaat alle kanten op.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Puls ist schwach und flach.

Ze heeft een zwakke polsslag.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann wurde der Bauch wieder flach.

En toen verdween die zwelling zomaar weer.

   Korpustyp: Untertitel

Der Puls ist flach, aber regelmäßig.

De pols is zwak, maar stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

- Es heißt, er legt Edie Finneran flach.

Hij scharrelt met Edie Finneran.

   Korpustyp: Untertitel

- Leg mich flach für einen Bonus?

- Zit er 'n bonus in als we wippen?

   Korpustyp: Untertitel

- Obenrum ist sie ein bisschen flach.

De bovenkant is wel wat klein.

   Korpustyp: Untertitel

Da muss er den Ball flach halten.

Daarom moet hij zich rustig houden.

   Korpustyp: Untertitel

(Stimmengewirr) - Die Atmung ist sehr flach.

Laten we zijn bloeddruk opmeten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erkennen, wie flach unser Leben ist.

We beseffen dat ons leven leeg is.

   Korpustyp: Untertitel

Beratender Ausschuss für Flachs und Hanf

Raadgevend Comité voor vlas en hennep

   Korpustyp: EU IATE

Gruppe "Olivenoel, Oelsaaten, Flachs und Hanf"

Groep Olijfolie, oliehoudende zaden, vlas en hennep

   Korpustyp: EU IATE

Eine Art Brötchen. Getoastet und flach gedrückt.

Een soort platgemaakt broodrolletje.

   Korpustyp: Untertitel

So, halt ihn schön flach, Blanca.

Hou het stevig vast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hörte, wie seine Atmung flach wurde.

- Ze hoorde hem ademen.

   Korpustyp: Untertitel

Halte den Ball immer schön flach.

Je moet je gedeisd houden.

   Korpustyp: Untertitel

Seht ihr, wie ihr hals flach wird?

Kijk het komt terug naar me.

   Korpustyp: Untertitel

Den größten Schleichspaß bietet flaches Gelände.

Boom, bosje... een tak is al genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was sie darin sahen war flach.

Ze waren bang om goed te kijken en te gaan zeilen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dass die Erde nicht flach ist?

Misschien moet dat, en ontdekt hij...

   Korpustyp: Untertitel

CPA 13.10.71: Garne aus Flachs (Leinengarne)

CPA 13.10.71: Garens van vlas

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 13.20.13: Gewebe aus Flachs (Leinengewebe)

CPA 13.20.13: Weefsels van vlas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der flache Körper ist vorsichtig zu entfernen.

het vlakke oppervlak wordt voorzichtig verwijderd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nordische Alvar-Trockenrasen und flache praekambrische Kalkfel

Noordse Alvar en vlakke pre-Cambrische kalkplateau's

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das tut weh. Du bist flach.

Mijn tanden doen er pijn van.

   Korpustyp: Untertitel

Man pflanzt sie so ganz flach ein.

je zou ze zo net onder de oppervlakte moeten planten.

   Korpustyp: Untertitel

Atme flach, das wird den Blutfluss lindern.

Rustig ademhalen, vertraag het bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte früher eine flache Brust.

Ze had vroeger geen borsten.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber flach legen darf ich mich?

Zal ik misschien gaan liggen?

   Korpustyp: Untertitel

Legen sie sich flach auf den Boden!

Ga op je buik liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Brustkorb ist flach wie ein Brett.

'n wrakke ribbenkast op kromme pootjes.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann liegst du plötzlich flach...

Voor je het weet, lig je op je rug...

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten vorläufig den Ball flach.

We houden ons gedeisd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hände flach auf die Tischplatte!

Leg je hand op tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin für Ehrlichkeit, Brewster. Ohne Flachs.

lk neem geen blad voor de mond, Brewster.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid. ich lag flach.

Sorry, ik ben erg genaaid.

   Korpustyp: Untertitel

Oder nehmen Sie den sogenannten Flachs-Fall.

Of wat denkt u van de zogenaamde vlas-zaak.

   Korpustyp: EU

hauptsächlich oder ausschließlich mit Flachs gemischt

enkel of hoofdzakelijk met vlas gemengd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werg und Abfälle von Flachs (Leinen)

werk en afval, van vlas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus Flachs (Leinengarne), n. A. E.

Garens van vlas, n.o.v.k.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne aus Flachs (Leinengarne), i. A. E.

Garens van vlas, o.v.k.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bettwäsche aus Flachs oder Ramie, gewebt

Beddenlinnen van vlas of ramee (excl. brei- en haakwerk)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flachs und Hanf, Anhang I Teil VIII;

vlas en hennep, deel VIII van bijlage I;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ruhm heißt, ich leg jede flach. Und jede legt mich flach.

Door de roem kon ik met eender wie slapen, maar ook omgekeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Produktionskosten für langfaserigen Flachs sind höher als die für kurzfaserigen Flachs und Hanf.

De productiekosten van langvezelig vlas zijn hoger dan van kortvezelig vlas en van hennep.

   Korpustyp: EU

Gewebe aus Flachs (Leinengewebe), mit einem Anteil an Flachs ≥ 85 GHT

Weefsels van vlas, met een gewicht ≥ 85 % vlas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flachs, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch unversponnen (ausg. gebrochen oder geschwungen sowie gerösteter Flachs)

gehekeld of anders bewerkt vlas (m.u.v. geroot, gebroken of gezwingeld vlas en m.u.v. gesponnen vlas)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus Flachs „Leinengewebe“, mit einem Anteil an Flachs von >= 85 GHT, roh oder gebleicht

weefsels van vlas, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten vlas, ongebleekt of gebleekt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus Flachs „Leinengewebe“, mit einem Anteil an Flachs von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt

weefsels van vlas, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten vlas, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da mach ich dir Crêpes und leg dich dann flach.

Dan maak ik pannenkoeken klaar en bespring ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Mist legst du niemanden flach, Mann.

Daarmee krijg je geen wip, man.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dich eine Woche lang flach legen.

Je hebt nog een week nodig om bij te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie die Ihres Ehemannes ansehen, sie ist völlig flach.

Als u naar die van uw man kijkt, is het een vlakke lijn.

   Korpustyp: Untertitel

"Er legt so ein Mädchen namens Lila Taylor flach,

Hij doet het met ene Lila Taylor.

   Korpustyp: Untertitel

Ruth Brown ist schwanger, die Tour fällt flach.

Ruth Brown is zwanger, dus geen tournee.

   Korpustyp: Untertitel

Leg ihn flach, und zwar so schnell wie möglich.

Zo snel mogelijk op de vloer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Strandhaus in Malibu legt dich immer flach.

lk zei het toch, met een Malibu strandhuis kan je altijd een wip regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie die flache Seite des Messers auf das Ende

Pak het mes, leg het vlakke deel over het einde

   Korpustyp: Untertitel

Aber du sagst doch, " Man soll den Ball flach halten."

Maar je zei altijd, "Hou je gedeisd."

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme das für dich und lege sie flach.

lk ga wel in jouw plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Aggregatfeld flach polarisierter Objekte ist gerade erschienen.

Er is net een veld vlakgepolariseerde objecten verschenen.

   Korpustyp: Untertitel