Typische Wortverbindungen und Kollokationen

flat-notering	tel quel
laagbouw flat	einstöckiges Gebäude Fachbau
flat-deck	Flatdeck-Ferkelkäfig
flat crush weerstand	Flachstauch|druck Flachstauchwiderstand
flat met eigen ingang	Wohnung mit eigenem Eingang
kijkgroen tussen de flats	Ziergrün zwischen den Wohnblocks
flat voor alleenstaande	Junggesellenwohnung
flat-rated motor	Triebwerk mit konstanter Leistung
flat deck batterij	Flat-Deck-Anlage
flat-deck-batterij	Flat-Deck-Batterie
flat-pack behuizing	Flat-Pack-Gehäuse Flachgehäuse
flat crush-proef	Flachstauchdruckversuch
flat panel display	flacher Bildschirm Flachbildschirm

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit flat

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Mijn flat of boven?

-Bei mir oder oben?

   Korpustyp: Untertitel

Net een vrijgezellen flat.

Ist wie 'ne Junggesellenbude!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een flat.

Mann, was für eine Einrichtung!

   Korpustyp: Untertitel

Dank je, Flat Nose.

Oh, danke, Flatnose.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig nog geen flats.

Gott sei Dank, keine Mehrfamilienhäuser.

   Korpustyp: Untertitel

Das jouw flat, vandalisme.

Ihr seid die Vandalen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk 's naar deze flat.

Schau dir das an.

   Korpustyp: Untertitel

Onze flat wordt nu verbouwd.

Wir machen eine Renovierung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging naar haar flat.

Warum halten Sie sie für vermisst?

   Korpustyp: Untertitel

lk mocht zijn flat gebruiken.

Er sagte, ich könne bei ihm Übernachten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is nu jullie flat.

Die Verantwortung habt ihr jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben vlakbij. Welke flat?

Welche Zimmernummer hat er?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben enkel onze flat.

Ich in der Musikakademie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt uit Adobe Flats.

Er kommt aus der Adobe-Ebene.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we naar mijn flat?

Wir können uns auch bei mir treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij hoort bij Flat Iron.

Er ist unser Cowboy und kein Fremder.

   Korpustyp: Untertitel

Een straat, een goedkope flat.

Eine Strasse, einen Wohnblock.

   Korpustyp: Untertitel

Je flat is gemeubileerd verhuurd.

Deine Bude wurde möbliert vermietet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan daar flats neerzetten.

Das Terrain soll überbaut werden.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom niet in jouw flat?

Was ist mit Ihrem?

   Korpustyp: Untertitel

De vrouw in flat 4B.

Die Frau in Nr. 4B.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand in onze flat schoot!

Jemand schießt auf uns!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn flat is een rotzooi.

Bei mir sieht's chaotisch aus, weißt du!

   Korpustyp: Untertitel

- Rina's flat is ook niet zeker.

- So sicher wie mit Rinas Versteck.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden een flat kunnen zoeken.

Wir könnten ein Loft mieten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat had ik in jouw flat aangetroffen?

Was hätte ich gefunden, wenn du mich zu dir eingeladen hättest?

   Korpustyp: Untertitel

Van een liedjesschrijver daar in die flat.

Von einem Songschreiber drüben aus der Atelierwohnung.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende halte is Mugwomp Flats.

Mugwompflats.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, in mijn flat in Long Island.

Alles ist noch mal in meinem Arbeitszimmer in Long Island.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk kwamen wij jouw flat screen bezoeken.

Eigentlich besuchen wir euren Flachbildschirm.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft er sleutels van de flat?

- Wer hat noch einen Schlüssel?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn nog maar weinig flats beschikbaar.

Wir haben wenig Platz und müssen Sie zusammenlegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geschoten in de Samik-flat.

- Es gab eine Schießerei in der Samik Villa.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mijn flat is de ideale plek.

Klar, bei mir ist es super.

   Korpustyp: Untertitel

Mike Lowreys flat. Je hebt gelijk.

Bei Mike Lowrey, richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Je honden poepen mijn flat onder.

Ihre Hunde haben Überall hingeschissen!

   Korpustyp: Untertitel

Hij had sleutels van haar flat.

Er hat ihre Wohnungsschlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat er nog. ln je flat?

Ist alles noch da.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ver van haar flat.

Das ist meilenweit von ihrem Wohnort entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaan we terug naar die flat.

Wir schauen uns den Raum gut an, OK?

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand heeft in mijn flat ingebroken.

- Bei mir ist eingebrochen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan de flat vast niet vinden.

Vermutlich findet sie uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je gebouwen maar flats mogen worden.

Mogen Eure Hauser Eigentumswohnungen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verloopt de zoektocht naar een flat?

Wie läuft die Wohnungsjagd?

   Korpustyp: Untertitel

Hij had spul in haar flat verstopt.

Also, ich will mehr Geld! Hallo!

   Korpustyp: Untertitel

De huurder van de flat is spoorloos.

"Der Mieter, R. Hannay, ist verschwunden."

   Korpustyp: Untertitel

Enkel in zijn flat, niets opvallend.

Nur in seinen Räumen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een flat voor alleenstaanden.

Du lebst alleine.

   Korpustyp: Untertitel

lk huurde die flat na mijn scheiding.

- Die habe ich auch erst nach der Trennung gemietet.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een flat delen, of zo?

Keine Ahnung, such dir eine WG oder sowas.

   Korpustyp: Untertitel

En ik dan met mijn flat-broek.

Und wie fandet ihr, was ich zu der Wohnungshose gesagt habe?

   Korpustyp: Untertitel

Toch niet over die flat-broek, hè?

Du willst doch nicht die Wohnungshose ansprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Wel leuk van die flat-broek.

Doch die Sache mit der Wohnungshose hat hingehauen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Op 14133, Flat A. Dat is hiernaast.

Sie lebt in Nummer 14133 A, gleich nebenan.

   Korpustyp: Untertitel

-Het paard is van Flat Iron.

- Das Pferd ist von der Flatiron-Ranch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ze niet allemaal flats bezitten.

Dass nicht alle Apartmenthäuser besitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten naar drie... en mijn flat.

Dritter Stock für Sie, und dann zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

Haar kleren lagen in jouw flat.

Ihre Kleidung war bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

We bouwen mooie flats voor nette mensen.

Wir bauen nette kleine Eigentumswohnungen für anständige Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebeurde vlak buiten haar flat.

Die Garage wurde überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Een typische flat in New York.

Ich verbrachte den Rest des Tages vor der Tür mit Ultimate Fireball!

   Korpustyp: Untertitel

Jazeker, en het is 'n geweldige flat.

- Ja. Sie ist wirklich toll.

   Korpustyp: Untertitel

Dik doend in zijn patserige flat.

Doch jetzt wird er nie wieder als Anwalt arbeiten können.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt in mijn flat ingebroken.

- Sie sind bei mir eingebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Koop je een flat voor hem?

Nicht, wenn ich Jahre damit verbringe, ihn zu suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Deacon staat vrij in de flat.

- Drei Punkte. Dafür?.

   Korpustyp: Untertitel

Pak, ga je naar tante Mui's flat?

Pak, gehst du zu Tante Mui?

   Korpustyp: Untertitel

Over de moord op je flat maatje.

Mord - dein Mitbewohner wurde ermordet.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou nooit zo'n flat kunnen betalen.

Ich könnte mir so was nie leisten.

   Korpustyp: Untertitel

De hele flat is een broedplaats, dokter.

Der ganze verdammte Komplex ist eine Brutstätte, Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje in Gary's flat hangen.

Ich meine, Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Wat deden ze in mijn flat?

Warum waren die bei mir?

   Korpustyp: Untertitel

Het moordwapen werd in zijn flat gevonden.

Man hat bei ihm die Tatwaffe gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Hou die flat in de gaten.

Überprüfen Sie jeden, der kommt oder geht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk probeer deze flat te verhuren.

- Wo ist meine Freundin Cinzia?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw flat of die van mij?

Also zu dir oder zu mir?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de sleutel van mijn flat.

Okay, hör zu, komm später vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

De flat van de beheerder staat leeg.

Es gibt eine Hausmeisterwohnung, wenn du willst.

   Korpustyp: Untertitel

- Je flat kan me niks schelen.

- Schäm dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geef haar een sleutel van je flat.

- Wohnungsschlüssel? Wie wär's damit?

   Korpustyp: Untertitel

Rare flat met een enge huisgenoot?

In einer WG mit einem gruseligen Mitbewohner?

   Korpustyp: Untertitel

Maar 'n flat vind je toch zo?

Ist es wirklich so schwer, eine zu finden?

   Korpustyp: Untertitel

Niet het meegaan naar je flat.

Aber ich komme nicht mit zu Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben mijn flat opnieuw ingericht.

Wir haben meine Wohung umdekoriert.

   Korpustyp: Untertitel

Anders dan je flat van vroeger, hè?

Bisschen anders als das Loch, in dem ihr gewohnt habt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan haar flat niet vinden.

Ja, das ist sie.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moesten we langs de flat?

Was war so wichtig, dass wir extra anhalten mussten?

   Korpustyp: Untertitel

Er staan demonstranten voor de flat.

Die Leute demonstrieren da draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt gevochten in de flat hieronder.

"Die streiten sich wie die Wilden."

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt gevochten in de flat hieronder.

"Die streiten wie die Wilden."

   Korpustyp: Untertitel

lk woon in de flat boven u.

Und ich dachte, Sie sind doch gerade erst...

   Korpustyp: Untertitel

Breek in één van de flats in.

Ich schleiche raus und hole Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Zaleska heeft een flat op Russell Square.

- Zaleska wohnt am Russell Square.

   Korpustyp: Untertitel

Neem haar mee naar Reggies flat.

Warum kommst du nicht... mit ihr zu Reggie heute Abend?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het proberen bij Flat Iron.

- Probier's mal auf der Flatiron-Ranch.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt trouwens jouw flat wel.

Anscheinend sogar in deinem Wohnblock.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb dit ook nog in Svedbergs flat gevonden.

Ylva Brink meinte, er hätte keine Freundin.

   Korpustyp: Untertitel

Papa, dit is een hoog definitie flat screen.

Daddy, das ist ein High-Definition-Flachbildschirm!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben recht op 'n flat met 2 kamers.

Uns stehen 2 Schlafzimmer zu.

   Korpustyp: Untertitel

Akkoord, maar waarom die bom in zijn eigen flat?

- Keith hat etwas Großes geplant.

   Korpustyp: Untertitel