Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fleißige Biene

bezige bij 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fleißig

84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fleißiger Biber

Busy Beaver

   Korpustyp: Wikipedia

Sie... stellen fleißig ein.

Jullie nemen veel nieuwe mensen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Lernt zu Hause fleißig.

Iedereen gaat thuis huiswerk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Steuergeld arbeitet fleißig.

Daar gaat ons belastinggeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will fleißig lernen.

lk zal zo doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten aggressiver, fleißiger.

We moeten agressiever zijn en harder werken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Typ war fleißig.

Hij heeft niet stil gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Du lernst weiter fleißig.

Blijf bij je lessen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war fleißig.

Hier zijn uw lijsten.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt übt fleißig.

Wees heel aandachtig als je oefent.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten fleißiger sein.

Meer arbeid is daar nodig...

   Korpustyp: Untertitel

Er war so fleißig.

Hij werkte altijd sneller dat de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Seid ihr fleißig gewesen?

- Lekker veel gestudeert?

   Korpustyp: Untertitel

Trainierst du auch fleißig dafür?

Doe je aan sport?

   Korpustyp: Untertitel

Schüchtern. Fleißig. Die klassische Stipendiatin.

- Verlegen, een boekenwurm, een studente.

   Korpustyp: Untertitel

- Creed sammelt fleißig Punkte, aber...

- Creed haalt zo wel veel punten, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte "Fleißige Füßchen" machen.

lk kan Frisky Feet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist auch fleißig. Cheftierpfleger.

En jij bent hoofd dierenverzorger.

   Korpustyp: Untertitel

Und du wirst fleißig lernen.

Hier kun je je beter focussen op het trainen.

   Korpustyp: Untertitel

Studiere jeden Tag sehr fleißig.

Verwaarloos uw studies en Krijgskunst training niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind richtig fleißig gewesen.

Dat heeft u snel gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast fleißig Hausaufgaben gemacht.

Je hebt je huiswerk gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Weißt du, für wen du fleißig bist?

Je weet voor wie je werkt, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass du so fleißig mitarbeitest.

Het was mooi om jou vandaag uit je naad te zien werken.

   Korpustyp: Untertitel

Das reicht nicht, aber du warst fleißig.

Dat is ook heel mooi, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten also Vollzeit. Eine fleißige Assistentin.

lk zie dat je nu werkt in het weekend, wat 'n gewijde persoonlijke assistent.

   Korpustyp: Untertitel

Guter Himmel, seid Ihr fleißig gewesen!

Lieve help, u bent productief geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war fleißig. Ich räumte auf.

lk deed mijn taken, ruimde op.

   Korpustyp: Untertitel

Aber trotzdem üben wir ganz fleißig.

Kunnen twee mannen reproduceren?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein stiller und fleißiger Junge.

Een rustige, leergierige jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren sehr fleißig und produktiv.

U bent behoorlijk productief geweest.

   Korpustyp: Untertitel

- Die waren schöön fleißig in Ruggsville.

Die zaak in Ruggsville... Ruggsville?

   Korpustyp: Untertitel

Die sind so fleißig wie Roboter.

Jullie zijn geweldige robots.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist fleißig wie eine Biene.

We noemen je Het Konijn.

   Korpustyp: Untertitel

Timmy lernte fleißig für die Prüfungen.

Timmy heeft zelf leren autorijden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge ist tüchtig und fleißig.

We hebben hier een streber.

   Korpustyp: Untertitel

An Ihrem Haus wird fleißig gearbeitet.

lk zie dat je wat verbeteringen doorvoerde. Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Und fleißig wenden, sonst brennen sie an.

Je moet ze vaak omdraaien, anders branden ze aan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ihr zwei wart sehr fleißig.

Maar jullie zaten niet stil.

   Korpustyp: Untertitel

Bei uns daheim wurde fleißig studiert.

We hadden een heel serieus huishouden.

   Korpustyp: Untertitel

Sind fleißig und haben Spaß in der Schule.

Zevindenhet erg leuk op school.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ja fleißig dabei, die Deutschen zu verprügeln!

- Nee jongens, kom op. Niet weer. Kom op jongens, nee!

   Korpustyp: Untertitel

Und die hier arbeitet sehr fleißig unter mir.

Zij werkt voor mij beneden in het kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt, Bee, fleißige Biene, erzähl mir was über dich.

Nee, en jij Bee? Vertel iets over jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Und du arbeitest schon wieder? - Ich bin eben fleißig!

Net het bed getest en jij werkt alweer?

   Korpustyp: Untertitel

Aber du hast fleißig nach dem Grund gesucht.

lk merk dat u wel veel hebt gezocht naar het waarom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war spät aufgestanden und hatte Mutter fleißig geholfen.

lk ben laat opgestaan, dan heb ik moeder een handje toegestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Dass Ihr so fleißig das Schreiben übt, macht mich stolz.

uw enthousiasme voor het beoefenen van het handschrift maakt me trots.

   Korpustyp: Untertitel

Beetle heiß ich, mein Motto ist: schick, scharf und fleißig.

De naam is Beetle. En ik doe aan jazz en beebop.

   Korpustyp: Untertitel

Als Mittelschüler war ich alles andere als fleißig.

lk was nou niet bepaald een serieuze leerling te noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie leiden fleißig mit ihm mit, hassen jeden Tag.

En ze hangen vast aan lijden met hem, elke dag te haten.

   Korpustyp: Untertitel

Ab heute werde ich wieder fleißig für die Aufnahmeprüfung lernen.

Vanaf nu word ik weer een gewone student.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich höre, lesen Sie fleißig die Bibel.

lk hoor dat je de bijbel leest.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.

Gij hebt geboden, dat men Uw bevelen zeer bewaren zal.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

So ist es gut. lmmer schön fleißig bleiben!

Hoort u dat gezoem, majesteit?

   Korpustyp: Untertitel

Nichts, was nicht durch fleißiges Putzen beseitigt werden könnte.

Het is een kwestie van de handen uit de mouwen steken.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, er war seit dem Abschluss ein sehr fleißiger Junge.

Hij is een drukke jongen geworden na het afstuderen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, im Hinternretten ist er nach wie vor sehr fleißig.

O nee, hij houd me nog steeds zijn hand boven het hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind fleißig und pünktlich und haben eine strenge Arbeitsmoral.

Ze zijn efficiënt, precies, een sterk arbeidsethos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gerüchteküche war fleißig. Das halbe Schiff spricht darüber.

Dat gerucht maakt overuren, het halve schip praat erover.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten Spaß... aber sie sammelten auch fleißig Informationen für Deutschland.

Ze maakten plezier... maar ze verzamelden ook informatie voor Duitsland.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hackten fleißig Palmwedel und befestigten sie an Bambusrohr, mit getrocknetem Tang und Rotz.

We versneden palmblaren en sjorden ze rond bamboe met gedroogde zeewier en snot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren ja in den letzten 24 Stunden im Aloha-Staat sehr fleißig.

Dus je had een drukke 24 uur in the Aloha Staat.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie weiter so fleißig sind, haben Sie bis dahin das Äquivalent eines medizinischen Titels.

Als je zo doorgaat, ben je al bijna afgestudeerd als we terugkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass Sie fleißig am Geschichten schreiben sind.

Een vogeltje zei me dat jij verhalen schrijft.

   Korpustyp: Untertitel

Viele der Mathematik Asse sind fleißig genug, um den perfekten Notendurchschnitt zu erreichen.

Veel wiskundestudenten zijn leergierig genoeg om perfecte puntengemiddeldes te bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Arzt hätten werden wollen, hätten Sie fleißiger sein sollen.

Als je arts had willen worden, had je harder moeten leren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss schon sagen, der kleine Seuchenträger ist nicht sehr fleißig bei seiner Übung.

lk moet wel zeggen dat de kleine plaagverspreider niet erg zorgvuldig met zijn training omgaat. lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich fleißig übe, kann ich mir dann einen Kimono nähen?

Als ik leer handwerken... kan ik later kimono's gaan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten Advokat auf dem Land werden, wenn Sie fleißig sind.

Een land advocaat u kunnen maken als je let op wat je geleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren ein fleißiges Kerlchen, Michael, schleichen durch die Stadt, brechen in anderer Leute Büros ein.

Je bent behoorlijk aan het rondneuzen en aan het inbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie möchten sicher wissen, wie es Iris geht. Sie besucht wieder die Schule und lernt fleißig.

We hebben maatregelen genomen om te zorgen dat ze nooit meer reden heeft om weg te lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre, dass sie die Besitzerin ist, von dieser Errichtung... fleißiges Mädchen.

lk hoor dat ze de eigenaresse is van dit pand, wat een nijverig meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Nun die Leute lassen hier fleißig die Schere klappern. "Verschönert Amerika."

Wel er is hier een knipgrage opknapbeweging aan de gang.

   Korpustyp: Untertitel

allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.

Alleenlijk, dat wij den armen zouden gedenken; hetwelk zelf ik ook benaarstigd heb te doen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:

U benaarstigende te behouden de enigheid des Geestes door den band des vredes.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.

De hand der vlijtigen zal heersen; maar de bedriegers zullen onder cijns wezen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Wenn ihr weiterhin fleißig lernt, kommt das Amt vielleicht auf euch zurück.

Nou, als je blijft studeren, dan... Kan 'Het Bureau' weer beroep op uw diensten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übe fleißig das Singen und bin sogar wieder im Kirchenchor.

lk heb geoefend met zingen, en ik mij zelfs weer aangesloten bij het kerkkoor.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst den beiden Berichterstattern für ihre fleißige Arbeit danken.

Voorzitter, ik wil ook beginnen met de twee rapporteurs te bedanken voor hun noeste arbeid.

   Korpustyp: EU

Miss Meadow, wir haben was vereinbart. Du lernst fleißig und kommst abends nicht zu spät heim, dann darfst du mit.

De afspraak was goede cijfers en op tijd thuis zijn, dan mocht je mee.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst fleißig Geld sparen, statt des Rollers ein Auto kaufen und es an Wochenenden auf Hochglanz polieren.

Je zet elke week geld opzij en ruilt de scooter in voor een auto, die je menig weekend zult staan poetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem, falls Herr Flintstone weiterhin so fleißig ist, können wir Fred vielleicht etwas geben, das ihn von der Arbeit ablenkt?

Als Mr Flintstone per se zo gewetensvol wil blijven dan kunnen we Fred misschien iets geven wat 'm afleidt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr durchschweift also die sieben Königslande, sammelt Taschendiebe und Pferdedieben ein... und bringt sie als fleißige Rekruten hierher?

Jij haalt dus de zakkenrollers en paardendieven op... en maakt er hier rekruten van?

   Korpustyp: Untertitel

Das Volk aber hörte einmütig und fleißig zu, was Philippus sagte, und sah die Zeichen, die er tat.

En de scharen hielden zich eendrachtelijk aan hetgeen van Filippus gezegd werd, dewijl zij hoorden en zagen de tekenen, die hij deed.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ich kann mir vorstellen, dass er ein sehr fleißiger Arbeiter ist, wenn er nicht mal mehr Zeit dafür hat.

Maar wat ik je probeer te zeggen is, we moeten nu scherp blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei ist auch eine wesentliche Wahrheit verloren gegangen. Die überwiegende Mehrzahl der Einwanderer ist fleißig, couragiert und entschlossen.

En gaandeweg is het volgende feit uit het oog verloren: de overgrote meerderheid van de immigranten is ondernemend, moedig en vastberaden.

   Korpustyp: EU

Die fleißige Berichterstatterin hat sich für das Mitspracherecht des Parlaments sowie für Mehrheitsbeschlüsse des Rates stark gemacht.

De actieve rapporteur heeft zich ingezet voor inspraak van het Parlement en meerderheidsbesluitvorming in de Raad.

   Korpustyp: EU

Besonders danken möchte ich Frau Keppelhoff-Wiechert für ihre fleißige Arbeit an diesem Bericht, zu dem ich ihr gratuliere.

Ik zou in het bijzonder mevrouw Keppelhoff-Wiechert willen feliciteren met dit verslag en haar bedanken voor haar inspanningen.

   Korpustyp: EU

Seien wir fleißig ohne Hast und ohne Pause, denn wir dürfen, wie gesagt, für viele europäische Bürger nicht weiterhin ein Stein des Anstoßes sein.

Laten wij zonder ons te overhaasten aan de slag gaan, want wij zijn, denk ik, voor vele Europese burgers een steen des aanstoots.

   Korpustyp: EU

Sein Hemd mit weitem Kragen, die fehlenden Bücher und seine Art, wie er fleißig mitschrieb, unterschied ihn von den anderen, sagte sie.

hij droeg een shirtje met een laag uitgesneden kraag, en hij gebruikte geen studieboek-- moeder zei dat hij compleet anders was dan de andere studenten toen ze hem van achteren opmerkte, verwoed aantekeningen makend.

   Korpustyp: Untertitel

So hat der HERR auch zu euch gesandt alle seine Knechte, die Propheten, fleißig; aber ihr habt nie hören wollen noch eure Ohren neigen, daß ihr gehorchtet,

Ook heeft de HEERE tot u gezonden al Zijn knechten, de profeten, vroeg op zijnde en zendende (maar gij hebt niet gehoord, noch uw oor geneigd om te horen);

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

so sollst du sie fleißig suchen, forschen und fragen. Und so sich findet die Wahrheit, daß es gewiß also ist, daß der Greuel unter euch geschehen ist,

Zo zult gij onderzoeken, en naspeuren, en wel navragen; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in het midden van u gedaan;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ich möchte allen Abgeordneten für ihre fleißige und durchdachte Arbeit an den Problemen der Reform danken, die sie in den vergangenen Monaten geleistet haben.

Ik wil alle geachte afgevaardigden danken voor de grote, weloverwogen inspanningen die zij in de afgelopen maanden hebben geleverd op het gebied van de hervorming.

   Korpustyp: EU

Ich gebe den Mitarbeitern des Gemeinsamen Dienstes, die unter äußerst schwierigen Bedingungen sehr fleißig arbeiten, keine Schuld, aber die Anzahl reicht einfach nicht aus.

Ik schuif dit niet de ambtenaren van de Gemeenschappelijke dienst voor buitenlandse betrekkingen in de schoenen; zij werken keihard onder zeer zware omstandigheden, maar ze zijn gewoon onderbezet.

   Korpustyp: EU

Wir wollen insbesondere, daß die Außenwelt anerkennt, daß der Kommission normalerweise fleißige und hochqualifizierte Beamte angehören, deren Ansehen durch das unangemessene Verhalten einiger weniger beschmutzt worden ist.

Wij wensen vooral dat de buitenwereld erkenning toont voor het hoog niveau van inzet en vaardigheden van Commissie-ambtenaren, een reputatie die door het wangedrag van enkelen is geschaad.

   Korpustyp: EU

Ich bin als Deutscher in dieses Parlament gekommen, ich habe als deutscher Abgeordneter fünf Jahre lang ganz fleißig gearbeitet, aber ich gehe als Türke aus diesem Parlament hinaus.

Ik ben hier als Duitser gekomen, heb als Duitse afgevaardigde vijf jaar lang keihard gewerkt, maar ik zal dit Parlement als Turk verlaten.

   Korpustyp: EU

Ich möchte insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Bowe, und dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik für die fleißige Arbeit - ihren schnellen und bedeutenden Beitrag - danken.

Ik wil met name de rapporteur, de heer Bowe, en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid danken voor hun inzet in de vorm van deze snelle en belangrijke bijdrage.

   Korpustyp: EU

Als einer, der selbst das Internet sehr fleißig nutzt und bloggt und bei Facebook und Twitter aktiv ist, weiß ich, dass hier auch manches problematisch ist.

Aangezien ik zelf het internet intensief gebruik en een blog schrijf en actief ben op Facebook en Twitter, weet ik dat er soms problemen optreden.

   Korpustyp: EU

­ Herr Präsident! Im letzten halben Jahr hat sich die fleißige Diplomatie Finnlands bemüht, auch im Bereich Beschäftigung und Soziales die Gemeinschaft voranzubringen.

Mijnheer de Voorzitter, in de laatste zes maanden heeft Finland diplomatieke inspanningen gedaan om ook bij de sociale vraagstukken en de werkgelegenheid vorderingen te maken in de Europese Unie.

   Korpustyp: EU