Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gestanzter Flicken	stop plug
Flicken der Strasse	onderhoud volgens fliksysteem

---

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "flicken"

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kannst du es flicken?

Kun je het vermaken?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist schwer zu flicken.

Het is een hels karwei.

   Korpustyp: Untertitel

Die flicken dich wieder zusammen.

We kunnen hem morgen vrijlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich werd ihn flicken.

lk maak hem wel...

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich den hier draußen flicken?

Hoe moet ik dat hier nou plakken?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird dauern, das zu flicken.

Dat gaat tijd kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen wir dich wieder zusammen flicken, was?

We laten je even opknappen, he.

   Korpustyp: Untertitel

Wir flicken das zusammen und hauen ab.

- Het is zondag.

   Korpustyp: Untertitel

- Naja, flicken Sie mich einfach zusammen.

- Nee, dat heb ik al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich muss hier was flicken.

- Nee, ik moet dit dichtnaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können flicken, was übrig bleibt.

We zouden kunnen hechten wat er over blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst es etwas flicken müssen.

Zie je een paarse kabel?

   Korpustyp: Untertitel

Solltest du sie nicht eigentlich flicken?

Hoor jij ze niet te genezen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum flicken Sie das Rad nicht?

Waarom repareer je het wiel niet?

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann muss man dich wegen ein paar Löchern flicken?

Sinds wanneer word jij geholpen aan een schotwondje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne ab und zu einen Zahn flicken.

lk zou best vaker zo af en toe een kies vullen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest einen Rucksack mit einem Green Day Flicken.

Je had een rugzak met een sticker van Green Day.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mich nach dem Surfen noch mal flicken?

Wil je me dichtnaaien als ik gesurft heb?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich hab Sie lieb. Mit Ihren Ellbogen-Flicken.

lk hou van je, en van je beschermde elle bogen.

   Korpustyp: Untertitel

Was hier kaputtgegangen ist, ist nicht wieder zu flicken.

Wat hier kapot is gegaan groeit niet meer aan elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Schau mal, ob du den Computer flicken kannst.

Als je even naar mijn computer wilt kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Dort flicken sie dich zusammen. Es geht schon.

Nee... ik red het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Jungs, und die Flicken nehmen kein Ende.

Vier jongens, stukken genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Die besten Reiter des Königs können ihn nicht wieder flicken.

En geen hond die het kan veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ach so! Das ist dieser viereckige Flicken im Fußboden.

O ja, er zit zo'n vierkant stuk op de vloer.

   Korpustyp: Untertitel

Flicken Sie Risse im Gestein... mit einer Latexkittmasse und Kittkelle.

Eerst smeren we de scheuren dicht met pleister en een troffel.

   Korpustyp: Untertitel

Flicken Sie mich nur zusammen, damit ich malen kann.

Eén ramp tegelijk, graag. Lap me nou maar op zodat ik kan schilderen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist hart. Nett, dass ich deinen Arm flicken durfte.

Je zult dit niet geloven, maar de medelijden-chip is doorgebrand.

   Korpustyp: Untertitel

Wer eine Muschi flicken kann, kann auch das.

Als je een vrouw kunt verlossen, dan moet je dit ook kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat sie gesagt, wofür der Flicken war?

De lap was voor... Wat zei ze ook weer?

   Korpustyp: Untertitel

Das Eisenbahnnetz hingegen gleicht dem berühmten Teppich aus 25 Flicken.

Het spoorwegnet daarentegen lijkt op de beroemde deken van 25 lapjes.

   Korpustyp: EU

Ich musste Ihrem Mann den linken Arm abnehmen und die rechte Hand flicken.

lk heb de linkerarm van uw man afgezet en zijn rechterhand verbonden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen hörte auf, ihm am Zeug zu flicken und brauste nicht mehr auf.

De elastieken meid vloog hem niet langer naar de keel.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun auf diesem felsigen Flicken Erde namens Platea, stehen Xerxes Horden der Vernichtung anheim.

Nu, hier op deze ruwe grond die Plateia heet... gaat Xerxes' leger de verwoesting in!

   Korpustyp: Untertitel

In einer Woche suchen wir die Batterien und flicken den Sender.

Over een week gaan we naar boven en halen de batterijen uit de staart.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich flicken sie dort alles zusammen, was wir ihnen so antun.

Vermoedelijk herstellingsplekken waar ze hersteld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deiner Mutter das Herz gebrochen und Bob hat versucht, es zu flicken.

Je brak haar hart toen je wegging en Bob deed zijn best om het te helen.

   Korpustyp: Untertitel

Erst waschen, flicken, bis Sie wie aus dem Ei gepellt aussehen.

Doe je was, verzorg jezelf, zorg dat alles in orde is.

   Korpustyp: Untertitel

Flicken Sie ihn zusammen-- Stellen Sie keine Fragen-- und Sie können wieder ein Arzt sein.

Lap hem op. Geen vragen. Dan kun je weer dokter worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die früheren Flicken sind stark ausgebleicht, also hat er sie im Ausland getragen, - in Peru.

De eerste lapjes zijn afgebleekt door de zon, in Peru.

   Korpustyp: Untertitel

Steh ganz langsam auf, sonst kannst du den restlichen Nachmittag deine Visage flicken!

Dus sta langzaam op... tenzij je de rest... van de dag naar je gezicht wilt zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dieser Flicken hält, wird er gleich steigen, und die Tür geht auf.

Als dit houdt, gaan die deuren zo weer open.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden ihn wieder zusammen flicken, er wird ein paar Jahre wegen Körperverletzung sitzen.

Ze knappen hem op, en hij gaat de gevangenis in voor aanranding.

   Korpustyp: Untertitel

Schade drum, ich glaub nicht, dass man das Loch flicken kann.

lk denk niet dat 't hersteld kan worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ich habe schon früher versucht den Herzmuskel zu vernähen, und ohne künstliche Flicken hat es nicht gehalten.

lk heb eerder geprobeerd de hartspier te hechten zonder synthetische hechtingen maar het wou niet houden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie flicken das Land wieder zusammen, aber es sind noch nicht alle an Bord,... erst die Staaten westlich des Mississippi.

Ze brengen het land weer samen, maar niet iedereen doet mee. Alleen de staten ten westen van de Mississippi.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Dampf reicht, der Kessel und die Flicken halten... und wir nicht an den Felsen da zerschellen.

Zolang we druk houden. En de ketel niet barst en die lap het houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Runderneuerer muss sicherstellen, dass entweder der Hersteller oder der Zulieferer von Reparaturmaterial, einschließlich Flicken, dafür verantwortlich ist, dass

De coveraar moet erop toezien dat de fabrikant of leverancier van reparatiematerialen, met inbegrip van pleisters:

   Korpustyp: EU DGT-TM

verstärkte Flicken für Reifen, wenn sie bei der Reparatur von Karkassen ordnungsgemäß verwendet werden, für diesen Zweck geeignet sind;

zich ervan vergewist dat de versterkingspleisters, mits correct gebruikt bij karkasreparaties, daarvoor geschikt zijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tun sie mir einen Gefallen. Prüfen Sie diese Behälter, und.. und finden sie etwas, womit wir die Flügel flicken können.

Doe me een plezier, kijk die antenne's eens na en kijk hoe we die vleugels vast kunnen zetten

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Tag. So wie du. Damit du Arzt werden kannst und nicht Netze flicken musst wie dein Vater.

Elke dag net zoals jij, Zodat jij een dokter zal kunnen worden... en je niet hoeft te slepen met visnetten zoals je vader!

   Korpustyp: Untertitel

Das Eisenbahnnetz hingegen gleicht einem Teppich aus mittlerweile 27 Flicken. So bleibt die Bahn auf der Strecke!

Het spoorwegnet daarentegen lijkt op een lappendeken met zevenentwintig lapjes en dus lopen de spoorwegen achter.

   Korpustyp: EU

Und, was natürlich noch wichtiger ist, wir können die verheerende Wirkung der Demenz ausschalten, indem wir Erinnerungen implantieren oder synaptische Verbindungen flicken.

En natuurlijk, nog belangrijker we kunnen de schade van dementie tenietdoen door geheugen te implanteren of de synaptische verbindingen aan te passen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche euch, um die Blutspritzer an der Wand zu säubern, um die Beweismarkierungen auf dem Boden zu entfernen und um die Einschusslöcher zu flicken.

Heb jullie nodig om de bloedspetters van de muren te halen, de bewijs tekens van de grond en het dichtmaken van de kogelgaten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Einzige, was wir tun konnten, war, die Verwundeten zu flicken, die Toten zu begraben, und zu versuchen, es bis hierher zu schaffen.

We konden enkel de gewonden verzorgen... de doden begraven en proberen hierheen te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei wird mit einigen Flicken verdeckt, dass die EU so organisiert ist, dass die Rücksicht auf den freien Verkehr von Waren, Kapital und Dienstleistungen immer Vorrang vor der Rücksicht auf Verbraucherbelange und andere "weiche" Angelegenheiten haben wird.

Er zullen cosmetische wijzigingen worden doorgevoerd die het feit verhullen dat de EU op een zodanige manier is gestructureerd dat aandacht voor het vrije verkeer van goederen, kapitaal en diensten altijd voorrang zal krijgen op de aandacht voor de consument en andere "softe” terreinen.

   Korpustyp: EU

Abschließend möchte ich folgendes betonen: Wir haben jetzt zwar weitere 35 Millionen beschlossen, wissen aber, daß dies nur einen Flicken darstellt und nicht reicht, so daß wir schnellstmöglich zu einer Vereinbarung über ein mehrjähriges Programm für den so notwendigen Wiederaufbau des Kosovo kommen müßten.

Al hebben we 35 miljoen vrijgemaakt, het blijft maar een lapmiddel, het is niet genoeg. Daarom moeten we het zo snel mogelijk eens worden over een meerjarig programma voor de broodnodige wederopbouw van Kosovo.

   Korpustyp: EU