Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fliegen-Papier	vliegenpapier
Flachkurve fliegen	platte bocht
spanische Fliegen	cantharis vesicatoria
fliegen über	overvliegen
Kopf-Hoch-Fliegen	voorruitpresentatie
Fliegen eines Hubschraubers	helikopterbesturing
Fliegen mit Bodensicht	vliegen met grondzicht
Fliegen nach Druckflächen	meteorologische navigatie
Fliegen nach Luftdruckverteilung	meteorologische navigatie
eine Kurve fliegen	bocht uitvoeren
Fliegen einer Kurve	zwenken
sehr tief fliegen	vlakke duik
das Flugzeug mit Trimmung fliegen	vliegtuig met trims besturen
wieder fliegen lassen von Junghennen	uitzetten van jonge dieren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fliegen

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fliegen-Ragwurz

Vliegenorchis

   Korpustyp: Wikipedia

Sie fliegen, Georgie. Sie fliegen.

Ze drijven, Georgie, ze drijven.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, fliegen, fliegen und Gorillas!

Wat gebeurt er hier? Goed nieuws!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es fliegen wird, wird es fliegen.

Hij doet het.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wespe konnte fliegen.

Die wesp was in 't voordeel.

   Korpustyp: Untertitel

Fliegen Sie geschäftlich weg?

- Hebt u zaken buiten de stad?

   Korpustyp: Untertitel

Fliegen Nukleusteilchen mit Überlichtgeschwindigkeit?

Heeft een actieve galactische nucleus superlichtgevende fotonen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Gäste fliegen drauf.

Oe klanten zijn er gek op.

   Korpustyp: Untertitel

Baby, ich muss fliegen.

Schatje, ik moet er vandoor.

   Korpustyp: Untertitel

Frauen fliegen auf Autos.

Daar vallen de meiden voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Zum Mars zu fliegen?

- Onze reis naar Mars?

   Korpustyp: Untertitel

Sie fliegen. Und weiter?

Ja, en dan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen wieder zurück.

Hergroeperen en naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mal fliegen?

Wil je vliegtuigje spelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wann möchten Sie fliegen?

En wanneer? Na de lente?

   Korpustyp: Untertitel

Fliegen wir zurück, Lieutenant.

Erop af, luitenant.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fliegen nach Shanghai?

En u reist naar Shanghai?

   Korpustyp: Untertitel

Sie fliegen mit Überschall.

- Supersonisch op lage hoogte?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir fliegen gerade ab.

- Ze stijgen nu op.

   Korpustyp: Untertitel

- Fliegen Sie hinein.

- Stuur ons erin.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können es fliegen.

Doet u het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen nach Miami.

Raad 's wat?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir fliegen im Kreis.

We cirkelen, zo te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen langsamer fliegen.

We moeten vaart minderen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses "Herr der Fliegen"

Het heet 'Lord of the Rings'.

   Korpustyp: Untertitel

Die soll tief fliegen.

Laag boven de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Junior sollte nicht fliegen.

Junior had hier niet moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

sie fliegen 160 kmlh.

En ze halen 160 km per uur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen 350 kmlh.

En we halen 350 km per uur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fliegen Business Class.

Maar u zit in businessclass.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Sand, keine Fliegen.

- Geen zand of wespen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wer soll fliegen?

wie bestuurt 'm dan?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Dinger fliegen gereadezu.

Jullie hoeven hier niet te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Warum fliegen wir dorthin?

Persoonlijke problemen aanpakken is niet uw sterkste punt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen nach Kuba.

Het is daar heet.

   Korpustyp: Untertitel

"Herr der Fliegen."

De wet van de jungle.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann nicht fliegen.

Schei nou toch uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst landeinwärts fliegen!

Je zal in het binnen land moeten landen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo fliegen wir hin?

En tot die tijd?

   Korpustyp: Untertitel

Fliegen ist zu riskant.

lk riskeer de vlieghaven niet.

   Korpustyp: Untertitel

Fliegen wir eine Runde!

Kom op... en afdrogen!

   Korpustyp: Untertitel

- Sie fliegen Richtung London.

Ze draaien naar het noord-westen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen 13 Stunden.

Ok Jones, deze reis duurt 13 uur

   Korpustyp: Untertitel

Die Zugvögel fliegen wieder.

De vogels trekken al weer.

   Korpustyp: Untertitel

Wann fliegen die Raketen?

- Hoelang duurt het voordat de raketten inslaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Deinetwegen fliegen wir raus.

Door jou worden we eruit geschopt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fliegen eben mit!

Zorg dat je erin zit.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt fliegen wir auf.

Nu vallen we door de mand.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Fliegen, ein Blutbad.

Twee stenen en één bloedbad.

   Korpustyp: Untertitel

- Fliegen wir hin?

Wil je dat ik transport regel?

   Korpustyp: Untertitel

Dann fliegen wir auf.

Niet zonder op te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit fliegen Sie garantiert.

Daar kunnen ze je voor ontslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Fliegen wir nach Hause.

- Laten we naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Quer durchs Land fliegen.

Het land rond vliegend.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mich fliegen.

Je moet me erheen brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen hier weg.

We moeten hier wegvliegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da fliegen die Funken.

-Was dat het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen überall Funken fliegen.

Door de elektriciteitschecks zijn er overal vonken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen bis Montag.

En hoe kom je daar aan vervoer?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie fliegen weiter.

- Ze trekken zich terug.

   Korpustyp: Untertitel

Wann wollen Sie fliegen?

Voor wanneer is het?

   Korpustyp: Untertitel

Sie fliegen dort raus.

Ze knallen u af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen eine Formation.

Hotdog, met mij mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie fliegen nirgendwohin!

-U moet hier blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fliegen genau hinein.

lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Lass 'ne Schwalbe fliegen.

Laat een afleider vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie wird fliegen.

Maar ze redt het wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Fliegen wir weiter.

- Op naar het volgende.

   Korpustyp: Untertitel

Herr der Fliegen (Begriffsklärung)

Lord of the Flies

   Korpustyp: Wikipedia

Herr der Fliegen (1963)

Lord of the Flies (1963)

   Korpustyp: Wikipedia

Wenn Träume fliegen lernen

Finding Neverland

   Korpustyp: Wikipedia

Sie werden meilenweit fliegen!

Ze doorzeven alles in de wijde omtrek.

   Korpustyp: Untertitel

Vor allem auch fliegen.

Stoners, bedoel je.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beide fliegen zusammen.

- lk zit in jouw eskader.

   Korpustyp: Untertitel

Fliegen durch die Vortex.

Door de draaikolk heen navigeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir fliegen morgen Nacht.

We rukken morgen uit.

   Korpustyp: Untertitel

- ...fliegen zu lassen?

Stomme kinderen! bij een vliegveld?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, fliegen sie schon.

Bestuur het schip maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen Riesen-Eisenschiffe

We hebben een bazig metalen schip

   Korpustyp: Untertitel

Fliegen Sie uns hinein.

Toe maar, Mr Paris.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Heben. Kein Fliegen.

Geen getil en geen gevlieg.

   Korpustyp: Untertitel

- Hühner fliegen nicht.

We zouden kippen kunnen doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir fliegen im Gleitflug.

- We zijn in glijvlucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeit zum Fliegen.

- De lucht in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fliegen mich raus.

Jij zorgt dat ik hier wegkom.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen direkt rein.

Stuur ons naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nächstes Mal fliegen Sie!

Nog een keer en je staat op straat.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du nicht fliegen?

Moet je soms hier blijven?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hasse diese Fliegen!

Dat is een bijzondere...

   Korpustyp: Untertitel

Dann fliegen wir raus.

Ze gooien ons eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen jetzt dahin.

Russell, we kunnen erheen zweven.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wir fliegen hin!

- Check het water.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann ich fliegen.

Nu kan ik wegvliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ok. Lass ihn fliegen.

Ok, schiet maar.

   Korpustyp: Untertitel

Schildkröten können fliegen

Turtles Can Fly

   Korpustyp: Wikipedia

Alle meine Täubchen fliegen über's Dach fliegen über's Dach.

Vreugde voor de vissen ln de diepe blauwe zee Vreugde voor jou en mij

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Fliegen mit einer Klappe!

Twee sukkels in één klap.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen in entgegengesetzte Richtungen!

Hier ben ik, ik draai rond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen in einen Krieg.

We zijn in een oorlog terecht...

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen in die Sonne.

Op naar 't mooie weer.

   Korpustyp: Untertitel