100 weitere Verwendungsbeispiele mit fliehen

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich will nicht fliehen.

Dat wil ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich fliehen?

Waarom zou ik de benen nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht fliehen!

Je kunt geen kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen vielleicht fliehen.

Desnoods smeren we 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten zusammen fliehen...

Maar als we nu weggaan...

   Korpustyp: Untertitel

Er kann nicht fliehen.

Laat jullie niet afleiden door zijn verzen.

   Korpustyp: Untertitel

Er konnte so fliehen.

Louise is een man.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns fliehen.

Ontsnap nu het nog kan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wohin fliehen wir?

Waar moeten we heen?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht fliehen.

Er is geen ontsnapping mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Aus dem Gemälde fliehen.

Uit dat schilderij stappen.

   Korpustyp: Untertitel

Er versuchte, zu fliehen.

- Hij wilde eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht fliehen.

We kunnen ze niet ontlopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können nicht fliehen.

- Dat kan ik niet. Waarom niet?

   Korpustyp: Untertitel

Er kann nicht fliehen.

Levend heb je meer aan hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will fliehen.

Fowler heeft geregeld dat ze worden vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns zusammen fliehen.

Ga met mij mee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten doch fliehen!

Wacht. Dat pik ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Verwandten mussten fliehen.

Ons hele familie moest uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das Böse wird fliehen.

De kwaadaardigen zullen rennen voor hun leven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliehen bei Nacht.

We reizen 's nachts.

   Korpustyp: Untertitel

Noch könnt ihr fliehen!

Stop met janken of ik doe jullie wat.

   Korpustyp: Untertitel

- Er musste fliehen.

- Die is even een luchtje scheppen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte fliehen.

Hij zette het op een lopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Verteilen und fliehen.

- Uit elkaar en ervandoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Stimmt. Fliehen wir!

- Abe heeft gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Die fliehen Richtung Süden.

- Ze gingen naar het zuiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt noch fliehen!

Jullie kunnen nog wegkomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hätten fliehen können.

Waarom bent u niet gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso sollte er fliehen?

Waarom vluchtte hij dan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können zusammen fliehen.

We kunnen samen verder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, sie konnten fliehen.

Hopelijk hebben ze 't gered.

   Korpustyp: Untertitel

Vereint, Gylfie, können wir fliehen.

Samen gaat 't ons lukken, Gylfie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliehen nicht vor ihnen!

We trekken ons niet terug, we doden ze.

   Korpustyp: Untertitel

Fliegen hinein, wenn andere fliehen.

Zij vliegen eropaf, als anderen ervandaan vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin willst du noch fliehen?

Waar wil je naar toe?

   Korpustyp: Untertitel

Doktor, die Leute fliehen alle.

Dokter, iedereen wil...

   Korpustyp: Untertitel

Sie fliehen über den Luftschacht.

Ze zijn door de luchtkoker gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr versucht, zu fliehen?

Heb je het geprobeerd?

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst ohne mich fliehen?

Ontsnap je zonder mij?

   Korpustyp: Untertitel

- Oh Kipp, du sollst fliehen.

Kip, ik zei het je om te draaien.

   Korpustyp: Untertitel

-wir fliehen durch das Gewässer.

Laten we dat riviertje over...

   Korpustyp: Untertitel

Wohin sollte sie denn fliehen?

Waar kan ze naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

Louis, komm, wir müssen fliehen!

We moeten maken dat we wegkomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie fliehen, schießen wir.

U bevindt zich in de DDR.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wie soll ich fliehen?

- lk beloofde Laura te helpen... nietjou.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst versuchen zu fliehen.

Je zal het gauw genoeg proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe versucht zu fliehen.

lk probeerde te onstnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste nach Amerika fliehen.

Moest naar Amerika worden gesmokkeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Da konnten sie nicht fliehen.

Hun kruisers konden niks.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten nicht fliehen sollen.

Dat hadden ze niet moeten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fliehen, wir schlagen zu!

- Wie naar buiten komt, sabelen we neer.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein Krieger sucht, wovor andere fliehen.

Alleen een krijgsman durft dat.

   Korpustyp: Untertitel

Verdächtige fliehen Richtung Osten von Parker 95.

Verdachten gingen naar het oosten vanuit 95 Parker.

   Korpustyp: Untertitel

- Versuchen wir's. Tiere fliehen oft vor Feuer.

De meeste dieren zijn bang voor vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir fliehen, kommst du mit uns?

Kom je dan met ons mee? Natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Aus deinem Kopf kannst du nicht fliehen.

Je kunt je eigen hoofd niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hättest ihn fliehen lassen können.

Je kon hem laten lopen, het had niets veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie eine Chance, fliehen Sie.

Ga ervandoor als je de kans krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte fliehen, sie wissen es nicht.

Dat weten ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ein Elfjähriger ins Bergwerk fliehen?

- Wat moet hij in een mijn?

   Korpustyp: Untertitel

Siamak und seine Familie mussten fliehen.

Siamak en zijn familie zijn vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ein Sprungtor öffnen und fliehen.

Kunnen we een sprongpunt openen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dieses Biest, sie versucht zu fliehen!

Dat kreng gaat ervandoor!

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte fliehen, aber ich konnte nicht.

lk kon er niet uit. Wat ik ook geprobeerd heb.

   Korpustyp: Untertitel

Denn wer Angst hat, sollte fliehen, oder?

Versleten bezems worden weggegooid. Waar of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Fliehen Sie nicht vor der Verantwortung.

Luitenant, probeer de verantwoordelijkheid niet te ontlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, er wirdd von hier fliehen

- Laten we paswoorden halen.

   Korpustyp: Untertitel

Herr, die Gläubigen fliehen vor mir.

De gelovigen zijn bang voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Fliehen Sie, solange noch Zelt ist!

Verdwijn, nu het nog kan.

   Korpustyp: Untertitel

-Wir sollten mit dem LKW fliehen!

We pakken de vrachtauto en smeren hem!

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nur ins Gebäude fliehen.

Onze enige uitweg is binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt, er hat versucht zu fliehen.

lk begrijp niet waarom hij vluchtte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden zusammen fliehen, keine Sorge.

We onsnappen samen, maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat uns geholfen zu fliehen.

Hij heeft ons geholpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben nie Zeit zu fliehen!

Daar hebben wij nooit tijd voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ins Auto und fliehen Sie.

Ga naar de auto en vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Fliehen? Es gibt keine Möglichkeit dazu.

Er is geen ontsnapping mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ergibt es Sinn, dass Sie fliehen?

-Wel dat jij wegloopt voor een prins?

   Korpustyp: Untertitel

Sah einen schwarzen Mann vom Tatort fliehen.

En zag een zwarte man wegvluchten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst aus der Stadt fliehen.

Jullie moeten alle twee de stad uit.

   Korpustyp: Untertitel

Dank euch muss ich nun auch fliehen!

Danzij jou moet ik ook een veilige haven bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Fliehen wir, damit sie uns verfolgen.

We zorgen dat die tanks achter ons aankomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich soll fliehen? - Es ist deine Entscheidung.

Iedereen verdenkt me van die moord.

   Korpustyp: Untertitel

Holly, überleg doch mal, er wollte fliehen.

Holly! Wacht! Hij is een renner.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere einzige Chance zu fliehen.

We zullen moeten roeien, maar het is onze enige kans.

   Korpustyp: Untertitel

Alles was wir tun können... ist fliehen.

alles wat we kunnen doen is... Rennen.

   Korpustyp: Untertitel

Yeowol, du kannst fliehen, wohin du willst.

Yeowol, waar je ook zit, we krijgen je wel te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir fliehen alle vor der Sippschaft.

Maar we zijn allemaal vluchtelingen van de groep.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt nicht ewig vor uns fliehen.

Je ontsnapping is in het gunstigste geval tijdelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Stuart, wir können nicht vor ihm fliehen!

Stuart, we zijn te langzaam.

   Korpustyp: Untertitel

- So wird's, wenn wir nicht fliehen!

- Straks worden wij ook nog zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht fliehen, wenn mein Captain...

Als mijn bevelhebber de strijd aanbindt...

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass du fliehen wirst.

Je gaat 'm smeren.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Personen fliehen zu Fuß Richtung Kuppelsaal.

Er zijn er drie onderweg naar de koepel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er würde nie zu fliehen versuchen.

Hij zal het nooit proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte nicht nur vor uns fliehen.

Zij ging niet alleen voor ons op de loop.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wollen Sie mir helfen zu fliehen?

Waarom helpen jullie me?

   Korpustyp: Untertitel

Da sie nirgens hin fliehen können

Ze hebben geen holen om in terug te kruipen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stute würde in die Hügel fliehen.

De merrie zou naar de heuvels rennen.

   Korpustyp: Untertitel