Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Flotte	vloot 3.002
Gefrierschiff-Flotte	vriestreilersvloot
Unterschallflugzeug-Flotte	subsone vloot
Überschallflugzeug-Flotte	supersone vloot
freie Flotte	onderdompeling hoeveelheid dompelverving bad
Flotte der kleinen Hochseefischerei	vloot voor de kleine zeevisserij

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit flott

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Flotte (Marine)

Vloot

   Korpustyp: Wikipedia

Flotte Lotte

Roerzeef

   Korpustyp: Wikipedia

Baltische Flotte

Baltische Vloot

   Korpustyp: Wikipedia

Flotte für Flotte oder durch Quotierung?

Wordt het toewijzing per vloot of per quota?

   Korpustyp: EU

Die Flotte ist zurück!

De floot is terug.

   Korpustyp: Untertitel

Wir entsenden die Flotte!

Stuur de vloot erheen.

   Korpustyp: Untertitel

ist die Flotte verloren?

ls de vloot verloren gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ruft die Flotte zurück.

Roep de vloot terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Zum Wohle der Flotte...

Voor het welzijn van de vloot...

   Korpustyp: Untertitel

Dalek Flotte, Funkkanäle offen!

Dalek vloot, open de communicatie!

   Korpustyp: Untertitel

Mit der britischen Flotte.

Met de Britse vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Barkasse flott machen.

Jullie boot moet gemaakt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind wirklich flott.

- Inderdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flotte besteht aus...

De keizerlijke vloot bestaat...

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Flotte wird siegen.

- Toch zal mijn vloot winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die beste der Flotte.

De trots van Starfleet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die flotte.

lk heb nu 't bevel.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit oder ohne Flotte?

Met of zonder de vloot?

   Korpustyp: Untertitel

Die Flotte ist vernichtet.

Dit is de vernietigde vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Die gesamte japanische Flotte.

Dat is de Japanse vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Flotte?

Admiraal, waar is de vloot?

   Korpustyp: Untertitel

Die Flotte bewegt sich.

De vloot komt in beweging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will diese Flotte.

lk wil die vloot hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist unsere Flotte?

Waar is onze vloot?

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinen unsere Flotte?

U bedoelt de marine?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in dieser Flotte.

Niet op deze vloot.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Flotte?

Waar is de vloot?

   Korpustyp: Untertitel

- Gegen die Imperiale Flotte?

Tegen de keizerlijke vloot?

   Korpustyp: Untertitel

- Sag das der Flotte.

- Zeg dat maar tegen de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, die feindliche Flotte.

Goeie genade, het is hun hele vloot.

   Korpustyp: Untertitel

- Alarmiere besser die Flotte.

We moeten de vloot waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist die Flotte.

Dit is de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Flotte.

We hebben nu onze eigen vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Flotte du Levant

Franse Mediterrane Vloot

   Korpustyp: Wikipedia

Schläferagenten innerhalb der Flotte.

Slapende spionnen in de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flotte weiß es.

De vloot weet het.

   Korpustyp: Untertitel

Und bei der flotte.

lk hoor bij jou en de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken unsere Flotte.

We sturen de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Macht die Flotte kampfbereit.

Maak de vloot klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flotte ist da!

De vloot is binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die flotte ist beeindruckend.

Zo'n grote vloot heb ik nog nooit gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Omega, Flotte in Alarm.

Alarmeer de hele vloot.

   Korpustyp: Untertitel

- Fast die gesamte flotte.

- Dat is bijna de hele vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Selbstversenkung der Dänischen Flotte

Tot zinken brengen van de Deense vloot

   Korpustyp: Wikipedia

Selbstversenkung der Vichy-Flotte

Tot zinken brengen van de Franse vloot in Toulon

   Korpustyp: Wikipedia

Flott, flott. Okay. Es ist nur, weißt du...

Het is dat meiden me gewoonlijk smeken om de nacht met hen door te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zur Flotte zurück.

lk moet terug naar de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Flotte überwacht.

Maar we volgen de vlootbewegingen.

   Korpustyp: Untertitel

Quelle als Galaktische Flotte identifiziert.

Bron: de vloot van de Galactica.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anfang deiner eigenen Flotte.

Het begin van je eigen vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Männer und Frauen dieser Flotte.

Mannen en vrouwen van de vloot...

   Korpustyp: Untertitel

Die Flotte wird gleich springen.

De vloot gaat zo springen.

   Korpustyp: Untertitel

In 10 eine ganze Flotte.

Over tien, je eigen vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Flotte ist ein Angriffsziel.

Je vloot staat stil in de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte: zerstört die Flotte!

lk zei: Vernietig de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Wann erreichen wir die Flotte?

Wanneer zijn we bij de vloot?

   Korpustyp: Untertitel

Die Flotte braucht den Schwarzmarkt.

De vloot kan niet zonder de zwarte markt.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Flotte setzt auf Teamarbeit.

- Starfleet wil 'teamspelers'.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie die Flotte heim.

Breng de vloot naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Rest der Flotte?

En de rest van de vloot?

   Korpustyp: Untertitel

Sie gefährden die ganze Flotte.

Ze zijn een bedreiging voor de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Admiral Hayes mobilisiert eine Flotte.

Admiraal Hayes mobiliseert een vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf deine Flotte wieder zurück.

- Roep de vloot terug.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Flotte warnen.

Jij moet de vloot waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Die 1. flotte steht bereit.

De eerste vloot is eindelijk klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Fast ein Drittel der Flotte.

Dat is bijna een derde van de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Flotte ist zerstört.

De hele vloot is vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

- Padorin schickt die ganze Flotte.

Padorin stuurt de hele vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Anatoly, du fürchtest unsere Flotte.

Anatoly, je vreest onze vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zylonen jagen die Flotte.

De Cylons achtervolgen de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Schiffe der vogonischen Bau-Flotte.

Dat zijn schepen van een Vogon aannemersvloot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Flotte ausgelöscht.

Ze hebben de vloot van de kaart geveegd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Flugzeugträger gegen eine Flotte?

Een schip tegen een hele vloot?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine ganze Flotte.

Er is een hele vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Er mobilisiert die 6. Flotte.

- Hij is bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Wie finden wir die Flotte?

Hoe vinden we de vloot?

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen zurück in der Flotte.

Welkom terug bij de vloot, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Wann wird die Flotte eintreffen?

Wanneer komt de vloot?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schiff gegen eine Flotte?

Eén schip tegen een vloot?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Zylonen-Flotte.

Het is een Cylon vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Stannis' Flotte ist vernichtet, aber...

De vloot van Stannis is vernietigd, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Gesamte Flotte vom Todesstern abdrehen.

Haal de vloot bij de Ster des Doods vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

(2) Flotte im mittleren Bereich

vloot voor de kleine zeevisserij

   Korpustyp: EU IATE

Flotte mit insgesamt sechs Schiffen.

Beschikt over een vloot van in totaal zes vaartuigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie lang noch zur Flotte?

Hoe lang is het nog naar de vloot?

   Korpustyp: Untertitel

- Der flotte Typ hört nichts.

- Het lekkere ding is doof.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ziehen ihre Flotte ab.

Ze trekken de vloot terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann krieg ihn wieder flott!

- Start hem dan weer.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Flotte wurde zerstört.

De gehele vloot was vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Flotte angegriffen?

Dus u heeft hun vloot aangevallen?

   Korpustyp: Untertitel

Und vor der römischen Flotte.

En eveneens elk Romeins schip!

   Korpustyp: Untertitel

- In die Zellen, aber flott.

Allemaal jullie cel in.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Position der Centauri-Flotte?

Positie van de Centauri-vloot?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Flotte ist völlig zerstört.

De vloot is vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Boss, die Flotte läuft ein!

De vloot komt binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Flotte wurde zerstört.

ln dit leven in ieder geval niet.

   Korpustyp: Untertitel

Was, sponserst du eine Flotte?

Sponsor je een praalwagen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann such sie, aber flott!

Ga hem dan zoeken, meteen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da die Flotte geteilt ist...

Sinds de vloot is verdeeld...

   Korpustyp: Untertitel

Übergabe der Niederländischen Flotte 1795

Overgave van de Nederlandse vloot aan de Franse cavalerie

   Korpustyp: Wikipedia