75 weitere Verwendungsbeispiele mit "fluitje"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fluitje van een cent.

Ein Kinderspiel für mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Fluitje van een cent.

Ein Spaziergang am Strand.

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van een cent.

- Halb so wild.

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van een cent.

Ist so einfach wie Kuchenbacken.

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van een cent.

Ein Kinderspiel war das.

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van een cent.

- Das war ein Kinderspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van een cent.

Das kann doch jeder.

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van 'n cent.

Einen sehr heißen sogar.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het fluitje.

Der Pfeifton.

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van een cent.

Ein Kinderspiel!

   Korpustyp: Untertitel

Fluitjes zijn voor dieren.

Oh nein, bitte hören Sie auf!

   Korpustyp: Untertitel

'n Fluitje van 'n kattepis.

Kinderspiel. Eine kleinigkeit. Ein Klacks.

   Korpustyp: Untertitel

Een fluitje van 'n cent.

Das war 'n Spaziergang, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

- Een fluitje van een cent.

Ein Kinderspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Een fluitje van een cent.

Das wäre die einfachste Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van 'n cent, Burt.

Das kann ich im Schlaf, Burt.

   Korpustyp: Untertitel

Coach, waar zijn alle fluitjes?

"Coach, wo sind all die Tröten?"

   Korpustyp: Untertitel

Een fluitje van een cent.

- Hört sich verrückt an.

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van een cent Doc.

Ist ein Kinderspiel, Doc.

   Korpustyp: Untertitel

Een fluitje van 'n cent.

Es war ein Kinderspiel, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van 'n cent, makker.

Nur die Ruhe. Schlitter rein in den Parkplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Lever je fluitje maar in.

Ihr solltet euch was Neues suchen!

   Korpustyp: Untertitel

Een fluitje van 'n cent.

- Gut. Keine große Sache.

   Korpustyp: Untertitel

-Tuurlijk, fluitje van een cent.

Oh, klar. Ist nicht weiter wild.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een fluitje van een... cent.

Ganz einfach... so.

   Korpustyp: Untertitel

- Natuurlijk, een fluitje van een cent.

Ein Kinderspiel!

   Korpustyp: Untertitel

Kun je niet op een fluitje blazen?

Können Sie nicht ein Pfeifsignal geben?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze lieten me op het fluitje blazen.

Die haben mich die Sirene betätigen lassen, Leonard.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een fluitje van een cent.

Ich nahm den Schlüssel und ging rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, een fluitje van een cent.

- Ich meine, das ist ein Kinderspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een fluitje van een cent.

Es ist ein Kinderspiel.

   Korpustyp: Untertitel

-Het wordt een fluitje van een cent.

Es wird alles klappen.

   Korpustyp: Untertitel

lokfluitjes en andere fluitjes (post 9208);

Lockpfeifen und Signalpfeifen (Position 9208);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is een fluitje van een cent.

- Das mache ich im Kopfstand.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een fluitje van een cent.

- Ich habe mich geschämt.

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van een cent, oude jongen.

- Das wird ein Kinderspiel, alter Junge.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je dit fluitje van een cent gelezen?

Hast du dieses "Kinderspiel" gelesen?

   Korpustyp: Untertitel

Wacht eens even, je zei fluitje van een cent?

Es ist... Moment mal, hast du "Kinderspiel" gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van 'n cent. 't Bericht is doorgegeven.

James R? Nichts weiter. Die Nachricht wurde überbracht und verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Even met Monica overleggen... hoe laat de fluitjes komen.

Ich muss nur mal eben Monica fragen, wann die Pillermänner da sind.

   Korpustyp: Untertitel

Die kleine fluitjes die ik aan hun staart bond.

Es sind kleine Flöten, die ich an sie geheftet habe.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om te spelen, tot het fluitje gaat.

Ja, heute wird bis zum Abpfiff gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is verdomme een fluitje van een cent.

Ich sag euch, das ist richtig guter Stoff.

   Korpustyp: Untertitel

- Fluitje van een cent. Net als zijn moeder neuken.

Ich bin ganz drüber weg, so wie die Wichse auf seiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je mijn oude fluitje geven voor succes.

Ich will, dass du meine alte Trainerpfeife nimmst, damit sie dir Glück bringt.

   Korpustyp: Untertitel

Nou er gaan geen fluitjes of belletjes rinkelen

Tja, es klingelt immer noch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Klinkt net als een in de winkel gekocht fluitje.

Klingt genau wie eine aus dem Laden.

   Korpustyp: Untertitel

Als Nora terug komt, blaas ik het fluitje.

Wenn Nora zurückkommt, verpfeife ich dich.

   Korpustyp: Untertitel

Fluitje van een cent. Serton krijgt de schuld.

Das war's. Man hängt ihm den Mord an.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien komt Smiley en hakt die zijn fluitje eraf.

Vielleicht erscheint Smiley und schneidet ihm sein Würstchen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog dat hij klein was... en die conducteurpet droeg en op het fluitje blies?

Erinnerst du dich, als er klein war und immer die Zugführer-Mütze getragen hat - und die Zugpfeife benutzt hat?

   Korpustyp: Untertitel

Twee fluitjes van een cent en één hels karwei. lk wil even alleen zijn.

Zwei sind ein Spaziergang im Park, und einer in die hölle und zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Ga van het veld af. - Ga je niet op je fluitje blazen.

Verlassen Sie auf der Stelle den Platz, sonst passiert was.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een fluitje van een cent om een band te verwisselen.

Es ist wirklich nicht schwer, einen Reifen zu wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een fluitje van een cent voor Bobby's sinds mijn eerste vriendje, Bobby Healy, juist...

Ich hatte immer eine Schwäche für Bobbys. Schon seit meinem 1. Freund. Bobby Healy.

   Korpustyp: Untertitel

Juist bij de etikettering is gesjoemel een fluitje van een cent.

Gerade bei Etikettierungen lässt sich leicht tricksen.

   Korpustyp: EU

Toen hij gouverneur was, was het geen fluitje van een cent, maar niet zoiets als dit.

Als er Gouverneur war, war es kein Zuckerschlecken, aber es war nicht wie das hier.

   Korpustyp: Untertitel

De vader van de jongeman, degene die de Witte Speer droeg en het fluitje voor de jacht blies.

Es war der Vater des Jungen. Er war es, der den Weißen Speer trug und zur Jagd blies.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een fluitje van een cent om deze informatie op het Internet ter beschikking te stellen van de burgers.

Es wäre sehr einfach, den Bürgern diese Informationen über das Internet zugänglich zu machen.

   Korpustyp: EU

Zelf reageer ik niet als een schaapshond op een fluitje, maar Eric lijkt de anderen afgericht te hebben.

Persönlich höre ich nicht darauf, wenn wie nach nem Schäferhund gepfiffen wird, aber Eric scheint die anderen trainiert zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Als Arastoo met Bones kan samenwerken, dan is omgaan met Iraniërs toch een fluitje van een cent?

Schau, wenn Arastoo mit Bones zusammenarbeiten kann, dann wird es für ihn eine Kleinigkeit sein, mit den Iranern zu Recht zu kommen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Naar mijn mening ging het fout na een gemist teken... een gemist fluitje na een rondje zwemmen.

Ich bin der Ansicht, es war dieses verpasste Pfeifsignal nach der Runde, als er mit der Flosse winkte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij hoorde het fluitje niet, gedroeg zich voorbeeldig en kwam terug... maar hij kreeg een reactie van drie seconden niets.

Er hörte nicht nur das Signal nicht, sondern arbeitete fehlerfrei und erhielt dafür eine neutrale Reaktion.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb 'n feest voor 'm gepland... een heel ouderwets verrassingsfeest, met hoedjes, fluitjes, de hele rimram.

- Ich habe eine Party geplant, eine altmodische Überraschungsparty mit allem Drum und Dran.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen niet denken dat het een fluitje van een cent is om naar 30 procent te gaan.

Ich sage nicht, dass es einfach sein wird.

   Korpustyp: EU

En zo wordt alles op 't end een fluitje van een cent een grap, een spel je kent 't spreekwoord wel

Was man mit voller Freude tut, schmeckt uns wie Kuchen gut ein Scherz, ein Spiel dazu gehört nicht viel

   Korpustyp: Untertitel

Ik wil degenen buiten met hun fluitjes en T-shirts aanmoedigen: hou vol, maak de uitslagen van de stemming openbaar, laat van iedereen zien hoe hij heeft gestemd!

Und ich möchte die draußen mit ihren Trillerpfeifen und T-Shirts ermutigen: Bleibt dran, veröffentlicht die Abstimmungsergebnisse, zeigt bei jedem, wie er wirklich abgestimmt hat!

   Korpustyp: EU

Anderzijds moeten we niet de valse schijn wekken dat het een fluitje van een cent is, het is integendeel een zware beproeving.

Gleichzeitig sollten jedoch keine falschen Versprechungen gemacht werden, daß es sich etwa um ein einfaches Unterfangen handele; es ist vielmehr ein schwieriges, mühsames Unterfangen.

   Korpustyp: EU

orchestrions, straatorgels, zingende vogels, zingende zagen, n.e.g.; lokfluitjes e.d. lokinstrumenten; fluitjes, toeters en andere met de mond te bespelen roep- en singaalinstrumenten

Orchestrien, Drehorgeln, singende mechanische Vögel, singende Sägen und andere in Kapitel 92 anderweit nicht erfasste Musikinstrumente; Lockpfeifen aller Art; Signalpfeifen, Signalhörner und andere Mundblasinstrumente zu Ruf- oder Signalzwecken

   Korpustyp: EU DGT-TM

dan kunnen we zo'n beetje rond de tafel gaan zitten, het zo'n beetje bespreken, min of meer erover praten en, hm... en het zou een fluitje van een cent zijn.

In einem solchen Fall können wir uns natürlich hinsetzen und die Sache diskutieren, und, äh... das wäre also kein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Muziekdozen, orchestrions, straatorgels, zingende vogels, zingende zagen en andere muziekinstrumenten niet begrepen onder een andere post van dit hoofdstuk; lokfluitjes en dergelijke lokinstrumenten; fluitjes, toeters en andere met de mond te bespelen roep- en signaalinstrumenten

Spieldosen, Orchestrien, Drehorgeln, singende mechanische Vögel, singende Sägen und andere in diesem Kapitel anderweit nicht erfasste Musikinstrumente; Lockpfeifen aller Art; Signalpfeifen, Signalhörner und andere Mundblasinstrumente zu Ruf- oder Signalzwecken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn immers landen voor wie de regionalistische aanpak een fluitje van een cent is, omdat ze van oudsher gewend zijn bestuurlijke verantwoordelijkheden over te dragen aan regio's, departementen, Länder en provincies.

Es gibt nämlich Länder, die für regionalistische Konzepte optimale Voraussetzungen mitbringen, da sie seit jeher gewohnt sind, Regionen, Departements, Ländern sowie Grafschaften Verwaltungsaufgaben zu übertragen.

   Korpustyp: EU

Beste Claude, het is een fluitje van een cent om logge instituten aan de schandpaal te nagelen en de inbreng van historische spelers en hun heilzame werking voor de consument te verwaarlozen.

Man kann leicht über Dinosaurier spotten, lieber Claude, wenn man die Augen verschließt vor den Leistungen dieser historischen Wirtschaftsakteure und vor dem, was sie für die Verbraucher getan haben.

   Korpustyp: EU

Zo wordt het een fluitje van een cent om straks het toepassingsveld van de richtlijn te verruimen, het percentage te verhogen en bijvoorbeeld soja toe te voegen aan de ons vandaag voorgestelde lijst van plantaardige vetten.

In Zukunft wird es genügen, diese Liste zu verlängern, den Prozentsatz zu erhöhen und beispielsweise Soja in die Liste der pflanzlichen Fette aufzunehmen, die uns heute vorgeschlagen wird.

   Korpustyp: EU

In deze tijd waarin met name Schengen in steeds verder gaande mate gecomputeriseerd is, moet dat een fluitje van een cent zijn en moet het verkrijgen van visa zo geregeld kunnen worden dat ook de burgers van Kaliningrad ervan kunnen profiteren.

In der heutigen Zeit, in der vornehmlich in Schengen die EDV immer stürmischer Einzug hält, sollte das ein Kinderspiel sein und könnte die Ausstellung von Visa so vonstatten gehen, dass auch die Bürgerinnen und Bürger Kaliningrads davon Nutzen haben.

   Korpustyp: EU