Typische Wortverbindungen und Kollokationen

follow up	Verlaufsstudie Follow-up-study
Comité follow-up audit	Auditbegleitausschuss
Follow-up-groep	Follow-up-Gruppe
gemengde follow-up groep	Gemischte Follow-up-Gruppe Gemeinsame Follow-up-Gruppe
Subgroep Follow-up	Untergruppe " Follow-up "
post-therapeutische follow-up	posttherapeutische Betreuung
follow-up fiche	Überwachungsbogen
follow-up van het strafvonnis	Überwachung nach einem Strafverfahren
agronomische en milieutechnische follow-up	agronomische und umweltpolitische Kontrolle
follow-up van de conferentie	Folgen der Konferenz
follow-up van de parlementaire resoluties	Weiterbehandlung der Entschließung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit follow-up

183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een snelle follow-up, coach.

Noch eine schnelle Frage dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Impact, multipliereffect en follow-up

Wirkung, Nachhaltigkeit und Folgeaktivitäten

   Korpustyp: EU

Nee, gewoon een routine follow-up.

- Nein, es ist nur der übliche Ablauf.

   Korpustyp: Untertitel

De follow-up-tijd was 28 dagen.

Der Nachbeobachtungszeitraum betrug 28 Tage.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk heb uw follow-ups doorgenomen.

Ich habe mir Ihre Nachsorgeuntersuchungen angesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Follow-up van de quarantaineIII.12.1.

Maßnahmen nach der QuarantäneIII.12.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

FOLLOW-UP VAN INSPECTIES EN GECONSTATEERDE INBREUKEN

FOLGEMASSNAHMEN ZU INSPEKTIONEN UND FESTGESTELLTEN VERSTÖSSEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is geen duidelijk follow-up-mechanisme.

Es gibt keinen eindeutigen Kontrollmechanismus.

   Korpustyp: EU

FOLLOW-UP VAN HET VERZOEK OM INLICHTINGEN

BEARBEITUNG DES AUSKUNFTSERSUCHENS UND FOLGEMASSNAHMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

FOLLOW-UP VAN HET VERZOEK TOT NOTIFICATIE

BEARBEITUNG DES ZUSTELLUNGSERSUCHENS UND FOLGEMASSNAHMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Is er betrouwbare en regelmatige follow-up beschikbaar?

Gibt es eine verlässliche und regelmäßige Nachbetreuung?

   Korpustyp: EU

belast met de follow-up "Verdrag van Amsterdam"

Zuständig für Fragen des Vertrags von Amsterdam

   Korpustyp: EU IATE

De vijfde patiënt was buiten de follow-up gevallen.

Ein Patient entwickelte einen niedrigtitrigen Hemmkörper.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De follow-up-tijd omvatte minimaal 180 dagen na toediening.

Der Nachbeobachtungszeitraum betrug mindestens 180 Tage nach der Gabe.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daarom is een follow-up van de genomen besluiten noodzakelijk.

Wir müssen daher die Beschlüsse, die wir dort gefasst haben, weiter verfolgen.

   Korpustyp: EU

Gemeenschappelijk communicatienetwerk: TESTA en de follow-up-infrastructuur ervan

Gemeinsames Kommunikationsnetzwerk: TESTA und seine Nachfolgeinfrastruktur

   Korpustyp: EU DGT-TM

De follow-up van meldingen wordt op adequate wijze gedocumenteerd.

Die auf die Meldungen folgenden Maßnahmen sind ausreichend zu dokumentieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Follow-up van projecten: 150 EUR per maand;

Projektverfolgung: 150 EUR pro Monat;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In 1998 en 2001 vonden follow-up inspecties plaats.

In den Jahren 1998 und 2001 wurden Folgeinspektionen durchgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een voldoende langdurige follow-up voor het optreden van ziekte;

hinreichend lange Dauer des anschließenden Nachbeobachtungszeitraums zur Feststellung eventuell auftretender Krankheitsfälle,

   Korpustyp: EU DGT-TM

verslaglegging van de follow-up van deze aanbeveling.

über die aufgrund dieser Empfehlung getroffenen Maßnahmen Bericht zu erstatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Follow-up van verzoeken en adviezen van Eurojust

Weiteres Vorgehen nach Ersuchen und Stellungnahmen von Eurojust

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik geef het voorbeeld van de follow-up van Kyoto.

Als Beispiel darf ich den Nachfolgeprozeß von Kyoto hier anführen.

   Korpustyp: EU

De vijfde patiënt deed niet mee aan de follow-up.

Ein Patient entwickelte einen niedrigtitrigen Hemmkörper.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit moet worden opgelost met een verzoek om follow-up.

Dies sollte in einem Folgeersuchen behandelt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mediane follow-up is gebaseerd op de behandelde patiënten.

Mediane Nachbeobachtungsdauer hängt von den behandelten Patienten ab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

gebruik van de procedure voor follow-up te bevorderen.

Erläuterungen und durch Förderung der Anwendung des Folgeverfahrens

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wij kunnen enorm veel bezuinigen wat de follow-up betreft.

Wir können sehr viel sparen, wenn es darum geht, die Sache weiter zu verfolgen.

   Korpustyp: EU

follow-up van de Voorjaarsraad van 2003 en tot slot,

das weitere Vorgehen im Anschluss an die Frühjahrstagung 2003 des Europäischen Rates und, schließlich,

   Korpustyp: EU

te zorgen voor een adequate follow-up van potentiële onregelmatigheden;

sicherzustellen, dass potenzielle Unregelmäßigkeiten angemessen weiterverfolgt werden,

   Korpustyp: EU

De werkzaamheden van de follow-up commissie zijn hiermee beëindigd.

Die Arbeit des Weiterbehandlungsausschusses ist zwischenzeitlich abgeschlossen.

   Korpustyp: EU

Tijdens de follow-up fase heeft het Agentschap als taak:

Aufgaben der Agentur während der Nachbereitungsphase sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de follow-up zijn gemeenschappelijke indicatoren nodig.

Für diese Arbeit sind gemeinsame Indikatoren erforderlich.

   Korpustyp: EU

langetermijn follow-up en slechts 12 aanhoudende responders van de 492 recidiveerden tijdens deze studie.

Nur 12 der 492 Patienten mit Langzeitansprechen erlitten während dieser Studie einen Rückfall.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De mediane follow-up op het moment van analyse was 6,9 jaar.

Die mediane Nachbeobachtungsdauer betrug zum Zeitpunkt der Analyse 6,9 Jahre.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In onderstaande tabel staan de aantallen geworven patiënten, de toedieningsregimes en de follow-up-periodes weergegeven.

Die Anzahl der beteiligten Patienten, die Dosierungsverordnungen und Überwachungszeiträume nach der Behandlung sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

56, 95, protocollaire analyse) gedurende de eerst 6 maanden follow- up.

56, 95, Analyse gemäß Prüfplan).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Versterking van controletaken, follow-up, voedselveiligheid: dat zijn normale activiteiten voor landen.

Die Verstärkung der Kontroll­ und Überwachungsaufgaben für die Nahrungsmittelsicherheit; das sind doch normale Tätigkeiten für die Staaten.

   Korpustyp: EU

Ik vind dat wij ook toegang moeten krijgen tot de verslagen over de follow-up.

Ich halte es für notwendig, daß uns auch die Folgeberichte zugänglich gemacht werden.

   Korpustyp: EU

Lange termijn follow-up onderzoeken zijn gaande om te bepalen of een herhalingsdosis noodzakelijk is.

Langzeitstudien werden zurzeit durchgeführt, um herauszufinden, ob eine Auffrischimpfung erforderlich ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een interim analyse werd uitgevoerd met een mediane follow-up periode van 55 maanden.

Es wurde eine Interimsanalyse durchgeführt mit einer medianen Nachbehandlungsdauer von 55 Monaten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bovendien werden in klinische onderzoeken of tijdens het post-treatment follow-up-onderzoek geen osteosarcomen waargenomen.

Auch wurden weder in klinischen Studien noch während der post-therapeutischen Beobachtungsstudie Osteosarkome beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Follow-up van de veiligheid op lange termijn bij donoren is gaande.

Die Erhebung von Langzeitsicherheitsdaten bei Spendern dauert an.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze bevindingen toonden reversibiliteit over een follow-up periode van 18 maanden.

Diese Befunde erwiesen sich in einer 18-monatigen behandlungsfreien Periode als reversibel.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Onze derde en laatste verantwoordelijkheid hangt samen met de follow-up die dit Handvest moet krijgen.

Die dritte Verantwortung schließlich bezieht sich darauf, wie mit dieser Charta weiter verfahren wird.

   Korpustyp: EU

Dit geeft de Commissie een duidelijk signaal voor de follow-up van het Groenboek.

Dies sendet ein deutliches Signal an die Kommission im Hinblick auf das weitere Vorgehen nach dem Grünbuch.

   Korpustyp: EU

Het verslag wordt behandeld door de Raad, die een besluit neemt over de passende follow up.

Dieser Bericht wird vom Rat geprüft, der anschließend über das weitere Vorgehen beschließt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de stand van zaken met betrekking tot de follow-up van de geconstateerde inbreuken.

die bei den festgestellten Verstößen bisher ergriffenen Maßnahmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verslagen komen qua analyse gezien overeen met het follow-up verslag-Lamfalussy van het Parlement.

Diese Berichte stehen analytisch im Einklang mit dem Lamfalussy-Folgebericht des Parlaments.

   Korpustyp: EU

de stand van zaken met betrekking tot de follow-up van de geconstateerde inbreuken;

die bisher ergriffenen Maßnahmen bei festgestellten Verstößen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Marketing, verkoop, diensten; inclusief secretariaats-werkzaamheden, klantenacquisitie, marketing, budgetberekening, follow-up van projecten, productiebegeleiding, enz.

Marketing, Vertrieb, Dienstleistungen; einschließlich Sekretariat, Kundenakquisition, Marketing, Budgetkalkulation, Projektverfolgung, Produktionsbetreuung, usw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zorg te dragen voor de follow-up van de uitvoering van corrigerende maatregelen.

die Durchführung von Abhilfemaßnahmen zu verfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Begrijpen van volgende termen: open en gesloten lussystemen, terugkoppeling, follow-up, analoge omvormers;

Verstehen der folgenden Begriffe: Steuer- und Regelsysteme, Rückkopplung, Folgeregelung, Analoggeber;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gestructureerde coördinatie van de lidstaten op EU-niveau en follow-up van de aanbeveling

Strukturierte Koordinierung auf EU-Ebene zwischen den Mitgliedstaaten und Maßnahmen aufgrund der Empfehlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij verrichten alle verdere onderzoeken die nodig zijn voor de follow-up van de inbreuk.

Sie stellen die für die weitere Behandlung des Verstoßes erforderlichen zusätzlichen Ermittlungen an.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de stand van zaken met betrekking tot de follow-up van de geconstateerde inbreuken;

die bei festgestellten Verstößen bisher ergriffenen Maßnahmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de stand van zaken met betrekking tot de follow-up van de geconstateerde inbreuken;

die bisher bei festgestellten Verstößen ergriffenen Maßnahmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reacties op kennisgevingen die een snelle follow-up van de nationale contactpunten vereisen, zenden

Übermittlung von Reaktionen auf Meldungen, die Sofortmaßnahmen der nationalen Kontaktstellen erfordern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zonder deze essentiële informatie zou een follow-up door de overige lidstaten niet haalbaar zijn.

Ohne diese wesentlichen Informationen wären keine Anschlussmaßnahmen anderer Mitgliedstaaten möglich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de speciale omstandigheden die het uitblijven van acties of een follow-up rechtvaardigen.

die besonderen Umstände, die einen Verzicht auf Maßnahmen oder weitere Schritte rechtfertigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

op kennisgevingen die een dringende follow-up van de lidstaten vereisen;

Reaktionen auf Meldungen, die Sofortmaßnahmen der Mitgliedstaaten erfordern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

dat er niet tot acties of een follow-up wordt overgegaan door de lidstaten;

ein Mitgliedstaat auf Maßnahmen bzw. weitere Schritte verzichtet hat;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien er geen verdere follow-up nodig is, wordt het dossier gesloten.

Sind keine weiteren Schritte erforderlich, wird der Vorgang abgeschlossen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de termijnen voor het beantwoorden van de vragenlijst, met inbegrip van herbenaderingen en follow-up;

Fristen für die Beantwortung durch die Auskunftgeber, einschließlich Erinnerungen und Nachfassaktionen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik heb een zekere ervaring in het opstellen en de follow-up van plannen.

Ich habe einige Erfahrung darin, Pläne aufzustellen und sie weiterzuverfolgen.

   Korpustyp: EU

Passende follow-up van de aanbevelingen van de Staatscommissie tegen corruptie en het nationale auditbureau.

Gewährleistung einer angemessenen Befolgung der Empfehlungen der staatlichen Kommission für Korruptionsbekämpfung und des staatlichen Rechnungshofes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er moeten duidelijke eisen komen voor de follow-up van de resultaten.

Es muss außerdem deutliche Anforderungen für eine Auswertung der Ergebnisse geben.

   Korpustyp: EU

Dat is belangrijk voor de follow-up zoals de heer Papayannakis zojuist zei.

Für die weitere Arbeit ist dies sehr wichtig, worauf auch Herr Papayannakis gerade hingewiesen hat.

   Korpustyp: EU

De Ierse regering zegt ook dat op dit ogenblik een follow-up-onderzoek plaatsvindt.

Weiter verweist man darauf, daß derzeit eine Nachfaßstudie laufe.

   Korpustyp: EU

Deze audit-evaluatiecommissie zal zorgen voor een efficiënte en strikte follow-up van de interne audits.

Dieses Gremium wird die internen Rechnungsprüfungen wirksam und gründlich überwachen.

   Korpustyp: EU

De follow-up mededeling van juni 2002 was bedoeld om aan deze behoefte te voldoen.

Die Folgemitteilung vom Juni 2002 wurde diesem Bedürfnis gerecht.

   Korpustyp: EU

Verder hebben we de vraag naar een follow-up binnen deze zittingsperiode opgeworpen.

Wir haben auch die Frage nach einem noch in dieser Legislaturperiode erhoben.

   Korpustyp: EU

De Kaplan-Meier schatting voor overleving na 36 maanden follow-up is 68%.

Die Kaplan-Meier-Schätzung für das Überleben nach 36 Monaten beträgt 68%.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zes van deze personen die stopten met de behandeling ondergingen follow-up longfunctietesten.

Bei 6 der Patienten wurde nach dem Studienabbruch ein Lungenfunktionstest durchgeführt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De gemiddelde duur van de follow-up was bijna 2 jaar.

Die mittlere Verweildauer der Patienten in der Studie betrug nahezu 2 Jahre.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een follow-up longfunctiemeting wordt aanbevolen na de eerste 6 maanden therapie.

Nach den ersten 6 Therapiemonaten wird ein weiterer Lungenfunktionstest empfohlen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Puntschattingen en betrouwbaarheidsintervallen zijn aangepast volgens persoon – tijd van de follow-up.

Punktschätzung und Konfidenzintervalle wurden bezüglich des personenbezogenen Nachbeobachtungszeitraums adjustiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

93,2, 100) voor HPV 18, na een follow-up tot 4 jaar (gemiddeld 3,6 jaar).

Der Nachbeobachtungszeitraum betrug bis zu 4 Jahren (im Mittel 3,6 Jahre).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De puntschattingen en betrouwbaarheidsintervallen zijn aangepast volgens persoon – tijd van follow-up.

Punktschätzung und Konfidenzintervalle wurden bezüglich des personenbezogenen Nachbeobachtungszeitraums adjustiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bovendien was er nog een follow-up over 5 jaar van deze studie.

Es wurde außerdem nach 5 Jahren eine Folgeuntersuchung zu dieser Studie durchgeführt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De Commissie zelf heeft met de lid-staten en de follow up-comités gewerkt.

Die Kommission hat ihrerseits mit den Mitgliedstaaten und den zuständigen Ausschüssen zusammengearbeitet.

   Korpustyp: EU

Tot slot lijkt het me noodzakelijk te zorgen voor de follow-up van onze aanbevelingen.

Schließlich müssen wir unbedingt gewährleisten, dass unsere Empfehlungen auch umgesetzt werden.

   Korpustyp: EU

Mijn fractie deelt het standpunt van de rapporteur volledig dat er een follow-up moet komen.

Meine Fraktion teilt die Meinung des Berichterstatters voll und ganz, dass diese Sache weiterverfolgt werden muss.

   Korpustyp: EU

Het laatste gedeelte van het actieplan gaat over de follow-up mechanismen.

Der letzte Teil des Aktionsplans betrifft die Überwachungsmechanismen.

   Korpustyp: EU

Een ander voorbeeld is de follow-up van de herziening van de arbeidstijdrichtlijn.

Ein Weiteres ist das zur Überarbeitung der Arbeitszeit-Richtlinie.

   Korpustyp: EU

Over de follow-up van Nice is al veel gezegd en geschreven.

Über den Post-Nizza-Vertrag ist schon sehr viel gesagt und geschrieben worden.

   Korpustyp: EU

Voor de follow-up van Nice betekenen uw woorden méér Europa, en niet minder Europa.

Für die Tagesordnung des Post-Nizza-Prozesses bedeutet das, was Sie gesagt haben, mehr Europa und nicht weniger Europa.

   Korpustyp: EU

De Commissie zorgt in samenwerking met de lidstaten voor een regelmatige follow-up van het Fonds.

Die Kommission begleitet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regelmäßig den Fonds.

   Korpustyp: EU DGT-TM

market follow-up en administratief beheer van de sector olijfolie en tafelolijven;

der Marktbetreuung und administrativen Verwaltung des Sektors Olivenöl und Tafeloliven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

een follow-up fase van maximaal 16 weken na de verslag leggingsfase;

eine sich an die Berichtsphase anschließende Nachbereitungsphase von höchstens 16 Wochen sowie

   Korpustyp: EU DGT-TM

een afsluitende fase aan het eind van de follow-up fase.

eine Abschlussphase, die am Ende der Nachbereitungsphase stattfindet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

follow-up en administratief beheer van de sector olijfolie en tafelolijven;

die Marktbetreuung und administrative Verwaltung des Olivenöl- und Tafelolivensektors;

   Korpustyp: EU DGT-TM

FOLLOW-UP VAN HET VERZOEK TOT INVORDERING EN/OF OM CONSERVATOIRE MAATREGELEN

BEARBEITUNG DES ERSUCHENS UM BEITREIBUNG UND/ODER SICHERUNGSMASSNAHMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is ook heel belangrijk om een follow-up voor dit verslag te organiseren.

Es ist außerdem sehr wichtig, eine Wiederauflage für diesen Bericht zu organisieren.

   Korpustyp: EU

In het TACISprogramma wordt altijd gezorgd voor follow-up en evaluatie.

Die TACIS-Programme werden auf jeden Fall verfolgt und durch Berichte belegt.

   Korpustyp: EU

Het Comité zal de follow-up van de nationale programma's verzorgen.

Der Ausschuß soll die nationalen Programme begleiten.

   Korpustyp: EU

We hebben actief follow-up gegeven aan de dialoog over visa die in juni is gestart.

Wir haben den Dialog über Visafragen, der im Juni initiiert wurde, aktiv weiterverfolgt.

   Korpustyp: EU

Verder is er hier veel gesproken over de follow-up van Nice.

Ansonsten sind zahlreiche Redner auf die Post-Nizza-Periode eingegangen.

   Korpustyp: EU

Wij hebben onze gedachten over deze follow-up willen laten gaan.

Doch glaube ich, haben wir dabei niemals die Post-Nizza-Periode unterdrückt, haben sie immer mit berücksichtigt.

   Korpustyp: EU

Deze ontwerpaanbeveling legt minimumcriteria vast voor de organisatie, uitvoering, follow-up en publicatie van milieu-inspecties.

In diesem Vorschlag für eine Empfehlung werden Mindestkriterien für die Organisation, die Durchführung und das Weiterverfolgen von Umweltinspektionen sowie die Öffentlichmachung der Ergebnisse dieser Inspektionen aufgestellt.

   Korpustyp: EU