Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verworfene Formen	afgedankte vormen
unmittelbares Formen	rechtstreeks persen
liegend formen	liggend vormen
stehend formen	staand vormen
kastenlos formen	kastloos vormen
spanloses Formen	spaanloze bewerking omvormtechnologie
bildsames Formen	plastische vormverandering
Grundplatte für Formen	modelplaat
Formen des Kaeses	vormen van kaas
Formen vor der Lampe	vervaardigen met blaaslamp
Einblasen in Formen	in een vorm blazen
Trennmittel für Formen	ontvormingsprodukt vormsmering
geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen	geometrische vormen zoals dendrieten
auf der Maschine formen	machinaal vormen
Formen nach vorgefertigter Formhälfte	overbedden
mit Sparhälfte formen	vormen met een loze vorm
mit der Modellplatte formen	vormen met een modelplaat
die Formen stapeln	stapelen van gietvormen
Formen in selbsthärtendem Sand	vormen in zelfhardend zand
Formen in Flieβsand	vormen in vloeibaar zand
in Formen giessen	in vormen gieten
Formen in Holzformen	vormen in houtvorm
Formen der Flanke	voorbewerking
exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien	exo-erythrocytair plasmodium
Presse mit Formen	vormpers
in besonderen Formen aufgemachtes Eis	opgemaakt consumptieijs
schwerwiegende Formen der internationalen Kriminalität	ernstige vormen van internationale criminaliteit
Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen	combinaties van verticale afspraken
Gieβen in stehend verklammerten Formen	gieten in vertikaal geklemde vormen
Wiedergabe von Formen durch Fourieranalyse	Fourier transformatie-analyse
Maschine zum Formen von Schokolade	vormmachine chocoladevormmachine

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit formen

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie formen den Charakter.

Je wordt er sterk van.

   Korpustyp: Untertitel

Die Formen sind original.

Het spuitwerk is origineel.

   Korpustyp: Untertitel

Sind die Formen original?

ls de "Molding" echt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe komische Formen.

Er zijn allemaal vreemde figuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll meinen Hintern formen.

- Verondersteld mijn kont toon.

   Korpustyp: Untertitel

bestimmten Formen von Nervenschmerzen).

Gebruik van PREZISTA met voedsel en drank

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Anstatt gar keine Formen zu erkennen, erkennen Sie falsche Formen.

ln plaats van de juiste figuren, interpreteer je verkeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Entlohnung kann verschiedene Formen annehmen.

Compensatie kan ook anders.

   Korpustyp: Untertitel

Wie formen Kohlenstoffatome einen Benzolring?

Hoe worden koolstofatomen benzeen?

   Korpustyp: Untertitel

Multi-Formen können Jahrtausende leben.

Multivormen kunnen duizenden jaren leven.

   Korpustyp: Untertitel

Da kannst du Ton formen.

Lekker spelen met klei.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir alternative Formen finden?

Kunnen we alternatieve energiebronnen vinden?

   Korpustyp: EU

Wir können viele Formen annehmen.

We kunnen vele gedaanten aannemen.

   Korpustyp: Untertitel

Blechbearbeitung, einschließlich Biegen und Formen;

Werken met plaatstaal, incl. buigen en vormverandering;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Formen sie sich für einen Angriff?

Bereiden zij een aanval voor?

   Korpustyp: Untertitel

Es könnten ja auch kurvige Formen sein.

Maar het kan ook minder lineair.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zylonen nehmen menschliche Formen an.

De Cylons zijn in staat een menselijke gedaante aan te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann kein totes Mädchen formen.

lk kan geen dood meisje beeldhouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine der geheimnisvollsten Formen in der Natur.

Zo te zien komt de baby niet vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Knochen aus Dreck formen.

lk maak zelf botten uit modder.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, langsam nimmt alles Formen an.

Ja, het komt langzaam in orde.

   Korpustyp: Untertitel

So werde ich die Welt neu formen.

Zo verbeter ik de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um

de Lid-Staten passen hun nationale monopolies van commerciële aard aan

   Korpustyp: EU IATE

Online-Warenhandel und andere Formen des Fernabsatzes

online-verkoop en andere verkoop op afstand

   Korpustyp: EU IATE

- Ambulant erworbene Pneumonie, ausgenommen schwere Formen

- buiten het ziekenhuis opgelopen longontsteking, behalve ernstige gevallen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dieser Gegenstand kann vier Formen annehmen:

Er zijn vier mogelijkheden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unsere Waffentechnologien formen die Strategien des Verteidigungsministeriums.

Onze wapentechnologie bepaalt de strategie van Defensie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trinke Wasser in all seinen Formen.

lk heb jou niet de beker gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen zur Förderung alternativer Formen der Wirtschaftsentwicklung;

maatregelen ter bevordering van alternatieve economische ontwikkeling;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier sehen Sie sie in verschiedenen Formen.

Hier kunt u ze zien in hun verschillende stadia.

   Korpustyp: Untertitel

All die Faktoren, die menschliches Verhalten formen.

Al die factoren, die het menselijk gedrag bepalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten neue Formen der Partnerschaft anstreben.

Wij moeten nieuwe partnerschappen trachten te sluiten.

   Korpustyp: EU

Zuweilen nimmt das groteske Formen an.

Soms leidt dat tot bizarheden.

   Korpustyp: EU

Dadurch entstehen neue Formen von Kriminalität.

Daardoor steekt een nieuw soort misdaad de kop op.

   Korpustyp: EU

Da ist alles drinnen, beide Formen.

Dat is beter, een mengeling van de twee.

   Korpustyp: Untertitel

Einzigartige Formen der Kontinuität im Raum

Forme uniche della continuità nello spazio

   Korpustyp: Wikipedia

monomere Formen der Perfluorpolyalkylethertriazine oder perfluoraliphatischen Ether,

monomeren van perfluorpolyalkylether-triazinen of perfluoralifatische ethers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zulässige Formen der Nutzung verwaister Werke

Toegestane gebruikswijzen van verweesde werken

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere Maschinen und Apparate zum Formen

andere giet- of vormmachines en -toestellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und sie sich nicht wieder formen zu lassen.

Laat ze zich niet hergroeperen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei familiären, frühzeitigen Formen kann es schnell gehen.

Met erfelijk vroeg stadium Alzheimer, kunnen dingen heel snel gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind seltene winzige Lebens-formen, die andere absorbieren.

Microscopische schepsels die andere organismen absorberen.

   Korpustyp: Untertitel

"Das würde nicht nur sozial destruktive Formen der Heuchelei korrigieren,

"Dit zou niet alleen sociaal destructieve intolerantie corrigeren...

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest doch die Marshmallows zu konzentrischen Kreisen formen.

We leggen de marshmallows in nette cirkels. Nee, Mon.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nicht träume formen sich in ihrem Zentrum Milizen!

Tenzij ik droom meen ik militietroepen in het midden van hun formatie te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die respektieren alle Formen des Lebens, egal wie klein.

Die respecteren alle levensvormen, hoe klein ook.

   Korpustyp: Untertitel

der Mensch selbst ist zu allen Formen der Bosheit fähig...

mannen alleen zijn erg goed in staat in elke goddeloosheid...

   Korpustyp: Untertitel

Sie konnten jetzt schon ein halbes Dutzend einfache Formen nachmachen.

lk moet iets verzetten, maar het lukt wel.

   Korpustyp: Untertitel

Kehlen formen sich um, Klingeln in ihren Ohren...

Hun kelen herstructureren, gerinkel in hun oren...

   Korpustyp: Untertitel

Die hier haben die Formen der beliebten Weihnachtsfiguren.

Ze zijn er in leuke figuren:

   Korpustyp: Untertitel

Nimm meine Hand. Und damit formen wir ein ewiges Band.

Neem mijn hand en smeed daarmee een duurzamere band.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Leben in all seinen Formen aufspüren.

Het is onze missie om nieuw leven te verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rohrdommel ist eine der Ardei-Formen, Botaurus stellaris.

De roerdomp is een Ardeiforme, Botaurus stellaris.

   Korpustyp: Untertitel

Man besteht aus Formen, Licht und aus Informationen.

Alleen als patronen van licht, schaduw en informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Die langen Formen in der Oberfläche sind Rillenkaren.

De lange lijnen op het oppervlak heten 'rillenkarren'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe alle Formen von Comics eingehend erforscht.

lk heb een studie gemaakt van de strip.

   Korpustyp: Untertitel

Bebt dein Körper, wenn deine Lippen seinen Namen formen?

Wordt je lichaam week, als je lippen zijn naam fluisteren?

   Korpustyp: Untertitel

Andere Syntax, aber alle Formen des Bajoranischen haben Gemeinsamkeiten.

De zinsbouw is vreemd, maar er zijn enkele basis-ideogrammen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, all diese Formen der Stimulation können jetzt stattfinden.

Al deze stimuleringsvormen kunnen nu plaatsvinden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist also ein Kinderspiel, Hüften und Schenkel zu formen.

Dus u drukt en u krijgt prachtige heupen en dijen.

   Korpustyp: Untertitel

Im Einzelnen können die besonderen Bedürfnisse unterschiedliche Formen annehmen.

Pas dan zal het beleid ten behoeve van de levenskwaliteit echte inhoud krijgen.

   Korpustyp: EU

Die zwei Formen des Wettbewerbs auszusetzen, bedeutet heute, sie aufzugeben.

Als deze samenwerkingen nu worden onderworpen aan dubbele concurrentie, worden ze in een zeer nadelige positie gemanoeuvreerd.

   Korpustyp: EU

Zweitens müssen "unübliche" Formen der Beschäftigung engagierter genutzt werden.

Het tweede hiervan is het doortastender gebruik van arbeidsvormen die niet standaard zijn.

   Korpustyp: EU

über bestimmte zulässige Formen der Nutzung verwaister Werke

inzake bepaalde toegestane gebruikswijzen van verweesde werken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es kann in verschiedenen Formen vorliegen, zum Beispiel:

Voorbeelden van dergelijk materiaal en dergelijke procédés zijn:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Böse... lauert in der Welt, Abraham, in vielen Formen.

Het kwaad is aanwezig in deze wereld, Abraham. ln vele gedaanten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie formen uns niemals nach Leuten wie dieser Frau.

We zouden nooit gekloond worden op basis van mensen zoals die vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versucht, Mindy nach ihrem Ebenbild zu formen.

Ze maakt van Mindy een kopie van zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein Mann in Form, den Formen all befehlend".

"Een man met zijn tint, controle over alle tinten."

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihre Gedankenmuster und Ihre äußeren Formen rekonstruiert...

We hebben jullie denkpatronen gereconstrueerd om...

   Korpustyp: Untertitel

Sind Ihnen die körperlichen Formen des Vergnügens vertraut?

Ben je bekend met lichamelijk genot?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen die algorithmischen Formen namens Musik besser verstehen.

We willen meer weten over de algoritmes die u 'muziek' noemt.

   Korpustyp: Untertitel

Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht ≤ 10 kg

Meststoffen ... in verpakkingen met een brutogewicht ≤ 10 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Datenreihen werden in den folgenden Formen übermittelt:

De reeksen worden als volgt ingediend:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gießerei-Formkästen, -Modelle (ohne solche aus Holz), Grundplatten für Formen

Vormkasten voor gieterijen, modelplaten en modellen (excl. van hout)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Endgültige Maßnahmen können eine der folgenden Formen annehmen:

Definitieve maatregelen kunnen bestaan in:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Konzipierung und Verbreitung innovativer und produktiverer Formen der Arbeitsorganisation

Ontwerp en verspreiding van innoverende en productievere werkorganisatiemethoden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Konverter, Gießpfannen und -formen für Ingots, Masseln oder dergleichen

Machines voor de metallurgie, voor de winning van delfstoffen en voor de bouw

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Liebe kann in den seltsamsten Formen auftreten.

De liefde neemt rare en prachtige paden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bieterkrieg um das Haus nimmt neue Formen an.

De biedingsoorlog is hard geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Damit sind alle bisherigen Formen von Energieerzeugung veraltet.

Hiermee hebben alle andere energiebronnen afgedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Reichtum, in sämtlichen Formen, ist zum Selbstzweck geworden.

Alle rijkdom is een doel geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fähigkeit des Formens, aber zu welchem Preis?

Zeer efficiënt, maar ten koste van wat?

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Offenheit und Formen der Beschlußfassung auf der Regierungskonferenz

Betreft: Openheid en besluitvorming tijdens de Intergouvernementele Conferentie

   Korpustyp: EU

Einige dieser Standpunkte gründen derzeit auf Formen von Nationalismus.

Sommigen zoeken hun heil in nationalistische standpunten.

   Korpustyp: EU

Solche Formen der praktischen Zusammenarbeit sind sehr wichtig.

Praktische samenwerking is precies wat we nodig hebben.

   Korpustyp: EU

Es bewegt sich etwas, und die Angelegenheit nimmt Formen an.

Dames en heren, er komt beweging in de zaak.

   Korpustyp: EU

Weitere Formen zu finden, ist dann schon schwieriger.

Andere hernieuwbare energiebronnen zijn al moeilijker te vinden.

   Korpustyp: EU

Alle Formen der Nahrungsmittelerzeugung müssen zur Ernährungssicherheit beitragen.

Om onze voedselzekerheid te vergroten hebben we alle productievormen nodig.

   Korpustyp: EU

Es wird empfohlen, zwei verlässliche Formen der Empfängnisverhütung gleichzeitig einzusetzen.

Het is aan te raden twee betrouwbare voorbehoedsmiddelen tegelijk te gebruiken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- bei gleichzeitiger Anwendung von zum Einnehmenen oder parenteralen Formen potenter

- Gelijktijdige gebruik van sterk werkende orale of parenterale remmers van cytochroom

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Zum Einnehmene oder parenterale Formen von Azol-Antimykotika:

Reversibele leverfunctiestoornissen met of zonder cholestase zijn gemeld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Für beide Formen beträgt die absolute Bioverfügbarkeit ungefähr 77%.

In beide gevallen bedraagt de absolute biobeschikbaarheid ongeveer 77%.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

gemeinsame Ermittlungstechniken zur Aufdeckung schwerwiegender Formen der organisierten Kriminalität .

De aftredende rechters en advocaten-generaal zijn herbenoembaar .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

einfache Nitride des Elements Bor (kubisch kristalline Formen),

enkelvoudige nitriden van boor (de kubusvormige kristalvormen);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ähnliche Formen werden auch in anderen Ländern praktiziert.

Dergelijke praktijken bestaan in veel landen.

   Korpustyp: EU

Ja Und die Formen die wir sehen diese linearen Formen begannen im Grunde wie Risse im Gestein und litificaron sich.

De regen verbindt ook met calcium en uiteindelijk zien we die barsten in het kalkgesteente ontstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Mit den Verbindungen von & kivio; können Sie Linien zwischen Formen zeichnen. Diese Linien bleiben mit den Formen verbunden, auch wenn die Formen an eine neue Position auf der Seite verschoben werden.

Connectors in & kivio; zijn lijnen die tussen stencils getekend worden. De lijnen blijven aan de stencils verbonden, ook wanneer deze verplaatst worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sieh dir nur mal diese Formen an. Und was glitzert da so?

Moet je dat zien, wat is het...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wunderbar, vor allem die Absätze und Konsolen, die Formen, die Reliefs.

Wat een mooi gebouw, vooral de consoles en korbelen... de profielen, het reliëf!

   Korpustyp: Untertitel