linguatools-Logo
239 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[Weiteres]
fors stark 96

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fors kräftig 29 erheblich 42 deutlich 34 massiv 11 beträchtlich 15 wesentlich 7 erhebliche 6 drastisch 6 großen 4 deutliche 4 weit 4 entscheidend 4 beträchtlicher 4 beträchtliche 4 erheblichen 4 robust 4 stattlich 4 starken 3 stämmig 3 deutlichen 3 erheblichem 3 drastischen 2

Verwendungsbeispiele

forsstark
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De prijzen voor medicijnen lopen in de Europese lidstaten nu fors uiteen.
Die Preise für Arzneimittel weichen derzeit in den EU-Mitgliedstaaten stark voneinander ab.
   Korpustyp: EU
Uw dochter heeft een forse toeval gehad.
Ihre Tochter erlitt einen ziemlich starken Krampfanfall.
   Korpustyp: Untertitel
Ten eerste, forse druk uitoefenen op Bagdads buren om het terroristische vuur over de grens niet aan te wakkeren.
Erstens müssen wir auf Bagdads Nachbarn starken Druck dahingehend ausüben, dass die Flammen des Terrorismus nicht grenzüberschreitend entfacht werden.
   Korpustyp: EU
Mijn eerste man was net zo groot en fors als u.
Mein erster Mann war so groß und stark wie Sie.
   Korpustyp: Untertitel
De economische en financiële crisis heeft de wereldhandel een forse klap toegebracht.
Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat auch den weltweiten Handel stark zum Einbruch gebracht.
   Korpustyp: EU
Deze wond veroorzaakt normaal een forse bloeding.
Die Kopfverletzung würde stark bluten.
   Korpustyp: Untertitel
De in 2002 opgetekende forse monetaire groei bleef grotendeels de ontwikkelingen op de financiële markten weerspiegelen .
Das starke Geldmengenwachstum im Jahr 2002 spiegelte weiterhin zu einem Großteil die Entwicklung an den Finanzmärkten wider .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Vooral de prijzen van grondstoffen exclusief olie gingen in de eerste helft van het jaar fors omhoog ;
Insbesondere die Preise für Rohstoffe ( ohne Öl ) stiegen gerade in den ersten sechs Monaten stark an .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Een maatschappelijk en economisch ook zeer dure ziekte. Consumptie van suiker draagt daarnaast fors bij aan overgewicht.
Daneben trägt der Konsum von Zucker stark zu Übergewicht bei, das ebenfalls ein zunehmendes Volksgesundheitsproblem darstellt.
   Korpustyp: EU
Zulks duidt erop dat de euro de effectentransacties tussen de landen van het eurogebied mogelijkerwijs fors heeft gestimuleerd .
Dies lässt den Schluss zu , dass der Euro die Wertpapiertransaktionen zwischen den Euro-Ländern stark angekurbelt hat .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


FOR FOR 25 franko Waggon
frei Waggon
FOT
Unterabteilung "Streitkräftebereitstellung"
exchange for physicals Exchange for Physical
EFP
food-for-work-project Food-for-work Projekt
fors groeiende sector wachstumsstarker Sektor
wachstumsstarke Branche
call for papers call for papers
Aufruf zur Referatanmeldung
EG-adviescentrum for Ondernemingen EG-Beratungsstelle für Unternehmen
bouwstaal for bruggen Brueckenbaustahl
Committee for Development Planning Tinbergen-Ausschuss
Committee for Development Planning
Agency for International Development Agency for International Development
good-for-day-order Tagesorder
Language Industry for Europe Language Industry for Europe
knock for knock-overeenkomst Schadenteilungsabkommen
average corrections for grouping im Mittel treffende Korrekturen
Center for Disease Control Center for Disease Control
CDC,wird nicht eingedeutscht
Control Program for Microcomputers Control Program for Microcomputers
FOR-ME-TOO Formalismus,Methoden und Werkzeuge
FOR-ME-TOO
Fusion for Energy gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy
Fusion for Energy
request-for-quotesysteem System der Preisanfrage
Preisanfragesystem
valid-for-auction-order Valid-for-Auction-Order
International League for Human Rights Internationale Liga für Menschenrechte
ILM
Cooperative Research Action for Technology Kooperative Forschungsvorhaben im Technologiebereich
CRAFT
European Committee for Banking Standards Europäischer Ausschuß für Bankstandards
application for a new trial application for a new trial
Partnership for Democracy and Development PDD
ADD
International Society for Community Development Internationale Gesellschaft fuer Gemeinwesenentwicklung
International Council for Bird Preservation Internationaler Rat für Vogelschutz
global system for mobile communications Global-System-for-Mobile-Communications
fast accelerator for modular exponentiation Hardwarebeschleuniger für modulare Exponentiation

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fors

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Hij is fors, hè?
Er ist echt groß, nicht wahr?
   Korpustyp: Untertitel
De straffen zijn fors.
Die Strafen sind heftig.
   Korpustyp: Untertitel
Youth for Christ
Jugend für Christus
   Korpustyp: Wikipedia
Dial M for Murder
Bei Anruf Mord
   Korpustyp: Wikipedia
Emperor: Battle for Dune
Emperor: Schlacht um Dune
   Korpustyp: Wikipedia
School for Scoundrels
Der Date Profi
   Korpustyp: Wikipedia
Dinner for Schmucks
Dinner für Spinner (2010)
   Korpustyp: Wikipedia
Direktøren for det hele
The Boss of It All
   Korpustyp: Wikipedia
Two for the Money
Das schnelle Geld
   Korpustyp: Wikipedia
Two for the Road
Zwei auf gleichem Weg
   Korpustyp: Wikipedia
Tit for Tat
Die besudelte Ehre
   Korpustyp: Wikipedia
Lions for Lambs
Von Löwen und Lämmern
   Korpustyp: Wikipedia
City for Conquest
Im Taumel der Weltstadt
   Korpustyp: Wikipedia
Windows for Workgroups 3.1
Microsoft Windows 3.1
   Korpustyp: Wikipedia
Witness for the Prosecution
Zeugin der Anklage
   Korpustyp: Wikipedia
A Princess for Christmas
Eine Prinzessin zu Weihnachten
   Korpustyp: Wikipedia
Campus Crusade for Christ
Campus für Christus
   Korpustyp: Wikipedia
Marked for Death
Zum Töten freigegeben
   Korpustyp: Wikipedia
Out for Justice
Deadly Revenge – Das Brooklyn Massaker
   Korpustyp: Wikipedia
Firefox for mobile
Mozilla Firefox Mobile
   Korpustyp: Wikipedia
Water for Elephants
Wasser für die Elefanten (Film)
   Korpustyp: Wikipedia
The concert for Bangladesh
Konzert für Bangladesch
   Korpustyp: Wikipedia
Ze is fors.
- Sie ist dick!
   Korpustyp: Untertitel
Vuilnis, fors... niets?
Müll, Geldstrafe... gar nichts?
   Korpustyp: Untertitel
- Shitty parenting for dummies.
Mein Gott, die Barfrau lag falsch.
   Korpustyp: Untertitel
Dat is... fors?
- Und ist die happig?
   Korpustyp: Untertitel
Bank for International Settlements
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
   Korpustyp: Wikipedia
V for Vendetta
V wie Vendetta
   Korpustyp: Wikipedia
V for Vendetta (film)
V wie Vendetta (Film)
   Korpustyp: Wikipedia
V for Vendetta (strip)
V wie Vendetta (Comic)
   Korpustyp: Wikipedia
Grounded for Life
Keine Gnade für Dad
   Korpustyp: Wikipedia
For the Birds
Der Vogelschreck
   Korpustyp: Wikipedia
Lady for a Day
Lady für einen Tag
   Korpustyp: Wikipedia
Crazy for You
Girl Crazy
   Korpustyp: Wikipedia
Eye for an Eye
Auge um Auge (1996)
   Korpustyp: Wikipedia
Measure for Measure
Maß für Maß
   Korpustyp: Wikipedia
Hotel for Dogs
Das Hundehotel
   Korpustyp: Wikipedia
One for the Money
Einmal ist keinmal (2012)
   Korpustyp: Wikipedia
Custom House for Excel
Custom House (DLR)
   Korpustyp: Wikipedia
Lust for Life (film)
Vincent van Gogh – Ein Leben in Leidenschaft
   Korpustyp: Wikipedia
Wat ben je toch fors.
Du machst mich fertig.
   Korpustyp: Untertitel
Was je opa fors gebouwd?
War Ihr Großvater ein Schwergewicht?
   Korpustyp: Untertitel
Je deed, "Oasis for Men?"
Sie haben gesagt, "Oasis für Männer?".
   Korpustyp: Untertitel
Je deed, "Oasis for Men?"
Sie sagten, "Oasis für Männer?".
   Korpustyp: Untertitel
U hebt hem fors aangepakt.
- Eigenartige Reaktion.
   Korpustyp: Untertitel
-Ja, hij is vrij fors.
- Ja, er ist ziemlich groß.
   Korpustyp: Untertitel
Fosters Home for Imaginary Friends
Fosters Haus für Fantasiefreunde
   Korpustyp: Wikipedia
Directorate for Inter-Services Intelligence
Inter-Services Intelligence
   Korpustyp: Wikipedia
Seven Brides for Seven Brothers
Eine Braut für sieben Brüder
   Korpustyp: Wikipedia
Sidewise Award for Alternate History
Sidewise Award
   Korpustyp: Wikipedia
No Sad Songs for Me
Mein Glück in deine Hände
   Korpustyp: Wikipedia
Made for Each Other (1939)
Ein ideales Paar
   Korpustyp: Wikipedia
Wechsler Intelligence Scale for Children
Hamburg-Wechsler-Intelligenztest für Kinder
   Korpustyp: Wikipedia
Få meg på, for faen!
Mach’ mich an, verdammt nochmal!
   Korpustyp: Wikipedia
Dat is een fors leeftijdsverschil.
Das ist ein ziemlich grosser Altersunterschied.
   Korpustyp: Untertitel
Poeder for Oplossing voor injectie
Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
All I Want for Christmas
Mein Weihnachtswunsch
   Korpustyp: Wikipedia
Basic Support for Cooperative Work
BSCW
   Korpustyp: Wikipedia
...And Justice for All (film)
...und Gerechtigkeit für alle
   Korpustyp: Wikipedia
For Love of the Game
Aus Liebe zum Spiel
   Korpustyp: Wikipedia
The Hunt for Red October
Jagd auf Roter Oktober
   Korpustyp: Wikipedia
World Wide Fund for Nature
WWF
   Korpustyp: Wikipedia
Ewoks: The Battle for Endor
Ewoks – Kampf um Endor
   Korpustyp: Wikipedia
A Suitable Case for Treatment
Protest (Film)
   Korpustyp: Wikipedia
Design for All (in ICT)
Design für Alle
   Korpustyp: Wikipedia
Met dat suffe Blueprint for Love?
Was, der dumme Plan für Liebe?
   Korpustyp: Untertitel
En die kan morgen fors gestegen zijn.
Bis morgen früh könnten die sogar steigen.
   Korpustyp: Untertitel
- Ken je Flowers for Algernon niet?
Hast du nicht Blumen für Algernon gelesen?
   Korpustyp: Untertitel
De 'National Endowment for the Arts'.
Die Nationale Stiftung für Kunst.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil fors inzetten bij iemand.
Ich brauche einen, der 'ne große Wette annimmt.
   Korpustyp: Untertitel
En dan nu: Climbing for Dollars.
Zurück zu "Klettern für Dollar".
   Korpustyp: Untertitel
Dan hebben jullie een fors probleem.
Dann sind sie alle verloren.
   Korpustyp: Untertitel
Dus jij schreef: "Hoer for sure. "
Hast du auch geschrieben, die eine wär 'ne "Ghettonutte"?
   Korpustyp: Untertitel
Je zou, "Oasis for Men?" moeten zeggen
Sie hätten sagen müssen, "Oasis für Männer?"
   Korpustyp: Untertitel
Maar je zij, "Oasis for Men."
Aber stattdessen sagten Sie, "Oasis für Männer?"
   Korpustyp: Untertitel
Hij heeft een praatprogramma, Prescription for Love.
Er hat eine Radioshow. "Rezept für Liebe mit Buddy Hennings"
   Korpustyp: Untertitel
Emily's vriendin van Habitat for Humanity.
Das ist Emilys Freundin aus Heimat für die Menschheit.
   Korpustyp: Untertitel
Het heet For Two Generations To Agree.
"Für die Einigung zweier Generationen."
   Korpustyp: Untertitel
Het gaat rond, Ms Out-For-Herself.
Wie sich rumgesprochen hat, bist du die große Einzelkämpferin.
   Korpustyp: Untertitel
Paramount betaalde me een fors bedrag.
Paramount bezahlte mir viel Geld.
   Korpustyp: Untertitel
Thank you for not shooting me.
Danke das du nicht auf mich geschossen hast.
   Korpustyp: Untertitel
Arabische Bank for economische ontwikkeling in Afrika
Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika
   Korpustyp: EU IATE
FLOW als in 'For Love of Water'?
Steht FLOW für Für die Liebe des Wassers?
   Korpustyp: Untertitel
For all who strikes is a slave.
"Lieber tot... " "... als ein Sklave... "
   Korpustyp: Untertitel
En daar wordt u fors voor betaald.
Die Juden haben Sie für Ihre Bemühungen gut bezahlt.
   Korpustyp: Untertitel
Hebben jullie "Quest for Fire" gezien?
Hast du Am Anfang war das Feuer gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
Het 'Center for Applied Mathematics and Logic'.
Das Zentrum für Angewandte Mathematik und Logik.
   Korpustyp: Untertitel
International Agency for Research on Cancer
Internationale Agentur für Krebsforschung
   Korpustyp: Wikipedia
International Board on Books for Young People
IBBY
   Korpustyp: Wikipedia
Foundation for a Free Information Infrastructure
Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur
   Korpustyp: Wikipedia
Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting
OAI-PMH
   Korpustyp: Wikipedia
Grass: A Nation's Battle for Life
Grass (Film)
   Korpustyp: Wikipedia
Mary Woodard Lasker Award for Public Service
Mary Woodard Lasker Public Service Award
   Korpustyp: Wikipedia
Superman IV: The Quest for Peace
Superman IV – Die Welt am Abgrund
   Korpustyp: Wikipedia
Common Code for the Coffee Community
4C Association
   Korpustyp: Wikipedia
Common Market for Eastern and Southern Africa
Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika
   Korpustyp: Wikipedia
Lijst van afleveringen van Grounded for Life
Liste der Episoden von Keine Gnade für Dad
   Korpustyp: Wikipedia
Battle for the Planet of the Apes
Die Schlacht um den Planet der Affen
   Korpustyp: Wikipedia
We Can Remember It for You Wholesale
Erinnerungen en gros
   Korpustyp: Wikipedia
Boardman Tasker Prize for Mountain Literature
Boardman-Tasker-Preis
   Korpustyp: Wikipedia
Impressum - Ladezeit: 0,81 Sek. -