Typische Wortverbindungen und Kollokationen

procedurele fout	Verfahrensfehler
fout negatief	falsch negativ 1
fout positief	falsch positiv falsch positive
systematische fout	systematischer Fehler
toelaatbare fout	zulässiger Fehler
verwachte fout	erwarteter Fehler
atypische fout	abweichender Fehler
bekende fout	bekannter Fehler 1
toevallige fout	zufälliger Fehler Zufallsfehler
willekeurige fout	zufälliger Fehler Zufallsfehler
redactionele fout	redaktionelles Versehen
middelbare fout	Standardabweichung
medische fout	ärztlicher Behandlungsfehler
statistische fout	statistischer Fehler 1
fout gaan	schiefgehen 50
boekhoudkundige fout	Buchungsfehler 1
fout-negatief	falsch negativ
fout-positief	falsch positiv 11
alfa-fout	Alpha-Fehler
bèta-fout	Beta-Fehler
menselijke fout	menschliche Fehlhandlung Irrtum Fehler Arbeitsfehler

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fout

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fout, fout, roep die fout.

Foul. Das war ein Foul.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw fout?

Wir hatten uns deinen Wagen ausgeliehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn fout.

Das war ich wohl, Sir!

   Korpustyp: Untertitel

Medische fout

Fehldiagnose

   Korpustyp: Wikipedia

Ecologische fout

Ökologischer Fehlschluss

   Korpustyp: Wikipedia

Jij zat fout en Bobby zat fout.

Du bist aus dem Rahmen gefallen und Bobby ist aus dem Rahmen gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Stelen is fout. Fout bestaat niet.

Es ist eine große Sache, weil du Menschen bestiehlst.

   Korpustyp: Untertitel

Fout grapje. Het was een fout grapje.

Schlechter Scherz, tut mir Leid.

   Korpustyp: Untertitel

- Fout is fout, zelfs als het helpt.

Ich bin Popeye, der Seemann

   Korpustyp: Untertitel

Dat is foute boel.

Das ist ja ein Ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is iets fout.

- Irgendetwas stimmt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat ging fout.

Das Glück hat ihn sehr schnell wieder verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een fout.

Niemals, Alter, dass war ein Foul.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een fout.

Nein, da irren Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zit fout.

Sie reden nur über dich, weil du daneben bist!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een fout.

Das ist ein Missverständnis.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat foute boel?

Ist das was Schlimmes?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is fout geschreven.

Das ist ein Tippfehler.

   Korpustyp: Untertitel

Dat s mijn fout.

Das geht auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet fout gaan.

Das könnte für Ärger sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn fout.

Das war mein Job.

   Korpustyp: Untertitel

Lily, ik zat fout.

Lily ich hab mich getäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn fout.

Turtle hat nichts gemacht. Ich war das.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is foute boel.

- Das ist nicht gut!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er fout?

- Was ist nicht gut?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zo fout.

Das ist ganz böse.

   Korpustyp: Untertitel

Wij waren ook fout.

- Kommt mir wie Wochen vor.

   Korpustyp: Untertitel

Je doet 't fout.

Du irrst dich bei der Sache.

   Korpustyp: Untertitel

- Het ging fout.

- Ich habe es versaut.

   Korpustyp: Untertitel

-Daar ging het fout.

- Das haben wir nicht so gut hingekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit wordt foute boel.

- Lasst uns abhauen.

   Korpustyp: Untertitel

We doen het fout.

Er ist Seemann in New York.

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte een fout.

Ich habe Mist gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is foute boel!

Das ist doch scheiße!

   Korpustyp: Untertitel

Er gaat niets fout.

Es könnte nicht besser sein.

   Korpustyp: Untertitel

En ik was fout.

Und ich habe mich getäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er fout?

- Was ist denn?

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte een fout.

Ich hab mich vertan.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij rationaliseert fout gedrag.

Offenbar rationalisiert er sein maladaptives Verhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Nou ja, mijn fout.

Das waren berühmte Rapper.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niets fout bedoeld.

Nein, bestimmt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, mijn fout.

Entschuldigung, Mann. Das war dumm.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat hun fout?

Die Schule hat das aus Ihnen gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Doen wij iets fout?

Was haben wir getan?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, kapitein, geen fout.

Nein, nein, Captain, keine Fehlfunktion.

   Korpustyp: Untertitel

Beken je fout maar.

Und deine Zunge dein Irren leugnet!

   Korpustyp: Untertitel

Je zit helemaal fout.

Du könntest nicht mehr daneben liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je was compleet fout.

Du hast dich völlig daneben benommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is iets fout.

- Da stimmt was nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is mijn fout.

Was soll denn ...?

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn fout.

Ich hab ihn erschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn fout.

- Du bist fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- De gegevens zijn fout.

- Die Daten sind fehlerhaft.

   Korpustyp: Untertitel

- Een fout maken.

- Wie kommen Sie hierher?

   Korpustyp: Untertitel

ls er iets fout?

Was stimmt mit dir nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is onze fout.

Es ist unser Verschulden.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn fout... sorry.

- Tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit fout, Paul...

Du irrst dich, Paul.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit gaat fout.

So ein verdammter Mist!

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte een fout.

Halt dich einfach aus meiner Karriere raus!

   Korpustyp: Untertitel

Wat zeg ik fout?

Was habe ich gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

het is geen fout.

Es ist kein Schlamassel.

   Korpustyp: Untertitel

- Elke arrestatie, elke fout.

- Jede Verhaftung, jedes Unglück.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat helemaal fout.

Er geht zu Boden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is foute boel.

- Die Scheiße stinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw fout.

- Du hast Wirklich Nerven!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het fout.

Du irrst dich.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een fout.

Okay, du hast niemanden umgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat deed ik fout?

- Worüber beschwerst du dich?

   Korpustyp: Untertitel

Dit was foute boel.

Castellano bestellte mich zu sich.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ging alles fout.

- Dad, ich brauch das Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat ging er fout?

- Und was ist passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn herinnering was fout.

Mein Gedächtnis hat mich getrogen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn fout.

Du warst gar nicht im Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Fout kan leuk zijn.

Fehlgriffe können amüsant sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Om foute redenen.

- Aufgrund falscher Motive.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat veroorzaakt foute lezingen.

- Das stört unsere Sensoren.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mijn fout.

Ja, tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is iets fout.

- Da ist etwas faul.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn fout.

Es liegt an mir.

   Korpustyp: Untertitel

-Dan zit ik fout.

Stell den Strom ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een fout.

So was kommt vor.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw God is fout.

Deinen Gott gibt es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Graffiti is fout, jongens.

Graffitis sind illegal, Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Foute vriendjes en schoonheidskoninginnen?

Böse Freunde und Schönheitsköniginnen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is gewoon fout.

So was gehört sich doch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Fout: we zijn gered.

Stimmt nicht. Wir sind gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ging het fout?

- Warum ging es zu Ende?

   Korpustyp: Untertitel

Fout van Moeder Natuur.

Ich glaub, ich bekomm gleich Schuppen!

   Korpustyp: Untertitel

Foute boel boven Rome.

Rom sieht nicht so gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

- ls het mijn fout?

- Kann ich was dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Springen, het gaat fout.

Argh, das bringt nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Behalve, mogelijk foute aangifte.

Hier steht "Mögliche Falschanzeige".

   Korpustyp: Untertitel

Er zit iets fout.

Herr Oberst, irgendwas stimmt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom liep het fout?

Warum ist es den Bach runter gegangen?

   Korpustyp: Untertitel

Een fout afgelopen ontvoering.

...eine missglückte Entführung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een fout.

Das ist ein Fehldruck.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat was fout.

Nein, das war es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was ook fout.

Das war nicht in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is foute boel.

- Oh-oh, das kann nichts Gutes sein.

   Korpustyp: Untertitel