Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lookalike-fraude	Doppelgänger-Betrug
ernstige fraude	Machenschaften schwerer Betrugsfall
geringe fraude	minderschwerer Betrugsfall
Nigeriaanse fraude	Vorauszahlungsbetrug Nigeria-Connection "Nigeria-Brief"
externe fraude	externer Betrug
interne fraude	interner Betrug
btw-fraude	Mehrwertsteuerbetrug 11 MwSt-Betrug
fraude en onjuistheden	Betrug und Fehler
Anti-Fraud Information System	Anti-Fraud Information System AFIS
fraude van internationale omvang	Betrügereien im internationalen Maßstab Betrügereien im internationalen Massstab
financiële vervolgcontrole bij fraude	finanzielle Überwachung der Betrugsfälle
fraude via fictieve ondernemingen	Betrugsfall im Zusammenhang mit Scheinfirmen
fraude via carrouselconstructies	Betrugskarussel Betrugsfall mit Karusselphänomen
georganiseerde internationale fraude	organisierter grenzübergreifender Betrug
fraude met telefoonkosten	Gebührenbetrug Betrug
fraude van de aanvrager	potentieller Betrüger
constatering van fraude	Aufgriff
voorkoming van fraude	Verhuetung von Zuwiderhandlungen
snellereactiemechanisme tegen btw-fraude	Schnellreaktionsmechanismus bei Mehrwertsteuerbetrug Schnellreaktionsmechanismus
fraude met uitkeringen	Leistungsmissbrauch
voorkoming van fraude en onregelmatigheden	Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten verhüten
maatregelen tegen de fiscale fraude	Maßnahme gegen Steuerflucht Maßnahme gegen Steuerdelikt
fraude ten nadele van de EU	Betrug zu Lasten der EU

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fraude

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Romantische fraude

Romance Scam

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Wetenschappelijke fraude

Wissenschaftliche Fälschung

   Korpustyp: Wikipedia

Ze spoort fraude op.

Half ihm Betrüger zu überführen.

   Korpustyp: Untertitel

Beter dan een fraude.

Besser als ein Schwindler.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een fraude.

Ich bin ein Schwindler.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt fraude gepleegd.

Du bist ein Betrüger.

   Korpustyp: Untertitel

Beursmanipulatie, handelen met voorkennis, fraude.

Unerlaubte Marktbeeinflussung, Insiderhandel, Unredlichkeit gegenüber Gläubigern...

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt bijna fraude, eigenlijk.

Irgendwie sieht das alleswie eine Fälschung aus

   Korpustyp: Untertitel

Guru Sona is een fraudes.

Guru Sona ist eine Betrügerin!

   Korpustyp: Untertitel

Deze vrouw is een fraudes.

Diese Frau ist eine Betrügerin.

   Korpustyp: Untertitel

- Flynn, pleeg je soms fraude?

- Willst du betrügen?

   Korpustyp: Untertitel

Beschuldig je me van fraude?

Sie beschuldigen mich des Ausspähens von Kreditkarten.

   Korpustyp: Untertitel

Fraude, identiteitsdiefstal, medeplichtig aan ontvoering.

Identitätsbetrug, Beihilfe zur Entführung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is fraude, toch Sensei?

Unglaublich! Also... - Ihr seid nicht ehrlich!

   Korpustyp: Untertitel

De fraude is veel groter.

Eine echte Gaunerei. Wir sind am Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

- Een kind in gevaar brengen, mensenhandel, drugshandel, medici fraude, handicap fraude, post fraude...

Das Wohlergehen eines Kindes in Gefahr bringen. Menschenhandel. Drogenschmuggel, Medikamentenmissbrauch, Erwerbsunfähigkeitsbetrug, Postbetrug.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt toch geen fraude gepleegd?

- Sie haben ja nicht die Urnen manipuliert.

   Korpustyp: Untertitel

Toen begon hij met de fraude.

Das war der Zeitpunkt, an dem er das Schneeballsystem begann.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bewijs van haar fraude.

Wir haben ihr Betrugsgeständnis auf Band.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft 2 jaar gezeten voor immo-fraude.

Wurde vor zwei Jahren wegen Immobilienbetrugs verhaftet.

   Korpustyp: Untertitel

Als iemand van hen fiscale fraude pleegt?

Was, wenn einer Steuern hinterziehen will?

   Korpustyp: Untertitel

En die fraude met microchips dan?

Was hat das mit dem Schmuggeln von Mikrochips zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft zij de Ponzi fraude verzonnen?

- Sie hat das Schneeballsystem konstruiert?

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt geïmpliceerd dat iemand fraude pleegt.

Transferdaten, die besagen, dass jemand in dieser Gesellschaft viel Geld unterschlägt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog zes aanklachten wegens fraude.

Gegen dich liegen sechs offene Haftbefehle wegen Kreditbetrugs vor.

   Korpustyp: Untertitel

Betreft: Fraude ten koste van de EU

Betrifft: Verstöße gegen die finanziellen Interessen der EU

   Korpustyp: EU

Dat ze me voor fraude hadden opgepakt?

Hast du gedacht, die hätten mich weil ich ein Schwindler bin?

   Korpustyp: Untertitel

De aanklacht is fraude en verduistering.

Die Anklage lautet auf Veruntreuung und Wertpapierschwindel.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is je Ponzi-fraude onderzoek.

Hier ist deine Schneeballsystem Recherche.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is fraude. Je was ziek.

Er kann nicht dafür kassieren, dass...

   Korpustyp: Untertitel

Winkeldiefstal, fraude met cheques en verzekeringen.

Festnahmen wegen Ladendiebstahl, Schecks fälschen, Versicherungsbetrug.

   Korpustyp: Untertitel

Samenzwering om aan fraude te doen, George.

Ein Betrugskomplott, George.

   Korpustyp: Untertitel

Soms treedt er een fraude-alarm op.

Manchmal führt das zu Betrugsalarm.

   Korpustyp: Untertitel

Geslotenheid is de beste bondgenoot van fraude.

Fehlende Offenheit ist der beste Freund der Betrüger.

   Korpustyp: EU

Wordt er alleen met olijfolie fraude gepleegd?

Oder ließen sich nur beim Olivenöl Unregelmäßigkeiten feststellen?

   Korpustyp: EU

Heb je ooit fraude, of geprobeerd fraude te plegen in de gok industrie?

Haben Sie je den Versuch unternommen, die Glücksspielbranche zu betrügen?

   Korpustyp: Untertitel

De belastingdienst betaalt een percentage voor fraude die gemeld wordt.

Die Bundessteuerbehörde der USA zahlt einen Anteil für alle gemeldeten Steuerbetrüge.

   Korpustyp: Untertitel

Inspecteur, we zijn hier vanwege een fraude onderzoek.

Inspektor, wir sind hier im Zuge einer laufenden Ermittlung des Betrugsdezernates.

   Korpustyp: Untertitel

Ze denken aan fraude omdat het niet bij me past.

Anscheinend dachten sie, ausgehend von meinen vor-angegangen Käufen, dass es Kreditkartenbetrug ist.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zeg jij van de aanklachten inzake corruptie en fraude?

Möchten Sie zu den Korruptions-und Betrugsvorwürfen Stellung nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden meerdere veroordelingen van fraude en afpersingen.

Sie wurden in mehreren Anklagepunkten der Unterschlagung und Erpressung verurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

ln 2001 is hij beschuldigd van fraude en ontslagen.

Er hat Forschungsdaten gefälscht und wurde 2001 gefeuert.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet alles over de fraude van Gabriel.

Ich weiß über Gabriels Vorhaben Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn nog steeds op proef voor de consument fraude.

Wir sind auf bewährung wegen verkaufsbetrug.

   Korpustyp: Untertitel

Tom pleegt fraude, Crews wil het rechtzetten en vermoordt Tom.

Aber Tom hat Geld für sich abgezweigt, deshalb zieht Crews los, um die Rechnung zu begleichen, und tötet ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zullen we eerst moeten aantonen dat het fraude is.

Den müsste man ihm zuerst nachweisen. - Dann tun Sie das.

   Korpustyp: Untertitel

Als het nodig was, heb ik fraude gepleegd.

Wenn ich es musste, habe ich betrogen.

   Korpustyp: Untertitel

Gezagvoerders zijn beschuldigd van fraude tijdens de verkiezingen.

Die Unruhen folgen auf Anschuldigungen des Landesweiten Wahlbetrugs.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zoon heeft geen betrokkenheid met zwarte fraude.

Mein Sohn kennt keine Betrüger.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben twee theorieën om de fraude verklaren.

Wir haben zwei Theorien, um die Unehrlichkeit zu erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Bevat alles van verzekeringsfraude tot copyright-overtreding en terug fraude.

Sie reichen von Hypothekenbetrug über Urheberrechtsverletzung bis zurück zu Hypothekenbetrug.

   Korpustyp: Untertitel

U wordt gearresteerd wegens fraude en wegens handel met voorkennis.

Ich verhafte Sie wegen Konspiration, Sicherheitsbetrug, und der Verletzung des Insider-Handelssanktions-Gesetzes.

   Korpustyp: Untertitel

BUREAU BESCHULDIGD VAN POGING TOT FRAUDE BIJ VERKIEZINGEN '72

CIA VERDÄCHTIGT VERSUCHT ZU HABEN, WAHLEN '72 ZU BEEINFLUSSEN

   Korpustyp: Untertitel

De gevangenis zat vol met kerels als Freddy, vervalsingen, fraude.

Es gibt genug Jungs wie Freddy...

   Korpustyp: Untertitel

Hetzelfde geldt voor kwaliteitsgaranties en het tegengaan van fraude.

Gleiches trifft auf die Garantien für die Qualität sowie die Verhinderung von Fälschungen zu.

   Korpustyp: EU

tijdelijke parlementaire enquêtecommissie inzake fraude in het douanevervoer

Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren

   Korpustyp: EU IATE

analyse van de financiële consequenties van sancties tegen fraude

finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken

   Korpustyp: EU IATE

Betreft: Fraude en gederfde douane-inkomsten door sigarettensmokkel

Betrifft: Zollbetrug und Verlust von Zolleinnahmen aufgrund von Zigarettenschmuggel

   Korpustyp: EU

Modeontwerpster Brooke Davis kijkt aan tegen aanklacht voor financiële fraude."

Modedesignerin Brooke Davis steht Belastungen finanzieller Korruption gegenüber."

   Korpustyp: Untertitel

Hij is beschuldigd van die Nigeriaanse medicijnen fraude.

Er wurde wegen dieses nigerianischen Drogendealerrings angeklagt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zeg jij van de aanklachten inzake corruptie en fraude?

Möchten Sie zu Korruptionsvorwürfen Stellung nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

En als je weer fraude wilt opslaan, neem een iPad.

Wenn Sie das nächste Mal was zu verbergen haben, holen Sie sich 'nen iPad.

   Korpustyp: Untertitel

eventueel de aspecten van de praktijken die fraude doen vermoeden;

gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

risico van fraude in de haven/locatie/regio.

Betrugsrisiko im Hafen/am Ort/in der Region.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eventueel de aspecten van die praktijken die fraude doen vermoeden;

gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Terugverdiende inkomsten in verband met fraude bij gecontracteerd vermogen

Erlöse, die durch die Beitreibung von Geldern für nicht bezahlten kontrahierten Strom erzielt werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aansprakelijkheid bestrijkt fraude, opzettelijk wangedrag en grove nalatigheid.

Die Haftung umfasst Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je bent niet de enige wie kan weg met fraude.

Du bist nicht der einzige, der mit Schwindelei ungestraft davonkommt.

   Korpustyp: Untertitel

Bij Fraude werken zal goed voor me zijn.

lm Betrugsdezernat zu arbeiten wird mir gut tun.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen hier is het slachtoffer van fraude en bedrog.

"Meine Damen und Herren, alle hier Versammelten sind Opfer. "Opfer von Verrat und Täuschung.

   Korpustyp: Untertitel

Werkzaam bij de anti fraude afdeling van Navy bevoorrading.

Arbeitet bei der Betrugsabteilung für das Marine Beschaffungswesen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze firma werd al in 1992 verdacht van fraude.

Diese Firma stand bereits 1992 unter Betrugsverdacht.

   Korpustyp: EU

Dit zal uiteraard ook alle vormen van fraude onmogelijk maken.

Dadurch würden natürlich auch alle Betrugsmöglichkeiten verhindert werden.

   Korpustyp: EU

De problemen die door BTW-fraude ontstaan, moeten worden opgelost.

Die durch Mehrwertsteuerbetrug verursachten Probleme müssen aus der Welt geschafft werden.

   Korpustyp: EU

Minister-president Primakov heeft beloofd de fraude aan te pakken.

Premierminister Primakow hat versprochen, die Wirtschaftskriminalität zu bekämpfen.

   Korpustyp: EU

Als fraude niet wordt aangetoond, moeten de rekeningen worden afgesloten.

Wird kein Vergehen festgestellt, dann sind die Konten zu schließen.

   Korpustyp: EU

Voorop moet echter staan dat fraude wordt voorkomen.

Im Vordergrund muß allerdings die Betrugsverhütung stehen.

   Korpustyp: EU

Griekenland wist dankzij fraude lid te worden van de eurozone.

Griechenland hat betrogen, um dem Euroraum beizutreten.

   Korpustyp: EU

apparatuur voor het opsporen van financiële fraude; en

Ausrüstung zur Entdeckung von Finanzbetrug und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wordt fraude gepleegd, en u allen weet dat.

Es wird betrogen, und Sie wissen es.

   Korpustyp: EU

Vierde vraag was het probleem van de fraude.

Die vierte Frage bezog sich auf das Betrugsproblem.

   Korpustyp: EU

Dan nog een paar opmerkingen over BTW-fraude.

Einige Worte zum Mehrwertsteuerbetrug.

   Korpustyp: EU

De belangrijkste drijfveer van veel georganiseerde misdaad is financiële fraude.

In vielen Fällen ist Geldgier das Hauptmotiv des organisierten Verbrechens.

   Korpustyp: EU

Is er een verdenking op fraude, ja of nee?

Entweder ist der Verdacht auf Fälschung von Ursprungsbezeichnungen begründet oder nicht.

   Korpustyp: EU

Vertelde hij mensen niet dat ze rijk waren, maar nam hun geld met zijn fraude?

Er sagte den Leuten er wäre reich, und in Wahrheit nahm er ihr Geld für seine Pläne.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat is een Ponzi... Die mensen waren het slachtoffer van een Fonzie fraude.

Nein, das ist... ja, diese Leute waren Opfer eines Fonzie-Plans.

   Korpustyp: Untertitel

- Als ontdekt wordt dat hij nep is... zal zijn eigen bedrijf hem beschuldigen van fraude.

Und wenn er erkennt, dass es eine Fälschung ist, wird sein eigenes Unternehmen, I.Y.S.,

   Korpustyp: Untertitel

General Electric was schuldig aan fraude, en betaalde $9, 5 miljoen.

Des Subventionsbetrugs für schuldig befunden und zu 9, 5 Millionen Dollar verurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten al jaren achter Royalton aan voor meerdere grote misdaden, waaronder Fraude in de races.

Wir wollen Royalton wegen diverser Vergehen schon seit Jahren festnageln. Auch wegen Manipulation der World Racing League.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn gemakkelijke slachtoffers van fraude omdat ze logisch denken... en professionele magiërs rekenen daar op.

Sie sind leichte Beute, weil sie logisch denken. Darauf bauen Magier.

   Korpustyp: Untertitel

Kleinschalige fraude tot grootscheepse industriële spionage die de belangen van één persoon behartigen: die van hemzelf.

Von kleinen betrügen bis zur groß angelegten Industriespionage, die dem Interesse nur eines Mannes dient... ihm selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Die zogenaamde "externe afdeling" werd gesloten in 1986 vanwege "boekhouding fraude".

Sie wurde im Februar 1986 geschlossen. Offiziell sprach man von "Unregelmäßigkeiten in der Buchführung".

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, maar u bent slachtoffer van een fraude-zaak.

Sie sind Betrügern zum Opfer gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

De aanklachten van fraude met betrekking tot de vorig jaar World Series komen eraan.

Betrugsanschuldigungen in Bezug auf die World Series des letzten Jahres sind aufgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bestudeer de syllabus aandachtig en maak u vertrouwd met de Statute of Frauds.

Sie müssen genau den Lehrplan studieren und sich mit dem Prozess-System vertraut machen.

   Korpustyp: Untertitel

wist u dat Bergman wilde gaan samenwerken met het fraude team?

Wussten Sie, dass Bergman mit dem Amt gegen Wirtschaftskriminalität zusammenarbeiten wollte?

   Korpustyp: Untertitel

Een Ponzi-fraude wat hij in het oosten had liep fout.

Ein Schneeballsystem, das er entwickelt hatte, ist zusammengebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet van plan op welke manier dan ook fraude te plegen.

Kein Versuch, in irgendeiner Hinsicht zu schwindeln.

   Korpustyp: Untertitel

Onze bekwaamheid om fraude te fabriceren... overtreft nu onze bekwaamheid het te detecteren.

Unsere Fähigkeit zu fälschen übersteigt jetzt unsere Fähigkeit, Fälschungen zu enttarnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn Ponzi fraude was zo enorm... hij zit nu 30 jaar vast.

Sein Schneeballsystem war so massiv, dass er nun bis zu 30 Jahre dafür absitzt.

   Korpustyp: Untertitel