Typische Wortverbindungen und Kollokationen

automatisch functioneren	automatisches Ablaufen Automatik
onjuist functioneren	Fehlfunktion
ongewenst functioneren	ungewollte Funktion Fehlausloesung
niet-functioneren	Schutzversager Funktionsversagen
functioneren van de eileiders	Funktion der Eierstöcke
het slecht functioneren	Störfall
functioneren van haar diensten	ordnungsgemäßes Arbeiten der Dienststellen
functioneren van het Gerecht	Tätigkeit des Gerichts
kwaliteit van het functioneren	Leistungsqualität
functioneren van de rust	Betrieb der Hochofenrast
het functioneren tussen netwerken	Vernetzung
tijdsduur van niet-functioneren	Nicht-in-Betrieb-Zeit
functioneren van een unijunctietransistor	Betrieb eines Unijunktiontransistors
verandering in het cognitief functioneren	Beeinträchtigung kognitiver Fähigkeiten
storing die het functioneren toelaat	Funktion aufrechterhaltende Störung
storing die het functioneren verhindert	den Funktionsablauf verhindernde Störung
onderhoud dat het functioneren verhindert	den Funktionsablauf verhindernde Wartung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit functioneren

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze functioneren als medici.

Sie haben wie Sanitäter fungiert.

   Korpustyp: Untertitel

Functioneren alle systemen weer?

Ich versuche mit ihm zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet dat functioneren?

Ich sitz hier. Frau und Tochter da.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat dat functioneren?

Wie kann das gehen?

   Korpustyp: EU

Maar haar eierstokken functioneren.

Aber ihre Eierstöcke sind funktionstüchtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, die functioneren goed.

Die Sensoren sind in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

We functioneren nog steeds.

Wir sind noch funktionstüchtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Hun transwarpspoelen functioneren.

- Ihre anderen Spulen sind eingeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze functioneren zoals een tijdbom.

Sie ticken wie eine Zeitbombe.

   Korpustyp: Untertitel

- Het functioneren van haar Gouverneur.

Die Bestechlichkeit ihres Gouverneurs.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn functioneren is dus onbetrouwbaar.

Man sollte meine Entscheidungen mit größter Skepsis beurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

De computer moet weer functioneren.

Ich muss den Computer wieder aktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou het niet functioneren?

Warum sollte das nicht fliegen?

   Korpustyp: Untertitel

onderhoud dat het functioneren toelaat

Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf

   Korpustyp: EU IATE

De secundaire opdrachtprocessors functioneren niet.

Die sekundären Kommandoprozessoren sind ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon daar niet functioneren.

Ich war nicht mehr im Stande, so weiterzuleben.

   Korpustyp: Untertitel

Zenuwen en spieren functioneren normaal.

Nerven und Muskeln kommunizieren normal.

   Korpustyp: Untertitel

Je bekijkt hoe mensen functioneren.

Und herausfindest, wie Menschen ticken.

   Korpustyp: Untertitel

Zo kunnen we niet functioneren.

So geht es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De gespecificeerde systemen functioneren normaal.

Alle Komponenten sind innerhalb normaler Toleranzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn cognitieve functies functioneren normaal.

Seine Funktionen sind alle wieder normal.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is blijven functioneren na de explosie.

Ich vermute, er blieb nach der Explosion an.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang functioneren de schilden nog?

Wie lange halten gemäß den letzten Berechnungen die Schilde?

   Korpustyp: Untertitel

Uw functioneren is al een jaar onberispelijk.

Ihr Einsatz im letzten Jahr war vorbildlich.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen ze dan als individu functioneren?

Heißt das, sie können es mit dem Kollektiv aufnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Officieel wordt jouw functioneren in mei beoordeeld.

- Ihre formelle Begutachtung ist im Mai.

   Korpustyp: Untertitel

De sensoren zullen 27 seconden niet functioneren.

Sensoren werden für 27 Sekunden funktionsunfähig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt u dat ie zal functioneren?

Aber es gibt auch Nachteile.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt u dat ie zal functioneren?

- Brücke an Captain Picard.

   Korpustyp: Untertitel

De rupsstuwing lijkt normaal te functioneren.

Der Raupenantrieb arbeitet wieder normal.

   Korpustyp: Untertitel

Dieren in gevangenschap functioneren niet altijd goed.

Tiere, die in Isolation aufwachsen, verhalten sich oft anders.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan niet langer... bij ons functioneren.

Sie kann nicht mehr bei uns leben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan het zo nog functioneren?

Wenn es so ist wie jetzt, wird das klappen?

   Korpustyp: Untertitel

functioneren van verschillende netwerken in de teletekstdienst

Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst

   Korpustyp: EU IATE

e) Effect op het cognitief functioneren

e) Wirkung auf kognitive Funktionen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alleen dan kunnen controle- en beschermingsmechanismen functioneren.

Nur so können Kontroll- und Schutzmechanismen greifen.

   Korpustyp: EU

Dergelijk slecht functioneren, dergelijke tekortkomingen zijn onaanvaardbaar.

Solche Funktionsstörungen und Mißstände, solche Unzulänglichkeiten sind unannehmbar!

   Korpustyp: EU

Deze secretariaten functioneren als aparte eenheden.

Diese Sekretariate bilden gesonderte Organisationseinheiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom moeten we Garrett weer laten functioneren.

Deshalb müssen wir Garret wieder auf seine Füße bringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Denkt u dat ik niet kan functioneren?

- Sie haben Zweifel an mir? - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker, dat slechte functioneren is niets nieuws.

Sicher sind diese Unregelmäßigkeiten nicht neu.

   Korpustyp: EU

Europa zou daarbij als motor moeten functioneren.

Europa muss dabei als Motor fungieren.

   Korpustyp: EU

Het functioneren na spenen werd niet

Lebenstag erhielten, wurde eine

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Ernstig verminderd functioneren van het centraal zenuwstelsel.

- Schwere Beeinträchtigung des zentralen Nervensystems.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het praktisch functioneren ervan is daardoor gebrekkig.

Ihre praktische Umsetzung ist daher nicht zufriedenstellend.

   Korpustyp: EU

Deze instelling kan democratisch en vrij functioneren.

Dieses Parlament selbst ist frei und demokratisch.

   Korpustyp: EU

Agenda 2000 kan dit niet-functioneren corrigeren.

Die Agenda 2000 kann diese Funktionsstörungen korrigieren.

   Korpustyp: EU

"Nee hoor" , zei ik, "wij functioneren prima" .

"Nein ", gab ich zur Antwort, "es läuft alles hervorragend! "

   Korpustyp: EU

Ik hoop dat deze succesvol zullen functioneren.

Ich hoffe, sie haben Erfolg.

   Korpustyp: EU

Het naast elkaar functioneren van de instellingen wordt zo vervangen door een met elkaar functioneren.

An die Stelle des bisherigen Nebeneinander der Institutionen würde ein Miteinander treten.

   Korpustyp: EU

Gloeilampen moeten zo zijn ontworpen dat zij bij normaal gebruik goed functioneren en blijven functioneren.

Die Glühlampen müssen so gebaut sein, dass sie bei normaler Verwendung betriebsfähig sind und bleiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gasontladingslichtbronnen moeten zo zijn ontworpen dat zij bij normaal gebruik goed functioneren en blijven functioneren.

Gasentladungs-Lichtquellen müssen so gebaut sein, dass sie bei normaler Verwendung betriebsfähig sind und bleiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als haar lever niet wil slecht functioneren, laten we hem slecht functioneren.

Wenn Ihre Leber dabei ist zu versagen, bringen wir sie eben dazu zu versagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Procedures voor maandelijkse controle op het functioneren van het systeem

- Verfahren für die monatliche Überprüfung der Systemleistung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

metformine, zeker bij diegene waarbij de nieren nog goed functioneren.

Metformin, besonders bei Behandelten mit eingeschränkter Nierenfunktion.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk kan ook lange tijd functioneren in een vacuüm.

Ich bin im Stande, in einem Vakuum zu existieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heeft 't hotel kunnen functioneren zonder mij?

Wie ist das Hotel ohne mich gelaufen?

   Korpustyp: Untertitel

En zoals jullie allen zal ik uiteindelijk niet meer functioneren.

Und, wie bei Ihnen allen, wird er letztlich seinen Geist aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder hem kan ik niet functioneren en ben ik dood.

Total von der Rolle. Ich kann nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Die waren bedoeld om nog beter te functioneren als arts.

Diese "Pfuschereien" sollten meine Leistungen als Arzt verbessern.

   Korpustyp: Untertitel

De nooddiensten blijven functioneren tijdens de staat van paraatheid.

Die Notdienste werden während der Alarmbereitschaft weiterhin betriebsfähig sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben alle systemen die nog functioneren nagegaan.

Ich habe sämtliche noch funktionsfähigen Systeme überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

De dokter zei dat zijn hersenen niet meer functioneren.

Der Doktor sagte, dass sein Gehirn nicht länger funktionstüchtig wäre.

   Korpustyp: Untertitel

Of functioneren als communicatiemiddel tussen twee totaal verschillende soorten.

Oder auch als eine Art Kommunikation zwischen zwei unterschiedlichen Spezies agieren.

   Korpustyp: Untertitel

Om te zien hoe we functioneren onder druk.

Um zu sehen, wie wir unter Stress agieren.

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt ook gekeken naar hoe jullie als team functioneren.

Es wird die Zeit gestoppt, wir testen Ihr Durchhalte-vermögen und wie Sie als Team zusammenarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Twee jaar, 11 dagen, zes uur als we optimaal functioneren.

Zwei Jahre, 11 Tage, sechs Stunden aber nur bei höchster Leistungsfähigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Op dit niveau lijkt alles normaal te functioneren.

Alle Funktionen scheinen bislang normal zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zou wel een paar dagen normaal kunnen functioneren?

Aber ich könnte die nächsten Tage normal damit leben?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs een verschijning kan niet functioneren zonder een hoofd.

Ohne seinen Kopf kann auch ein Wiedergänger nichts ausrichten.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt niet functioneren, tenzij ik dat zeg.

Sie können nicht das Geringste tun. Es sei denn, ich sage es Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zouden uw gevoelens voor Neela uw functioneren beïnvloeden?

Sie fürchten, dass Ihre Gefühle Einfluss auf Ihre Position haben.

   Korpustyp: Untertitel

Genootschappen denken dat ze functioneren met iets dat 'normbesef' noemt.

Jede Gesellschaft glaubt daran. Dass sie nach moralischen Grundsätzen funktioniere.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet slimmer, sneller en democratischer gaan functioneren.

Ihre Arbeitsmethode muss rationalisiert, beschleunigt und demokratischer gestaltet werden.

   Korpustyp: EU

Zonder onze medewerkers zouden we simpelweg niet kunnen functioneren.

Ohne sie wären wir nicht arbeitsfähig.

   Korpustyp: EU

Daarom dienen wij het sociale model te laten functioneren.

Deshalb müssen wir das Sozialmodell auf die Beine stellen und zum Laufen bringen.

   Korpustyp: EU

In deze vorm zal de academie drie jaar functioneren.

Sie wird drei Jahre in dieser Form bestehen bleiben.

   Korpustyp: EU

Mijn goede functioneren is afhankelijk van specificaties die niet veranderen.

Meine Spezifikationen ändern sich nie.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze nog lopen, dan functioneren de hersenen nog.

Wenn sie sich bewegen, haben sie noch Hirnfunktionen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen ze niet functioneren in onze atmosfeer.

Vielleicht können sie in unserer Atmosphäre nicht überleben?

   Korpustyp: Untertitel

De moleculen zijn perfect. Vele deeltjes functioneren als één.

Das Molekül existiert in makellosem Zustand, unzählige Teile als eins.

   Korpustyp: Untertitel

.. en deze wond functioneren zijn vitale delen gevaarlijk laag.

Neben seiner physischen Anstrengung und seiner Wunde sind seine Lebenszeichen gefährlich niedrig.

   Korpustyp: Untertitel

Toch kan het nog functioneren met maar de helft.

Er ist dennoch fähig, mit nur der Hälfte davon weiterhin zu agieren.

   Korpustyp: Untertitel

De instrumenten functioneren, maar 't ruimteschip reageert niet.

Die Instrumente stehen auf normal, aber die Kapsel spielt verrückt!

   Korpustyp: Untertitel

Slecht functioneren van de noodgenerator, noodverlichting, accumulatoren en schakelaars.

Störung von Notstromaggregat, Beleuchtung, Batterien und Schaltern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ontvanger voor radio-omroep kan onafhankelijk functioneren.

Das Rundfunkempfangsgerät kann unabhängig verwendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de gemeenschappelijke voorschriften voor het functioneren van een compartiment, alsmede

die gemeinsamen Vorschriften für ein Kompartiment und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 8 — Inbouw en controle van het functioneren

Artikel 8 — Einbau- und Funktionsprüfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Financiële bijdragen aan het functioneren van Europese consumentenorganisaties.

Finanzhilfe zur Deckung der Betriebskosten der europäischen Verbraucherorganisationen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Functioneren alle systemen weer? - Ze zijn geen moment uit geweest.

Es ist auf keinen Fall so, dass beide Seiten es wünschen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij lijkt tot nu toe redelijk te functioneren.

Bei Ihnen scheint noch alles relativ normal zu sein, bis jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Tot onze overname moet iedereen goed blijven functioneren.

Bis das möglich ist, muss hier wieder alles reibungslos funtionieren.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen net als dinosaurussen niet langer functioneren.

Und weil wir, wie die Dinosaurier, keinen Platz mehr in ihr haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hun operaties, hun functioneren... hun moorden op nationale bodem.

Ihre Operationen, ihre illegalen Auslieferungen, ihre inländischen Attentate.

   Korpustyp: Untertitel

Slecht functioneren beschrijft niet eens de grootte van het probleem.

Fehlfunktion beschreibt nicht mal ansatzweise die Auswirkung des Problems hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wilden we verhogen, zodat ze zelfstandig zouden kunnen functioneren.

Unser Ziel war ihre Intelligenz zu steigern. Damit sie eigenständig leben könnten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben ontworpen om beter te functioneren dan mensen.

Ich übertreffe menschliche Fähigkeiten, sowohl mental als auch physisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan dit bedrijf functioneren, als niemand elkaar vertrouwt?

Wie kann dieses Unternehmen laufen, wenn niemand einander vertraut?

   Korpustyp: Untertitel

Bibliotheken functioneren het best in grensoverschrijdende netwerken, ook internationaal.

Am effizientesten sind Bibliotheken als grenzüberschreitender und auch internationaler Verbund.

   Korpustyp: EU

De eurozone kan in zijn huidige vorm niet meer functioneren.

Das Euro-Währungsgebiet kann in seiner derzeitigen Form nicht weiter bestehen.

   Korpustyp: EU