35 weitere Verwendungsbeispiele mit "funkeln"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"... dass das Funkeln...

"Dat de glinstering...

   Korpustyp: Untertitel

Verdopplungen... Jedes Funkeln und Flackern,

Alles wat dubbel is, opwellingen en woeste blikken...

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Augen hatten noch so ein Funkeln.

Haar ogen glinsterden nog.

   Korpustyp: Untertitel

- Erinnerst du dich an das Funkeln, Kumpel?

Herinner je die geweldige kerel nog?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein Funkeln in den Augen.

-Jij hebt sterrenstof in je ogen, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Aber Miss Scott hat dieses Funkeln in den Augen.

Het mooie van Miss Scott zijn die slaapkamer-ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Jugendfrische auf den Wangen, das Funkeln in den Augen.

De blos op de wangen, de glinsterende ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, alles blinkt und blitzt und ich sehe nur Funkeln,

Oh mijnheer, zaken flikkeren en wijzigen.

   Korpustyp: Untertitel

Einzig das Funkeln in seinen Augen, voller Abscheu für mich.

maar een koud licht, een blik van afkeer.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt, als würden die Bomben nur funkeln und niemandem schaden.

Klinkt alsof zijn bommen sputteren. Alsof ze geen schade toebrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Los, mach auf, ich will Gold funkeln sehen.

Wat maakt dat nou uit? Toe maar.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Menge kleiner Partikel, die leuchten und funkeln.

lk zit in een massa van kleine deeltjes die stralend verlicht worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze sie überschätzen das Avery-Funkeln, huh?

Denk dat je de Avery glimlach hebt overschat.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann sie überhaupt die Uhrzeit lesen durch das Funkeln?

Hoe kan ze de tijd zelfs zien door al dat glinster?

   Korpustyp: Untertitel

In eurer Hand tragt ihr mein Licht, das Funkeln im Auge von Set.

Jullie hebben mijn licht in jullie handen... dat glanst in het oog van Set.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich kann nichts dafür, dass meine Augen ein natürliches Funkeln haben.

De glimmende ogen? Daar kan ik niets aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe am Funkeln deiner Augen, dass du eine Liebste hast.

Aan de schittering in je ogen zie ik dat je een liefje hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber tief in deinem Inneren trägst du dieses... Ich weiß nicht, dieses Funkeln, diesen Funken Anständigkeit.

Maar ergens diep in je, heb je een... ik weet niet, een soort sprankje, een klein beetje fatsoen.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Mal, wenn du über sie sprichst, kriegst du so... ein Funkeln in deinen Augen.

En elke keer als je haar naam noemde kreeg je een kleine... glinstering in je ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Funkeln in seinen Augen, dass klar Euch darstellt.

Er is een schittering in zijn ogen waarvoor jij duidelijk heb gezorgd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du dich an einen Planeten binden, wenn dort tausende Welten vor Wunder funkeln.

Hoe kan je gebonden zijn aan een planeet als er duizenden van zijn, Mouserend wonder?

   Korpustyp: Untertitel

"Widerstandskraft, die der Zeit trotzt "und seinem Funkeln, das niemals verbläst, "ist Silber das perfekte Symbol

Bestand tegen de tand des tijds en glanzend als nooit tevoren past 'zilver' uitstekend bij het huwelijksgeluk van de Graysons.

   Korpustyp: Untertitel

Da war noch nicht mehr als ein Funkeln in den Augen meiner Eltern...

lk was maar een schittering in mijn ouders' ogen...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn auch ein etwas bedauerndes Funkeln, nach einer Nacht mit Jell-O-Shots und Rauschpilzen.

Wel een ietwat berouwvolle schittering, na een avond van jell-o shots en paddo's.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die Augen wirken etwas tot, sie haben nicht dieses Funkeln, diese Lebensfreude, die mich jeden Morgen im Spiegel begrüßt.

Ze hebben niet die levenslust die me 's morgens in de spiegel toestraalt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist still und Sterne funkeln Oftmals verlieren wir uns im Raum Hier sind wir, Millionen Meilen entfernt

het is een heel stille ruimte vol met sterren vroeger zijn we opgeslokt door de ruimte, en hier zijn we, wel miljoenen mijlen ver weg

   Korpustyp: Untertitel

Bisher bei Hannibal... Schichten über Schichten aus Lügen, verraten von einem traurigen Funkeln im Gesicht des Kindes.

Leugen op leugen, en een trieste blik in de ogen van het kind.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich etwas durch meine Sucht lernte, dann, dass das Leben so kurz ist wie das Funkeln eines Sterns.

lk heb in ieder geval geleerd dat het leven is kort als een schittering van een ster.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden es wollen, wie das Funkeln eines Gleises uns reizt, wenn wir den sich nähernden Zug hören.

Je zult het willen. Zoals de glinstering van de rail ons verleidt als we de naderende trein horen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Sterne funkeln im unendlichen Nichts. Die zweibeinige Kreatur auf der Erde müht sich vergebens um ihren Traum.

Die sterren hangen in het niets, knul... en alle plannen en dromen van de mensen dienen nergens toe.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschenrechtsaktivisten werden zum Schweigen gebracht, die Stadien aber, meine Damen und Herren, werden nächstes Jahr glitzern und funkeln.

De mensenrechtenactivisten zullen moeten zwijgen, maar de stadia zullen fonkelen volgend jaar, collega's.

   Korpustyp: EU

Bald funkeln die Nächte vor Schnee, und ein bisschen frische Luft hat noch niemandem geschadet, sie erhöht vielmehr die Wachsamkeit.

Daarenboven doet een beetje frisse lucht niemand kwaad. Integendeel, het bevordert de waakzaamheid.

   Korpustyp: EU

ist es das anbetungswürdige Funkeln deiner Augen... oder der nonkonformistische Zug, der mich an mich erinnert, als ich jünger und unbehaarter war? Aber du hast mich überzeugt.

Of het nou die olijke blik in je ogen is... of je non-conformisme... die me doet denken aan een jongere, minder harige ik... maar je hebt me overgehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst aufrecht mit einem Funkeln im Auge und federndem Schritt und dem Wissen im Herzen, dass du für den Frieden arbeitest

Je zult rechtop lopen met glinsterende ogen en verende stappen en met het besef in je hart dat je werkt voor de vrede

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt und hier funkeln all die Sterne Jetzt und hier fang' ich an zu seh'n Es ist wahr, nun wird mir klar

eind'lijk hier, stralend tussen sterren eind'lijk hier, weg is alle schijn dit is echt ik voel oprecht 't is waar ik hoor te zijn en het licht dat ik nu zie heeft de duistere mist verdreven

   Korpustyp: Untertitel