Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Funktionieren des gemeinsamen Marktes	werking van de gemeenschappelijke markt
Funktionieren der Sinnesorgane	zintuigfunctie
synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger	richtingaanwijzers synchroon laten knipperen
in Vektor-Schreibweise funktionieren	werken volgens de vector-schrijfwijze
Funktionieren im Asynchronmodus	asynchrone wijze van communiceren
Kontrollsysteme,die ohne menschliches Eingreifen funktionieren	algehele automatisering

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit funktionieren

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Doch jetzt, wo sie funktionieren... wirklich funktionieren...

Nu, sinds het weer aan is...

   Korpustyp: Untertitel

Funktionieren, funktionieren. Du musst dich vorwärts bewegen.

Functie, functie, Het gaat om voorwaartse beweging,

   Korpustyp: Untertitel

- Wird es funktionieren?

- Zou dat helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Zirkulation wird funktionieren.

De circulatie doet 't.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren.

Maar dit verandert niets.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Maschinen funktionieren perfekt.

De motoren zijn in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll das funktionieren?

Hoe pakken we dit dus aan?

   Korpustyp: Untertitel

Es würde nicht funktionieren.

Nee, dat gaat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sollte es funktionieren.

Hier zou ik toch ontvangst moeten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte funktionieren.

Dit helpt je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme funktionieren normal.

- De systemen zijn weer ingeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte trotzdem funktionieren.

Het kan best wat worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kreditkarten funktionieren nicht?

Doet je kaart 't niet?

   Korpustyp: Untertitel

Der Vogel wird funktionieren.

Maar de vogel doet 't.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird gut funktionieren.

Nou, dit wordt nog lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht funktionieren.

Nou, vergeet het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Die funktionieren alle nicht.

Ze kloppen geen van allen.

   Korpustyp: Untertitel

- Darum wird es funktionieren.

- Daarom verwachten ze het niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Antriebssysteme funktionieren wieder.

- De aandrijving doet 't weer.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird funktionieren. Warte.

Ga je niet met me mee?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht funktionieren.

Dat helpt toch niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts scheint zu funktionieren.

Niets blijkt er te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das könnte funktionieren.

Gozer, daar zit wat in.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Reflexe funktionieren.

Aan je reflexen mankeert niks.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte funktionieren, Nick.

Je weet maar nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bremsen funktionieren nicht!

De remmen zijn weg.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren.

- En haar chemo aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Kommandobahnen funktionieren wieder.

lk heb hun opdrachtcircuits aangesloten.

   Korpustyp: Untertitel

- Kontrollen funktionieren nicht.

Nog steeds geen besturing. - Parallelbediening.

   Korpustyp: Untertitel

So müsste es funktionieren.

De afweerstraal knalt tegen de Ziolkovsky.

   Korpustyp: Untertitel

Funktionieren Ihre Hoden normal?

Zijn uw testikels normaal ingedaald?

   Korpustyp: Untertitel

Es hätte funktionieren müssen.

Het zou gewerkt moeten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sie funktionieren noch.

Ja, die doet het nog.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden funktionieren.

- Daar zorgen we wel voor.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll das funktionieren?

Hoe dat gaat dat dan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Induktionsspulen funktionieren nicht.

De inductors zijn defect.

   Korpustyp: Untertitel

Sie funktionieren einwandfrei, Captain.

Alles doet het, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Leitsystem dürfte funktionieren.

De besturing doet 't nu weer.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren.

- Stuur de code.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sollte das funktionieren?

Hoe had je dat gedacht?

   Korpustyp: Untertitel

Nur so kann's funktionieren.

Pak het slim aan. Dat is de enige manier.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sensoren funktionieren wieder.

- De sensoren zijn weer operationeel.

   Korpustyp: Untertitel

- Es würde nie funktionieren.

't Kan nooit wat worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Truck sollte funktionieren.

- De auto vast ook.

   Korpustyp: Untertitel

So funktionieren unsere Demokratien.

Zo klopt het hart van onze democratieën.

   Korpustyp: EU

Das wird nicht funktionieren.

Dat heeft geen zin.

   Korpustyp: EU

- Die Systeme funktionieren noch.

De systemen lijken niet beïnvloed.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann wird es funktionieren.

Op een dag kan het, zei ik.

   Korpustyp: Untertitel

Funkgeräte funktionieren hier nicht.

De radio doet 't hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Triebwerke und lmpulsantrieb funktionieren.

Besturing en impulsmotoren klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren.

- Dat helpt toch niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird funktionieren.

- Dat doet het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lebenserhaltungssysteme funktionieren nicht.

De levenssystemen zijn bijna uitgeput.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird funktionieren, Harry.

Het gaat trainen voor hem, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Die Transporter funktionieren nicht.

We kunnen niet opgestraald worden.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren.

Dat gaat niet helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Spulen funktionieren wieder.

De spoelen slaan weer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ihre Ängste funktionieren.

Waar ze bang voor zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens funktionieren die Stiefel!

Nou, de pistoollaarzen zijn te gek.

   Korpustyp: Untertitel

Und scheint zu funktionieren.

Hij staat aan volgens mij.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte wirklich funktionieren?

Zou het echt resultaat hebben?

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird nicht funktionieren.

Dit helpt echt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte immernoch funktionieren.

Het is nog niet verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren!

Dat heeft geen nut.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann es funktionieren...

Het is mogelijk, maar wel riskant.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird nicht funktionieren.

- Dat gaat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll das funktionieren?

Leg dat eens uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie funktionieren größtenteils noch.

Het meeste doet 't nog.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll das funktionieren?

Dat kan toch nooit iets worden?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht funktionieren.

Daar trap ik niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird wahrscheinlich funktionieren.

Wel, waarschijnlijk wordt het nog wel iets.

   Korpustyp: Untertitel

Als Paar funktionieren wir.

Als een koppel kloppen we.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hauptpumpen funktionieren nicht!

De vacuümpompen zijn uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten funktionieren nicht.

En hoe weet jij dat.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren.

Er zijn twee schakelaars.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren.

- Je gaat ze proberen te overbluffen?

   Korpustyp: Untertitel

- Folter wird nicht funktionieren.

Hem martelen heeft geen zin.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde nie funktionieren.

Zal het nooit standhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Moment, das würde funktionieren.

Het kan, eigenlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Sonst würde Exit funktionieren.

- Eindigend op X?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das könnte funktionieren.

Ja, dat zou kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Maschinen funktionieren perfekt.

Onze machines lopen perfect.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll das funktionieren?

Wat bereik je daarmee?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Geräte funktionieren noch.

Onze apparatuur is nog bruikbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Männer sollen nur funktionieren.

Mannen worden geacht te handelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Transporter funktionieren nicht.

- En overstralen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, so funktionieren Kerzen.

een kaars.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wird das funktionieren?

Hoe kan dat standhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Die Monitore funktionieren nicht.

Dat ding is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sollte das funktionieren?

En hoe zou het dan gegaan zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso soll's nicht funktionieren?

- Waarom zou 't niks worden?

   Korpustyp: Untertitel

Das kann nicht funktionieren.

Maar, dit gaat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Backofen muss funktionieren.

lk heb een werkende verwarming nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie soll das funktionieren?

- Hoe is dat zelfs gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Feldtelefone funktionieren.

De radio wel, de veldtelefoons niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren.

Dat is niet het geval.

   Korpustyp: EU

Das kann nicht funktionieren.

Dat kan zo niet.

   Korpustyp: EU

Sie müssten... jetzt wieder funktionieren.

Ze worden... nu functioneel.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme funktionieren wieder, Sir.

De communicatie is hersteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird nicht funktionieren, Q.

lk trap er niet in, Q.

   Korpustyp: Untertitel