Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gaatje	Loch 37 Montageloch
gemetaliseerd gaatje	Durchkontaktierung
klein gaatje	Feinlunker
montage-gaatje	Montageloch
Oostfriese Gaatje	Ostfriesisches Gaatje
gaatje in de glazuur	Nadelstich Loch
brander met geboorde gaatjes	Lochbrenner
gaatjes op gelijke afstand	Öffnungen in gleichen Abständen
band met gaatjes	umlaufendes Lochband Zellenband
dichtheid van kleine gaatjes	Feinlunkerdichte
Oost Friesche Gaatje	Ostfriesisches Gaatje
tand met gaatjes	diatorischer Zaehn

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gaatjes

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat gaatje niks aan.

Das geht Dich nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

- Je gaatje gang maar.

- Wir halten Sie nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Tot het gaatje, hé?

Schluck es einfach und sieh zu, hä?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaatje vast ontslaan.

Er wird dich feuern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaatje geld kosten.

Das müssen Sie bezahlen!

   Korpustyp: Untertitel

Gaatjes in mijn oren.

Meine Ohren stechen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Praatjes vullen geen gaatjes.

- Nimm den Mund nicht zu voll.

   Korpustyp: Untertitel

Een gaatje op zaterdag?

Du schiebst mich am Samstag ein?

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaatje niks aan.

Das sag ich dir doch nicht!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat gaatje niets aan.

- Das ist meine Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Gaatjes in haar oren?

Du hast Emmas Ohren stechen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaatje geld kosten.

Dafür wirst du bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaatje niet lukken.

Sie werden diesen Kampf nicht gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Praatjes vullen geen gaatjes.

Spar dir deine Komplimente.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie een gaatje.

Ich sehe eine Öffnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Gaatje niet aan.

Die gehen nur mich was an.

   Korpustyp: Untertitel

Praatjes vullen geen gaatjes.

Taten zählen mehr als Worte.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een gaatje.

Wir haben einen Anfang.

   Korpustyp: Untertitel

Robert, hij gaatje vermoorden.

Robert, er wird dich töten.

   Korpustyp: Untertitel

- Tot aan het gaatje?

Weil ich ihr kleines Brüderchen Homer bin!

   Korpustyp: Untertitel

- Het gaatje is ook groter.

Und die Kanüle war auch sehr viel dicker.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt gaatje laten zetten?!

- Du hast ihre Ohren gepierced?

   Korpustyp: Untertitel

- Zoals gaatjes in je oren.

Das ist genau wie Ohrläppchen durchstechen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik had een gaatje.

Ich hatte einen freien Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoofd heeft een gaatje.

Ihr Kopf ist kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat gaatje niets meer aan.

Du warst Manfreds Patientin.

   Korpustyp: Untertitel

Je bezorgt me een gaatje.

Du machst mich krank.

   Korpustyp: Untertitel

Serieus, ik heb een gaatje.

Ernsthaft. Ich habe Hunger bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaatje helemaal niets aan.

Das geht dich überhaupt nichts an!

   Korpustyp: Untertitel

En gaatjes in haar oren.

Sie hat Ohrringe und ist groß.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je 'n gaatje maken?

Kannst Du was schieben?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hier een gaatje.

- Ich habe Kohldampf.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zouden die gaatjes betekenen?

Was sind das Ihrer Meinung nach für Flecken?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat hier tot het gaatje.

Du wirst wirklich alles deswegen versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen gaatjes in mijn oren.

Meine Ohren sind nicht durchstochen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had graag toegekeken, door 'n gaatje.

Ich hätte gern zugeschaut, durchs Schlüsselloch.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we samen dat gaatje vullen?

Wie wär's, wenn Sie mich einplanen?

   Korpustyp: Untertitel

Komop, ik vind wel een gaatje.

- Los, wir sehen uns die Show von hinten an.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak wel een gaatje voor je.

Ich trage Sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Papa heeft gaatjes in mijn oren gemaakt.

Papa hat mir die Ohrläppchen durchgestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een gaatje over een uur.

Nun, eigentlich öffnen die schon in einer Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Praatjes vullen geen gaatjes, verder boenen.

Mach keine Sprüche, wiener weiter.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb misschien wel een gaatje gevonden.

Gut, Sir. Ich kann einen kleinen Durchbruch vermelden.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand heeft een gaatje vanwege de feestdagen.

Ich habe einige angerufen, aber über die Feiertage sind alle weg.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wel, maar praatjes vullen geen gaatjes.

Ja, vielleicht ist das wahr, aber Worte sind flüchtig, Zack.

   Korpustyp: Untertitel

Hou nog een gaatje over voor straks.

Augustus, Liebling, lass dir noch ein bisschen Platz für später.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wel een gaatje vinden.

Das passt mir gut.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, dat is ons eerste gaatje.

Hier ist unser erstes Fenster.

   Korpustyp: Untertitel

- Bij haar draait alles om het gaatje.

Sie macht die Runde.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan gelijk voor het tweede gaatje.

Sie müssen aufs Ganze gehen.

   Korpustyp: Untertitel

ln die zwarte balk zitten drie gaatjes.

Jetzt wird es kompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

Dus heb je een gaatje voor me?

Kannst du mich nicht dazwischenschieben?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je 'n gaatje in het weekend?

Du schiebst mich am Wochenende ein?

   Korpustyp: Untertitel

- lk zoek een gaatje in het schema.

- Ich werde einen guten Termin finden.

   Korpustyp: Untertitel

Laat eens zien of je gaatjes hebt.

Putzt du auch immer deine Zähne?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je morgen wel een gaatje?

Hast du vieleicht irgendwas, weißt du, morgen Abend vor?

   Korpustyp: Untertitel

Of gaatje, daar lijkt het wel op.

Oder Durchstoß. Ja, alle, die ich mir bis jetzt angesehen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben de gaatjes hem te pakken gekregen?

Wurde er etwa von Krokodoc angegriffen?

   Korpustyp: Untertitel

Een vrije luchtdoorstroom voor het anus gaatje.

Der Widerstand im Schubkanal geht inzwischen gegen null.

   Korpustyp: Untertitel

Maar misschien heb ik morgen een gaatje.

Einer meiner Assistenten findet vielleicht morgen ein Zeitfenster.

   Korpustyp: Untertitel

En met drie gaatjes of geen een?

Und dann dachte ich, gelocht oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaatje doet zo'n helse pijn.

Diese Zahnlöcher machen mich fertig!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wel 'n gaatje, ja.

Ja, schieben kann ich.

   Korpustyp: Untertitel

En ik moet je gaatje vullen?

Ich soll was füllen?

   Korpustyp: Untertitel

- Geweldig, ik heb nog wel een gaatje.

Toll, ich habe noch etwas Platz.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog wel een gaatje.

Ich denke, ich kann Sie reinquetschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat een gaatje over voor de cake.

Es gibt noch Kuchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind wel een gaatje. lk kom snel thuis.

Ich finde schon eine Lücke im Wetter und bin bald daheim.

   Korpustyp: Untertitel

Uw oom Ivor gaat woensdag een gaatje bij haar vullen.

Ja, und Mittwoch bekommt sie eine neue Zahnfüllung von deinem Onkel.

   Korpustyp: Untertitel

Die gaatjes zijn van extractiebuisjes. Er zijn monsters genomen.

Ein Extraktionsröhrchen hat ihm eine Gewebeprobe entnommen.

   Korpustyp: Untertitel

Praatjes vullen geen gaatjes help liever verkopen ja?

Sprichwörter sitzen noch nicht aber mir verkaufen ja?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb geen gaatje in mijn oor, Donny.

Er soll von Generation zu Generation weitergegeben werden.

   Korpustyp: Untertitel

ln de voetzool zit een gaatje van een injectienaald.

Er hat eine Einstichstelle in der Fußsohle.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je het met haar? - Gaatje niks aan.

Du schläfst mit dem Mädchen, Oliver?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben blij dat je een gaatje voor me had.

Ich bin froh, dass Sie die Zeit fanden.

   Korpustyp: Untertitel

Later in de week heb ik nog wel een gaatje.

Gut. Vielleicht klappt's Ende der Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Sandy, zal ik gaatjes in je oren maken?

Soll ich dir die Ohrläppchen durchstechen?

   Korpustyp: Untertitel

Voor pudding vind ik altijd nog een gaatje.

Davon wird man groß und stark.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb woensdagavond om 8 uur nog een gaatje.

Ich habe am Mittwochabend um 20:00 Uhr noch einen Termin frei.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had op haar zevende gaatjes laten prikken.

Sie ließ sich mit sieben Jahren Ohrenlöcher machen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zit een gaatje. Precies daar. Net onder de ribben.

Er hat hier eine Verletzung, genau unter den Rippen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de oorbel die u vond, moet je gaatjes hebben.

Der Ohrring, den Sie fanden, war für Ohrlöcher.

   Korpustyp: Untertitel

Hou nog een gaatje over voor straks, kereltje.

Lass dir noch Platz frei für später, Augustus, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

Nog 8 seconden, en dan hebben we een gaatje!

In 8 Sekunden haben wir ein weiteres Fenster!

   Korpustyp: Untertitel

lk kom net van de tandarts. lk had zes gaatjes.

Ich komme soeben vom Zahnarzt, wo man mir sechs Füllungen machte.

   Korpustyp: Untertitel

Het duurde lang eer je een gaatje vond.

Hat lang gedauert, 'nen Termin zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ramzey, ik wil datje verliest, anders gaatje meisje eraan.

Hallo Ramzey, ich fasse mich kurz. Verlier das Spiel, oder sie stirbt.

   Korpustyp: Untertitel

Duikt hij in dat gaatje waar niemand in wil duiken?

Würde er aufs Ganze gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je er niet nog een gaatje bij?

Vielleicht hättest du gern ein zweites Arschloch dazu?

   Korpustyp: Untertitel

Wow, jullie zijn helemaal tot het gaatje gegaan.

Wow, das haben Sie sich ja wirklich fein ausgedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Voor wie ik strip gaatje geen donder aan.

Für wen ich mich ausziehe und warum, geht dich verdammt noch mal nichts an!

   Korpustyp: Untertitel

"Beter niet, dat is het verkeerde gaatje." Maar blijkt nu...

Kannst du nicht. Damit macht sie Aa. Stellt sich heraus...

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij heb ik morgenvroeg nog wel een gaatje.

Ich glaube morgen früh steht noch nichts drin.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb leren risico's nemen en tot het gaatje gaan.

Doch dadurch weiß ich, Risiken abzuwägen und alles auf eine Karte zu setzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een gaatje in het Relatiecontract gevonden.

Unser Freundschaftsabkommen hat ein Schlupfloch.

   Korpustyp: Untertitel

ln elk hoekje en gaatje van New Orleans.

In jedem Schlupfwinkel in New Orleans.

   Korpustyp: Untertitel

Voor zo'n vrouw ga je tot het gaatje.

Er steuert auf die Bar zu.

   Korpustyp: Untertitel

Don apos; t geeft je geen gaatjes, ook niet.

Ist auch gut für die Zähne.

   Korpustyp: Untertitel

De president wil dat je een gaatje vrijmaakt voor me.

Der Präsident möchte, dass ich Ihnen unter die Arme greife.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond een vreemd gaatje in zijn huid.

Ich fand ein seltsames leeres Piercing.

   Korpustyp: Untertitel