Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gekabeld garen	zweistufiger Zwirn mehrstufiger Zwirn
gekaard garen	kardiertes Garn Streichgarn
gemengd garen	Mischgarn 1
getwijnd garen	gezwirntes Garn einstufiger Zwirn Zwirn
omwoeld garen	Gimpen 3 Gimpe
gekableerd garen	mehrstufiger Zwirn
enkelvoudig garen	Ungezwirntes Garn Einfachgarn
core-garen	Umspinnungszwirn Gimpe umsponnener Faden
garen naaien	Fadenheften
ongetwijnd garen	ungezwirntes Garn einfaches Garn
gespikkeld garen	jaspiertes Garn
gekabelde garen	umsponnenes Garn mehrstufiges gezwirntes Textilgarn Cablégarn
gesponnen garen	versponnenes Garn
geverfd garen	gefaerbtes Garn
bedrukt garen	bedrucktes Garn
gezengd garen	gesengtes Garn gasiertes Garn
geglansd garen	poliertes Garn geglaettetes Garn
gelustreerde garen	poliertes Garn geglaettetes Garn
gepolijst garen	poliertes Garn geglaettetes Garn
gemerceriseerd garen	merzerisiertes Garn
gebleekt garen	abgekochtes Garn
ongebleekt garen	rohes Garn
gevlamd garen	Flammengarn
gesmout garen	geschlichtetes Garn
geassembleerd garen	gefachtes Garn
getwiste garens	gedrehte Garne
gemoulineerd garen	gezwirntes Garn gedrehtes Garn
getwist garen	gezwirntes Garn gedrehtes Garn
gemetalliseerd garen	metallisiertes Garn
ontvezeld garen	geoeffneter Faden aufgeloester Faden
uitgerafeld garen	aufgeloester Faden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit garen

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vervaardiging uit garen [3]:

Herstellen aus [3]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van zijde en garens van afval van zijde

Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat Andouillette en zwart garen.

Ich habe hier Würstchen für dich.

   Korpustyp: Untertitel

garens van zijde (m.u.v. garens van afval van zijde; garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)

Seidengarne (ausg. Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne sowie in Aufmachungen für den Einzelverkauf)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze zijn een zooitje hormonale halve garen.

Sie sind ein Haufen von hormongesteuerten Halbwüchsigen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij goed teamwork spint iedereen garen.

Von guter Teamarbeit haben alle etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Een team? Zoals het garen zei:

Wie der Salat zur Suppe sagte:

   Korpustyp: Untertitel

Trek het garen door die lus...

Zieh es da durch...

   Korpustyp: Untertitel

Ze pakt die fiets in met garen.

Sie Yarn-bombt* dieses Fahrrad.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft ons schuurtje in garen gewikkeld.

Sie hat unseren verdammten Laden Yarn-bombadiert.

   Korpustyp: Untertitel

Er is garen aan de knikker.

Die Strickerin wird jetzt verhauen.

   Korpustyp: Untertitel

God bewaar ons voor halve garen!

Gott behüte uns vor Schwachköpfen!

   Korpustyp: Untertitel

Garens van grof haar of van paardenhaar

Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Garen Mensen van Nylar Vier.

Die Garnleute von Nylar Vier.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zijn jullie, stelletje halve garen.

Wo seid ihr, ihr quäkenden Früchtchen?

   Korpustyp: Untertitel

Die hebben garen gesponnen bij uw uitspraken.

Die Spekulanten haben nämlich tatsächlich von Ihren Äußerungen profitiert.

   Korpustyp: EU

Garens van afval van zijde, n.o.v.k.

Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, n. A. E.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van zijde, andere dan de garens van afval van zijde

Seidengarne, andere als Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van zijde (andere dan garens van afval van zijde), n.o.v.k.

Seidengarne (ohne Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne), n. A. E.

   Korpustyp: EU DGT-TM

garens van afval van zijde (m.u.v. garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)

Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne (ausg. in Aufmachungen für den Einzelverkauf)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het scheelt dat het verder halve garen waren.

Aber es hat nicht geschadet, dass alle anderen Beteiligten Schwachköpfe waren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij maakte 's werelds grootste bal met garen.

Er wickelte das größte Garnknäuel der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

We vonden een klosje van datzelfde garen in uw naaimand.

Wir haben diese Seide in Ihrem Nähkorb gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, want hij neemt halve garen en kreupelen aan.

Ja, weil er Geistesgestörte und Krüppel nimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wist dat de grootste bal garen in Missouri was?

Wer hätte gedacht, dass es das weltweit größte Wollknäuel in Missouri gab?

   Korpustyp: Untertitel

En op koude avonden hier liggen met een bol garen.

Und an kalten Nächten das hier und ein Wollknäuel...

   Korpustyp: Untertitel

Maar u zei dat het halve garen waren.

Aber du hast gesagt sie wären verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Brennick ligt nu te garen als een hammetje.

Brennick kocht im Loch wie ein glasierter Schinken.

   Korpustyp: Untertitel

CPA 13.10.40: Garens van zijde of van afval van zijde

CPA 13.10.40: Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van katoen, van verschillend gekleurde garens (excl. Denimweefsels)

Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van grof haar of van paardenhaar (crin)

Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van glasvezels, 3 mm ≤ lengte ≤ 50 mm

Glasstapelfasern mit einer Länge ≥ 3 mm, ≤ 50 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afval van synthetische vezels (incl. kammeling, garen afval)

Wiederverwertbare Rohstoffe und Abfälle aus synthetischen Chemiefasern (einschließlich Kämmlingen, Garnabfällen und Reißspinnstoff)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afval van kunstmatig vezels (incl. kammeling, garen afval)

Wiederverwertbare Rohstoffe und Abfälle aus künstlichen Chemiefasern (einschließlich Kämmlingen, Garnabfällen und Reißspinnstoff)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afval van synthetische vezels (incl. kammeling, garen afval)

Wiederverwertbare Rohstoffe und Abfälle aus synthetischen Chemiefasern (einschl. Kämmlingen, Garnabfällen und Reißspinnstoff)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afval van kunstmatig vezels (incl. kammeling, garen afval)

Wiederverwertbare Rohstoffe und Abfälle aus künstlichen Chemiefasern (einschl. Kämmlingen, Garnabfällen und Reißspinnstoff)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb hele goede beheersing van de humoristische garen.

Ich kann überragend lustige Geschichten erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu kan mijn vader er garen bij spinnen.

Nur diesmal gibt es vermutlich positive Presse für meinen Vater.

   Korpustyp: Untertitel

chenillegarens, omwoelde garens en kettingsteekgarens, bedoeld bij post 5606.

Chenillegarne, Gimpen und „Maschengarne“ der Position 5606.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van zijde of van afval van zijde

Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van katoen, van verschillend gekleurde garens, voor andere kleding

Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Bekleidung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan van verschillend gekleurde garens

Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, rohgewebt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van kunstmatige stapelvezels, van verschillend gekleurde garens

Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, buntgewebt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lonten, rovings en garens, ook indien gesneden, van glasvezels

Glaswaren aus Filamenten, Rovings, Glasstapelfasern

   Korpustyp: EU DGT-TM

weefsels bevattende ≥ 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels, van verschillend gekleurd garen

Gewebe, mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von >= 85 GHT, buntgewebt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heel de EU zal daar garen bij spinnen.

Das würde ganz Europa nützen.

   Korpustyp: EU

Aanvullend elastisch garen dat in het boord wordt gebruikt en garen ter versteviging van de teen en de hiel

Zusätzliches Elastikgarn im Bündchen sowie Verstärkungsgarn an Zehen und Ferse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van zijde (andere dan de garens van afval van zijde), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein

Seidengarne (andere als Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

   Korpustyp: EU DGT-TM

En het uitbrengen der paarden was hetgeen Salomo uit Egypte had; en aangaande het linnen garen, de kooplieden des konings namen het linnen garen voor den prijs.

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten und allerlei Ware; und die Kaufleute des Königs kauften diese Ware

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Garens van zijde (andere dan de garens van afval van zijde), niet opgemaakt voor de verkoop in de detailhandel, ongebleekt, ontgomd of gebleekt, geheel van zijde

Seidengarne (andere als Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, roh, abgekocht oder gebleicht, ganz aus Seide

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van zijde (andere dan de garens van afval van zijde), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, ongebleekt, ontgomd of gebleekt, geheel van zijde

Seidengarne (andere als Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, roh, abgekocht oder gebleicht, ganz aus Seide

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Het web van ons leven is van gemengde garens, goed en kwaad bij elkaar. "

"Das Gewebe des Lebens ist gesponnen aus Gutem und Bösem."

   Korpustyp: Untertitel

Als hij Boeddhist is geef ik hem eeuwig geluk... voor de prijs van een stukje garen.

Ist er Buddhist, schenke ich ihm ewiges Glück für den Preis eines Zwirns.

   Korpustyp: Untertitel

Een van de hielen was gestopt met zijden garen dat er niet bij paste.

Einer der Strümpfe ist mit einer andersfarbigen Seide gestopft.

   Korpustyp: Untertitel

garens van glas "chopped strands", versneden op een lengte van ≤ 50 mm

Glasstapelfasern „chopped strands“ mit einer Länge von <= 50 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van katoen, met een gewicht ≤ 200 g/m2 (excl. verschillend gekleurde garens en gaasverband)

Baumwollgewebe, rohgewebt (ohne Verbandmull), mit einem Quadratmetergewicht ≤ 200 g

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van katoen, met een gewicht > 200 g/m2 (excl. verschillend gekleurde garens)

Baumwollgewebe, rohgewebt, mit einem Quadratmetergewicht ≤ 200 g

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van katoen, niet gereed voor de verkoop in het klein

Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van zijde, andere dan van categorie 130 A; poil de Messine (crin de Florence)

Seidengarne, andere als die der Kategorie 130 A; Messinahaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein

Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

   Korpustyp: EU DGT-TM

garens versneden op een lengte van niet meer dan 50 mm

Geschnittenes Textilglas mit einer Länge von 50 mm oder weniger (chopped strands)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bastvezels (excl. vlas), bewerkt maar niet gesponnen (incl. afval van garen en rafelingen)

Andere pflanzliche Spinnstoffe (ohne Flachs), bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschl. Garnabfällen und Reißspinnstoff)

   Korpustyp: EU DGT-TM

garens gemaakt van polyurethaan met soepele segmenten van polyether, al dan niet omwoeld,

Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

kan de gebruikte stof ongebleekt, gebleekt, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt zijn;

kann das verwendete Flächenerzeugnis roh, gebleicht, gefärbt, buntgewirkt, buntgestrickt oder bedruckt sein,

   Korpustyp: EU DGT-TM

garens gemaakt van polyurethaan met soepele segmenten van polyester, al dan niet omwoeld,

Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyestersegmenten, auch umsponnen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

garens versneden op een lengte van niet meer dan 50 mm

Stapelfasern mit einer Länge von 50 mm oder weniger (chopped strands)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een andere partij stelde dat HMLS en andere typen garen een verschillende kostenstructuur hebben.

Eine andere Partei merkte an, dass HMLS und andere Garnarten unterschiedliche Kostenstrukturen hätten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oké, ze zijn voorgekookt, we moeten het een paar minuten laten garen.

Okay, die sind schon vorgekocht. Sie müssen nur noch mal kurz aufs Feuer.

   Korpustyp: Untertitel

Als ie explodeert... en zij weggaan, rennen wij als halve garen.

Wenn sie explodiert, und sie abhauen, laufen wir wie verdammte Bastarde.

   Korpustyp: Untertitel

Of willen jullie niet de grootste klos garen ter wereld zien?

Oder seid ihr nicht gespannt auf das, was ich heute bieten werde?

   Korpustyp: Untertitel

En Hans, zorg ervoor dat dat garen strak staat... anders gaat de bezem kapot.

Und du Hänsel, achte darauf, dass du fest zusammenbindest, sonst hält der Besen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Als handelsnatie kan Ierland alleen maar garen spinnen bij een volledig functionerende interne markt.

Als Handelsnation kann Irland von einem voll funktionsfähigen Binnenmarkt nur profitieren.

   Korpustyp: EU

Bastvezels (excl. vlas), bewerkt maar niet gesponnen (incl. afval van garen en rafelingen)

Andere pflanzliche Spinnstoffe (ohne Flachs), bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfällen und Reißspinnstoff)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het garen moet een diameter van ten minste 5 mm hebben.

Das Einfachgarn weist eine Stärke von mindestens 5 mm auf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van afval van zijde, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein

Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van fijn haar, gekaard of gekamd, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein

Streichgarne oder Kammgarne aus feinen Tierhaaren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van zijde of van afval van zijde, o.v.k.; poil de Messine (crin de Florence)

Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, i. A. E.; Messinahaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van katoen, niet van verschillend gekleurde garens, met een gewicht ≤ 200 g/m2, voor kleding

Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für Bekleidung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van katoen, van verschillend gekleurde garens, voor huishoudlinnen of voor woningtextiel

Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van katoen, van verschillend gekleurde garens, voor technisch en industrieel gebruik

Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für technischen oder industriellen Bedarf

   Korpustyp: EU DGT-TM

weefsels van vlas, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten vlas, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt

Gewebe aus Flachs „Leinengewebe“, mit einem Anteil an Flachs von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt

   Korpustyp: EU DGT-TM

weefsels bevattende overwegend, doch < 85 gewichtspercenten vlas, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt

Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Flachs „Leinengewebe“, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt

   Korpustyp: EU DGT-TM

weefsels, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten synthetische stapelvezels, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt

Gewebe, mit einem Anteil an Polyester-Spinnfasern von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt

   Korpustyp: EU DGT-TM

weefsels, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten acryl of modacrylstapelvezels, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt

Gewebe, mit einem Anteil an Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein

Nähgarne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

   Korpustyp: EU DGT-TM

De diameter van het monofilament of het garen van geankerde kieuwnetten mag niet meer bedragen dan 0,5 mm.

Stellnetze haben einen Monogarn- oder Zwirndurchmesser von maximal 0,5 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De diameter van het monofilament of het garen van het kieuwnet mag niet meer bedragen dan 0,5 mm.

Der Monogarn- oder Zwirndurchmesser eines Kiemennetzes beträgt maximal 0,5 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van zijde, andere dan die bedoeld in categorie 130 A; poil de Messine (crin de Florence)

Seidengarne, andere als die der Kategorie 130 A; Messinahaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende < 85 % van die vezels, hoofdz. gemengd met katoen (excl. verschillend gekleurde garens)

Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, rohgewebt

   Korpustyp: EU DGT-TM

De werkgelegenheidscijfers van de producenten in de Unie zijn gecorrigeerd om de productie van garens uit te sluiten.

Die Angaben zur Zahl der bei den Unionsherstellern Beschäftigten wurden angepasst, um die Garnherstellung auszuklammern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Derhalve kan de gebruikte stof, naar gelang van het geval, ongebleekt, gebleekt, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt zijn.

Hierbei kann das verwendete Flächenerzeugnis roh, gebleicht, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende < 85 % van die vezels, hoofdzakelijk gemengd met katoen, met verschillend gekleurde garens

Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, buntgewebt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is maar één partij die garen spint bij de huidige situatie, en dat zijn de extremisten.

Die einzigen Menschen, die von dem profitieren, was jetzt geschieht, sind die Extremisten.

   Korpustyp: EU

Het netwerk moet zijn vervaardigd uit knooploos gebreid enkelvoudig garen of netmateriaal met dezelfde bewezen selectieve eigenschappen.

Das Netztuch besteht aus knotenlosem, geflochtenem Einfachzwirn oder besitzt nachweislich vergleichbare Selektivitätseigenschaften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van katoen, niet van verschillend gekleurde garens, met een gewicht ≤ 200 g/m2, voor huishoudlinnen of woningtextiel

Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van katoen, van verschillend gekleurde garens, met een gewicht ≤ 200 g/m2, voor overhemden en blouses

Baumwollgewebe, buntgewebt, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für Hemden und Blusen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van katoen, niet van verschillend gekleurde garens, met een gewicht > 200 g/m2, voor huishoudlinnen of voor woningtextiel

Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van katoen, niet van verschillend gekleurde garens, met een gewicht > 200 g/m2, voor industrieel gebruik

Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende < 85 % van die vezels, hoofdzakelijk gemengd met katoen (excl. verschillend gekleurde garens)

Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, rohgewebt, gebleicht, gefärbt oder bedruckt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende < 85 % van die vezels, hoofdz. gemengd met katoen, met verschillend gekleurde garens

Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, buntgewebt

   Korpustyp: EU DGT-TM