Typische Wortverbindungen und Kollokationen

GATS	GATS 72
horzel-gat	Dasselloch
gat-elektronpaar	Ladungsträger-Paar Elektron-Loch-Paar
nauw gat	Schürfbohrloch Kernbohrloch mit kleinem Durchmesser
onbekleed gat	unverrohrtes Loch unverrohrtes Bohrloch freies Loch
onverbuisd gat	unverrohrtes Loch unverrohrtes Bohrloch freies Loch
open gat	freies Loch 1 unverrohrtes Bohrloch unverrohrtes Loch
via-gat	Durchgangsloch
ovaal gat	Langloch
geruimd gat	aufgeriebenes Loch
geponst gat	tiefgezogenes Loch geprägtes Loch Stanzloch
bochtig gat	krummes loch
krom gat	krummes loch
zwart gat	schwarzes Loch 196
getrapt gat	gestufte Bohrung abgesetzte Bohrung
blind gat	Sackloch
doorlopend gat	Durchgangsloch
voorgeboord gat	Führungsbohrung
doorgezet gat	Ziehsenkloch
spout-gat	Speiseröffnung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gat

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mijn gat.

- Von wegen geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gat is gedicht.

- Kraftfeld ist installiert.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een zwart gat?

Noch ein Black Hole?

   Korpustyp: Untertitel

Gat dit over Gemma?

- Geht es um Gemma?

   Korpustyp: Untertitel

Daar gaat zijn gat.

Sein Arschloch fliegt durch die Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur in je gat.

Jetzt wird's heiß!

   Korpustyp: Untertitel

ln een godvergeten gat...

Es ist nur ein kleines Dorf.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je dit gat?

- Sie meinen, in dieses Rattenloch?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een gat?

Hast du einen Ausschnitt?

   Korpustyp: Untertitel

Lief, mijn gat.

Süß, drauf geschissen.

   Korpustyp: Untertitel

Vlucht naar het gat.

- Alle ins Zeitloch!

   Korpustyp: Untertitel

Zit een gat in.

Pike hat den Plan vermasselt!

   Korpustyp: Untertitel

Plaats van 't gat...

- Fläche des Schlaglochs.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, geen gat.

- Nein, nichts zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Gat in 't hek.

Wir haben einen Einbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Speciale leger, mijn gat.

Special Army. Von wegen!

   Korpustyp: Untertitel

Aw, mijn gat!

Die Maschine arbeitet mit voller Kapazität.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op. Gat omhoog.

Komm schon, hoch, hoch!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het gat.

Wir haben den Tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Groot Gat

The Big Hole

   Korpustyp: Wikipedia

Jij graaft een gat.

Sie schaufeln ein Grab.

   Korpustyp: Untertitel

Gat u zitten, alstublieft.

- Bitte setzen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Gats, mensenpoep in me.

Scheiße, menschliche Scheiße in mir drin.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een gat.

Es ist ein Dorf.

   Korpustyp: Untertitel

Armen door het gat.

Halt die Arme raus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gat is het gat dat naarde hel leidt.

Diese Strasse führt direkt in die Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Welk gat is roze en welk gat stinkt?

Welcher ist rosa und welcher stinkt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij besmette dat helse gat.

er hat dieses Drecksloch zerschmettert.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gat is hier beneden.

- Aber ich sitze.

   Korpustyp: Untertitel

Eén zwart gat, helemaal niets.

- Alles ist weg, ich weiß nichts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, wat gat het worden?

Also, wie sieht es aus?

   Korpustyp: Untertitel

- 'N Gat in hun schild.

Ich fliege nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dit gat eronder.

Ab wie die Feuerwehr.

   Korpustyp: Untertitel

Brendy, is mijn gat gemaakt?

Brendy, ist mein Reifen fertig?

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar een gat.

Ein Schlagloch, Ned.

   Korpustyp: Untertitel

Een gat in de vangrail.

Durchbrochene Schutzplanke an der Klippe.

   Korpustyp: Untertitel

Het ventilatie gat is daar.

Der Lüftungsschacht ist dort.

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen zijn een zwart gat.

Du bist ein freier Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gat heeft een bezoeker.

Eure Ärsche haben Besuch.

   Korpustyp: Untertitel

Het eerste kunstmatige zwarte gat.

Wollen Sie uns nicht helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Een gat in de romp.

Die Kabine verliert Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, denk om het gat.

Sie entlüften den ganzen Korridor.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik Zwart Gat spelen?

Wo ist es denn? Ein Raumschiff!

   Korpustyp: Untertitel

Zie je dat gat hier?

Dann kommt hier rüber.

   Korpustyp: Untertitel

- We zitten in 't gat!

- Wir stecken in einem Strudel!

   Korpustyp: Untertitel

- Het gat zal direct verschijnen.

Wir werden es direkt vor uns sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Gisteravond is een zwart gat.

Letzte Nacht ist totaJ verschwommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gat in je geheugen.

Oh ja, deine verlorenen Erinnerungen.

   Korpustyp: Untertitel

Andy viel in dat gat.

Andy ist in diese Baugrube gestürzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk viel in dat gat.

Ich bin in diese Baugrube gestürzt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie maakt het gat dicht?

Wer wird die Brücke sein?

   Korpustyp: Untertitel

Hou me uit dat gat!

Nicht in den Strudel hinein!

   Korpustyp: Untertitel

Maak er een gat in.

Na los, werfen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe gat het met je?

- Wie geht's dir?

   Korpustyp: Untertitel

- lk vind Bomont een gat.

Bomont ist ein Dorf.

   Korpustyp: Untertitel

Je graaft jezelf een gat.

- Sie schaufeln sich Ihr Grab.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon een gat erin geprikt.

- Er hat mir den Ball zerstochen.

   Korpustyp: Untertitel

Een gat in de cockpit.

Es gab eine Explosion im Cockpit.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gat is te ondiep.

Die Tiefe ist zu gering.

   Korpustyp: Untertitel

Het zwarte gat gaat werken.

Die Singularität ist bald freigelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik bedoel dit gat.

Nein, ich meine, in diesem Scheißhaus.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een gat maken.

Die Ziegel sind locker. Hilf mir.

   Korpustyp: Untertitel

Man, wat een dood gat.

Ziemlich tot die Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Beweeg je luie gat eens.

Setz dich in Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

Daar gat het niet om.

Darum geht es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Spinnen gat in het plafond.

Schützenloch in der Decke.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gaan 'n gat graven.

Wir müssen eine Verbindung kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

We schieten er een gat in.

Bruder, ich versuche durchzustoßen.

   Korpustyp: Untertitel

-Om er een gat in te maken.

-Hineinspringen, was sonst?

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal het gat maar groter maken.

- Ich mache es etwas größer.

   Korpustyp: Untertitel

we pletten hun vingers, verbranden hun gat.

Wir haben ihre Finger geplättet, ihre Fersen verbrannt

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden zelf een gat geslagen.

Der Aufschlag leistete die Vorarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Stop die slang in dat gat.

Steck den Schlauch zurück in die Luke!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het gat vanmiddag gepeild.

Ich hab sie selbst ausgelotet.

   Korpustyp: Untertitel

- Haal me uit dit gat, alsjeblieft.

- Hol mich bitte hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw ziel is één groot zwart gat.

Du besitzt wirklich eine Krämerseele.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakt een gat, je proeft.

Macht ein Fass auf und kostet.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Hollander ligt op haar gat.

Aber Hollander fliegt raus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een gat in me geschoten.

Er hat direkt durch mich hindurch geschossen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het lijkt op een donker gat.

Was ich hier sehe, kommt mir vor wie ein Lüftungsschacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het is inderdaad een donker gat.

Ja, es ist tatsächlich ein Lüftungsschacht!

   Korpustyp: Untertitel

Dit gat bestaat uit een soort legering.

Die Hülle ist aus irgendeiner Legierung.

   Korpustyp: Untertitel

Je gat ruikt naar verbrande reet.

Du stinkst wie ein Iltis!

   Korpustyp: Untertitel

-Lig je weer in je blote gat?

- Schläfst du wieder mal nackt?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het gat wel kunnen vinden?

Wußtest du, was du machen solltest?

   Korpustyp: Untertitel

Groef een gat in die harde klei.

Grub den alten, harten Boden um.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een ere divisie poep gat.

Ein absolutes Riesenarschloch.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zag er geen gat meer in.

Mir gingen die Optionen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Een schop in haar gat, ja!

Arschtritte hat sie verdient, ja!

   Korpustyp: Untertitel

Stop hem ergens in een diep gat.

Wir müssen hier nur eine Sache tun...

   Korpustyp: Untertitel

Een zwart gat maakt stelen vast zwaarder.

Wir müssen auf Bender warten! Die erhöhte Schwerkraft behindert ihn beim plündern.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet in dit gat blijven.

Ich muss hier bleiben, in diesem... Dreckloch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gat heeft ons deels gevormd.

Dieses Scheißloch hat uns geprägt.

   Korpustyp: Untertitel

Maakt u het gat niet dicht?

Wollen Sie Diaphragma nicht reparieren?

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een gat in haar hoofd.

- Sie hat sich den Kopf aufgeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het enorme insekt kwam uit het gat.

Es hat die Rieseninsekten hervorgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Zat er een gat in de alvleesklier?

Gibt es alveoläres Exsudat?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een gat in me geschoten.

Sie haben mich durch/öchert.

   Korpustyp: Untertitel

Hadden een boerderij, in een verlaten gat.

Sie hatten eine Farm, mitten im Nirgendwo.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof ze in het gat zijn gevallen.

Als seien sie einfach verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel